1. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

2. A touch of pleurisy.

Eine leichte Brustfellentzündung.

3. Touch Papillae.

Tastpapillen.

4. The touch panel above the keyboard activates the various options through gentle touch.

Die Touchleiste oberhalb der Tastatur aktiviert die einzelnen Optionen durch sanftes Berühren.

5. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

6. All industrial touch panel PCs are fitted with bright TFT displays as well as resistive analog touch panels.

Zudem sind sie alle serienmäßig mit hellen TFT-Displays und resistiven Analog-Touchpanels ausgestattet.

7. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

8. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

9. The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.

Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.

10. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

11. an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;

einer alphanumerischen Tastatur der in zellularen Telefonen mit Berührbildschirmen verwendeten Art;

12. The relaxation area is unique. It is in the midst of the ancient walls of the antique amphitheatre of Serdica, emanating calmness and warmth, harmonically complemented by an intimate touch of aromas and gentle effect of the chill-out music.

In einem gemütlichen Bereich inmitten der Überreste antiker Mauern entspannen Sie in ruhiger Umgebung mit angenehmen Aromen und dezenter Musik.

13. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Sie wird noch ergänzt durch bekannte Klänge und Einzelheiten, die er ertastet.

14. Metallic-look coatings and a leather-like touch meet with classy denim of the finest quality.

Coatings im Metallic-Look und lederartigem Griff treffen auf Edeldenim der feinen Art.

15. The touch screen graphic interface gives access to all processing parameters.

Mit der Touchscreen-Schnittstelle können Sie auf alle Verfahrensparameter zugreifen.

16. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

17. But i won't be able to touch any of those gimbal bearings until they cool off.

Aber ich kann die Antriebslager nicht anfassen, bevor sie abgekühlt sind.

18. Therapeutic treatment involving touch, reflexology, massage, digitopuncture and needle-free acupuncture

Berührungstherapie, Reflexzonen-, Massage-, Fingerakupunktur-Therapie, Therapie der nadellosen Akupunktur

19. Long as he has those ledgers... we can' t touch him

Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

20. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie lange eine Berührung des Bildschirms dauern muss, bevor sie als "Berühren und halten" erkannt wird.

21. The amplitude of the vibration is too small to be seen, but it can be felt by touch.

Die Amplitude ist zu gering, sie kann jedoch mit der Hand gefühlt werden.

22. Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!

23. Organic light emitting diode (OLED) displays, organic EL display modules, active matrix organic light emitting diode (AMOLED) displays, active matrix type organic EL display modules, display devices, touch panels, touch sensors

Organische LED-Anzeigen (OLED), organische EL-Anzeigemodule, organische Aktiv-Matrix-LED-Anzeigen (AMOLED), organische Aktiv-Matrix EL-Anzeigemodule, Anzeigeeinrichtungen, Touchpanels, Berührungssensoren

24. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

25. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

26. Touchscreens, touch screens, touch panels or touchscreen panels are display overlays which are typically either pressure-sensitive (resistive), electrically-sensitive (capacitive), acoustically-sensitive (SAW - surface acoustic wave) or photo-sensitive (infra-red).

In Banken werden sie immer öfter für Überweisungsterminal s eingesetzt, wobei die SAW-Technik ( Surface Acoustic Wave ) zum Einsatz kommt, weil diese relativ vandalensicher ist.

27. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

28. After everyone had been cared for, the leaders invited the children to touch the temple.

Nachdem die Führungsbeamtinnen sich um alle Kinder gekümmert hatten, forderten sie sie auf, den Tempel zu berühren.

29. I acted on your suggestion... and got in touch with the power and light authorities.

Ich tat, wie mir geheißen und sprach mit den Behörden für Energie und Licht.

30. With one-touch ease, access the 4 absolutely essential amp models that every guitarist needs.

Auf Knopfdruck kannst du wählen aus 4 unverzichtbaren Verstärker-Sounds.

31. The KORE Controller's high resolution, touch-sensitive controls guarantee tangibly direct analog-style sound manipulation.

Der Controller sorgt mit seinen hochauflösenden Bedienelementen für ein bestechend analoges Bediengefühl beim Verändern von Klängen.

32. Keyboards, video game joysticks, touch pads and controllers for use with computers and computer games

Tastaturen, Joysticks für Videospiele, Touchpads und Steuerungen zur Verwendung mit Computern und Computerspielen

33. In addition, they are standardly equipped with bright TFT displays and restive analog industrial touch screens.

Zudem sind sie alle serienmäßig mit hellen TFT-Displays und resistiven analog industrial touch screen ausgestattet.

34. This consultation did not touch on the possibility of creating a third regime for ammonium nitrate under the Regulation on Explosives Precursors.

Die Möglichkeit der Schaffung einer dritten Regelung für Ammoniumnitrat im Rahmen der Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe war nicht Gegenstand der Konsultation.

35. Graphical User Interface and a touch screen may be added for a comfortable Human-Machine-Interface.

Für die Applikation typisch ist die Erweiterung mit einem hochgenauen Thermocouple-Interface und einer Leistungssteuerung für das Heizelement.

36. ALEXIA range are innovative, they use new type of material like wooden panel added to the side of the machine give that special touch of class.

Um diesen Eindruck der ALEXIA zu charakterisieren, wurden Materialien verwendet welche bisherige, in der Herstellung von Kaffeemaschinen ersetzen, wie echtes Holz: Edles, lebendiges und warmes Material. Die besondere Behandlung hat die Möglichkeit der realisation erst gegeben.

37. Angle out of it!

Position!

38. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Kaufen Sie Ihre Geräte von einem Reseller, der für Ihre Organisation ein Konto für die kontaktlose Registrierung einrichtet.

39. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

40. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Wenn Sie dieses Rechteck verschieben möchten, halten Sie es länger gedrückt und ziehen Sie es dann in eine andere Ecke des Bildschirms.

41. You can explore this keyboard by touch just as you would other screens, but the activation works differently.

Sie können "Tippen & Entdecken" auch für Bildschirmtastaturen verwenden, aber die Aktivierung unterscheidet sich vom normalen Vorgehen.

42. It has advanced features music is counting on an audio player first quality, dedicated keys and Touch Pad.

Es verfügt über erweiterte Funktionen Musik setzt auf ein Audio-Player erster Qualität, gewidmet Tasten und Touch-Pad.

43. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

44. Blending the traditional architecture of Hungarian castles with a touch of modernity, the Aeroport hotel in Sagvar can be found 8 km east of Siofok and the Balaton Lake.

Das Hotel Aeroport liegt am Rande eines kleinen Dorfes, eingebettet in einer reizvollen Landschaft, nur 6 Km von Plattensee und seiner attraktiven Urlaubermetropole Siófok entfernt.

45. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

46. The invention relates to a domestic appliance adjuster that comprises at least one touch-sensitive sliding strip (10 - 36).

Die Erfindung geht aus von einer Hausgeräteeinstelleinheit mit wenigstens einem berührempfindlichen Gleitstreifen (10 - 36).

47. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

48. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

49. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

50. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

51. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

52. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

53. Said method permits a two-handed operation even on a flat display and operating unit, in particular an analog touch screen.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, eine 'Zweihandbedienung' auch auf einer flächigen Anzeige- und Bedieneinheit, insbesondere einem berührungssensitiven Display bzw. analogen Touchscreen, zur Verfügung zu stellen.

54. There are also controls for adjusting the action's Touch, String and Damper Resonance, as well as several other piano-specific settings.

Die Saitenresonanzsimulation erzeugt beim Spiel ohne Pedal alle natürlichen Resonanzen der verwendeten Tasten bzw. Saiten. Der Dämpfereffekt lässt die Resonanzboden- und Saitenresonanzschwingungen natürlich erklingen.

55. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

56. a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;

einem LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 7 cm (2,8 Zoll), mit alphanumerischer Tastatur der Art eines Touch Screen;

57. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

58. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

59. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

60. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

61. Input devices comprised of touch sensors or proximity sensors, and associated electronic circuits for use in the manufacture of products of others and for use in all the automotive, marine, appliance and aerospace industries

Eingabegeräte, bestehend aus Berührungssensoren oder Näherungssensoren, sowie zugehörige elektronische Schaltkreise zur Verwendung bei der Produktfertigung für Dritte sowie in der Fahrzeug-, Schifffahrts-, Haushaltsgeräte- und Raumfahrtindustrie

62. To add an exotic touch to your stay, you can also venture further afield on a campsite holiday in Spain or in Italy ... try a complete change of scene!

Frankreich reicht Ihnen nicht? Dann erleben Sie Campingurlaub in Spanien oder Italien ... Tapetenwechsel garantiert.

63. Along your route you’ll be entranced by the captivating beauty of Italian fashion. Concept stores offer new sensory experiences, where you can touch objects amidst an interplay of lighting effects and scents.

Während der goldgelbe Sandstrand fünfzehn Kilometer lang ist, beträgt die Fußgängerzone von Jesolo, die längste Europas, zwölf Kilometer.

64. Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

65. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

66. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

67. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

68. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

69. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

70. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

71. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

72. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

73. Laces out.

Riemen nach außen.

74. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

75. Clear out.

Platz da!

76. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

77. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

78. Breathable air is being sucked out of the Bridge.

Die Luft wird rausgesogen.

79. The sound of a siren ( ooh ) rings out loud

Seine Sirene macht sehr laut " Grrr ".

80. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?