1. The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.

Der Aufenthalt muss spätestens am letzten Tag des Gültigkeitsdatums beendet sein.

2. The cheque, madam.

Der Scheck, Madame!

3. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Der Eurorest-Hotelgutscheinbesitzer ist verpflichtet selbst den Termin und den Aufenthaltszeitraum zu bestimmen. Diese Informationen sollen dem Hotelpersonal bei der Reservierung, zusammen mit der Nummer des Gutscheins, angegeben werden.

4. Payment by cheque

Scheck

5. The furnishings, bedding, wall covering all were old and out of date.

Kaffee (abgepackter) und Shampoo wurde nur einmal nachgefüllt (5 Übernachtungen). Das lt.

6. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

7. Someone's cashed in their fucking Provy cheque.

Hat da jemand seinen beschissenen Co-op-Scheck eingelöst, Mann?

8. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

9. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

10. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Die maximale Anzahl der kostenlosen Übernachtungen oder der ermäßigten Aufenthaltstage inkl. Verpflegung, zu denen der Eurorest-Hotelgutschein berechtigt, wird auf dem Gutschein im Feld "Anzahl der Übernachtungen" angegeben.

11. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

12. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

13. Mailing lists which contain inaccurate or duplicated addresses or are out of date lead to wasteful distribution.

Adressenkarteien mit ungenauen , doppelt geführten oder nicht mehr zutreffenden Anschriften fühen zu verschwenderischer Verteilung .

14. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

15. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

16. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

17. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

18. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

19. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

20. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

21. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

22. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

23. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

24. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

25. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

26. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

27. Accounting date

Datum der Buchung

28. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

29. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

30. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

31. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

32. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

33. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit

Vermittlung von Werbeflächen auf Kreditkarten, Debitkarten, Scheckkarten und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben

34. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.

35. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

36. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

37. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

38. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

39. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

40. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

41. The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

42. Really, if you date secretly, you rob yourself of the protection that you can have when your relationship is aboveboard, out in the open.

In Wirklichkeit bringst du dich durch heimliches Dating auch um den Schutz, den du hast, wenn du eine Beziehung offen und ehrlich führst.

43. By contrast, it does not cover new events or incidents arising out of an activity that had started before that date but continues thereafter.

Die Bestimmung erfasst hingegen keine neuen Ereignisse oder Vorfälle, die auf eine Tätigkeit zurückzuführen sind, die vor diesem Zeitpunkt begann, aber danach fortgeführt wurde.

44. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

45. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

46. Date of implementation: Starts on the date the Basilicata regional development plan for 2007-2013 was received in admissible form.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

47. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

48. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

49. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Alter des Luftfahrzeugs (Jahre seit dem Tag der ursprünglichen Fertigung)

50. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

51. (347) The participation in the infringement of most of the addressees of this Decision is established from that date or a date close to it.

(347) Die Beteiligung der meisten der Adressaten dieser Entscheidung an der Zuwiderhandlung ist ab dem genannten Zeitpunkt oder einem diesem Zeitpunkt nahe kommenden Datum erwiesen.

52. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

53. In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health - a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.

REACH kommt auch und vor allem einem Blankoscheck für Substanzen gleich, die Störungen des Hormonsystems verursachen, Weichmacher, Insektizide, Flammschutzmittel - alles äußerst gesundheitsschädliche chemische Stoffe, - ein Blankoscheck, der von unserem Parlament ausgestellt wurde, während der finnische Ratsvorsitz hier der Durchsetzung der Substitution zustimmte.

54. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

55. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit and prepaid telephone cards

Vermittlung von Werbeflächen auf Kredit-, Debit-, Scheck-, Lastschrift- und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben und vorausbezahlten Telefonkarten

56. Here you see the contract number, the account name, start date, end date and status.

Hier sehen Sie den Vertrag Nummer, das Konto Name, Startdatum, Enddatum und Status.

57. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

58. animals born after the date of cessation of the vector’s activity.

Tiere, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.

59. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

60. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

61. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

62. (*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

(*7) 6 Monate nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung.

63. (c) the date of entry into force of this Additional Protocol.

c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.

64. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

65. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

66. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

67. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

68. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

69. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

70. update at the end of 6 months from the date of acknowledgment.

Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

71. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

72. the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights

nachdem der Bezugsrechtshandel eröffnet worden ist

73. - Engine power (kW): - Capacity of hold: - Date of commissioning: - Age of vessel: (2)

- Maschinenleistung ( kW ): - Laderaumkapazität : - Datum der ersten Indienststellung : - Alter des Fischereifahrzeugs : ( 2 )

74. Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

75. - update at the end of 6 months from the date of acknowledgment

- Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

76. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

77. - the date of such endorsement certified by the stamp of the agency .

- DAS DATUM DIESES EINTRAGS , BESTÄTIGT MIT DEM DIENSTSTEMPEL ,

78. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

79. Miles are valid for 3 years from the date of accrual.

Asia Miles sind ab dem Datum der Gutschrift 3 Jahre gültig.

80. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG