1. Design services for clothing, fashion and fashion accessories

Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke, Mode und Modeaccessoires

2. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

3. Packaging, storage, supply and distribution of footwear and fashion accessories

Verpackung, Vorratshaltung, Lieferung und Vertrieb von Schuhwaren und Modeaccessoires

4. Design services in the field of handbags and fashion accessories

Designerdienstleistungen im Bereich Handtaschen und Modeaccessoires

5. Clothing, footwear, belts, gloves, scarves, neckties, fashion accesories

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Gürtel, Handschuhe, Halstücher, Krawatten, Modezubehör

6. The extremes of men's hairdos roughly coincide with those of women's: Around 1710, the long-flowing allonge wigs went out of fashion along with women's Fontanges. After that, hairdos stay close to the scalp.

Auffälligerweise taucht blanke Kopfhaut in Abbildungen nur dann auf, wenn ein Herr im Hausmantel mal keine Hausmütze aufhat, und in diesen Fällen ist die Glatze so vollständig, daß ein Rasiermesser im Spiel gewesen sein muß.

7. Clothing retail services, Shoes, textile products, Fashion accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsartikel, Schuhe, Textilwaren, Modeaccessoires

8. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Druckschriften im Bereich Mode, Bekleidungsstücke, Schuhe, Schmuckwaren und damit verbundenen Accessoires

9. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

HFG wird weitere Tätigkeiten entwickeln, so etwa den Fernabsatz von Modeprodukten für Frauen.

10. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

11. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

12. Business administration and office functions in the field of fashion, styling and industrial design

Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten in den Bereichen Mode, Modedesign und Industriedesign

13. Training and education in the fields of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Ausbildung und Erziehung in den Bereichen Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung und Design

14. Alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion

Alkoholkonsum kann die hypoglykämische Wirkung von Glimepirid in einer nicht vorhersehbaren Weise potenzieren oder abschwächen

15. Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

Entwurf von Gebäuden, Gebäudeeinrichtungen, Bekleidungsstücken, kommerziellen Produkten, kommerziellem Eigentum, Möbeln, Wohnungseinrichtungen, Modeaccessoires und Toilettemitteln

16. Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Beratung in Bezug auf Stil, Bekleidung und Mode

17. Did you know the beret is an example of piece of women's fashion adapted from male military uniforms?

Wusstest du, dass das Barett... ein Musterbeispiel der Damenmode für eine Adaption von männlichen Militäruniformen ist?

18. He has a sporty style and he's really trendy, fashion conscious.

Er sieht sportlich aus und hat ein Gespür für Trends.

19. Artistic exhibitions and displays of collections related to the field of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Kunstausstellungen und Präsentation von Sammlungen in den Bereichen Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung und Design

20. Photography in the fields of art, music, technology, fashion, styling, cinema, advertising, design, architecture and interior decorating

Leistungen eines Fotografen in den Bereichen Kunst, Musik, Technologie, Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung, Design, Architektur und Innenausstattung

21. Sunglasses, fashion spectacles, protective goggles, face masks and goggles for sporting activities

Sonnenbrillen, Schönheitsbrillen, Schutzbrillen, Gesichtsmasken und Sportbrillen

22. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handtaschen, Bekleidungsstücke, Juwelierwaren und Modeaccessoires

23. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

24. In January 2016, Italy's luxury fashion brand Dolce & Gabbana launched its first-ever collection of abayas and hijabs.

Im Januar 2016 startete die italienische Luxus-Modemarke Dolce & Gabbana seine erste Sammlung von Abayas und Hijabs.

25. Wholesale services relating to jewellery, watches, bags, clothing, footwear, headgear and fashion accesories

Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schmuckwaren, Armbanduhren, Taschen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Modeaccessoires

26. Keratosis palmoplantaris punctata (KPPP) is a rare genodermatosis inherited in autosomal dominant fashion.

Die Keratosis palmoplantaris punctata (KPPP) ist eine seltene Genodermatose mit autosomal-dominantem Erbgang.

27. The École supérieure des arts et techniques de la mode, or ESMOD, is a French private school of fashion.

Die École supérieure des arts et techniques de la mode (ESMOD) ist eine private internationale Hochschule für Mode.

28. In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

29. Taking photographs and photographic reporting, including fashion and glamour reporting, advertising and publicity photography

Erstellen von Fotos und Fotoreportagen einschließlich Modereportagen und Reportagen über die Reichen und Schönen, Werbe- und PR-Fotografie

30. The other departure and arrival times must be adjusted to demand in optimum fashion.

Weitere Ankunfts- und Abflugzeiten müssen bestmöglich auf die Nachfrage abgestimmt werden.

31. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

32. Performance in a true test (predictive) mode detected the algebraic sign of major coverage changes in a highly significant fashion.

Die Anwendung zur Vorhersage zeigte in einem Test gute Übereinstimmung mit der tatsächlich aufgetretenen Richtung der Veränderung in der Verbreitung des Käfers.

33. Styling, technical and industrial design relating to furniture, vehicles, architecture, fashion, clothing and clothing accessories

Leistungen der Formgestaltung, des technischen Zeichnens und des Industriedesigns für die Bereiche Möbel, Fahrzeuge, Architektur, Mode, Bekleidung und Bekleidungszubehör

34. (50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.

35. Journalist and editor Gert Jonkers is currently fashion editor for the Dutch daily newspaper De Volkskrant.

Der Journalist und Herausgeber Gert Jonkers ist Moderedakteur der niederländischen Tageszeitung De Volkskrant.

36. Both branches follow the mesorectum in an almost symmetrical fashion caudad, accompanied by the corresponding veins.

Die beiden Äste mit ihren feinen Aufzweigungen verlaufen danach fast spiegelbildlich symmetrisch im Mesorektum nach kaudal. Parallel zu den Arterien verlaufen die Venen.

37. Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big-budget Hollywood epic.

Heute ist er kaum mehr als ein Modeanhängsel, dass ein teures Hollywoodepos inspiriert.

38. Loyalty card programs and incentive award programs to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Treuekartenprogramme und Anreizprogramme für die Förderung von Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke und Modeaccessoires

39. Angle out of it!

Position!

40. Marketing studies for companies and retailing regarding fashion trends, colour trends, textile trends, advertising, business consultancy and management

Marktforschung für Unternehmen und Einzelhandel über Modetrends, Farbtrends, Textiltrends, Werbung, Unternehmensberatung und -verwaltung

41. The probe tip histories indicated both boiler load patterns and the extent of ash coverage in a similar fashion analogous to furnace wall tubes.

Die Sondenspitzenchronologie zeigt sowohl die Auslastungsstruktur des Kessels als auch das Ausmaß der Ascheablagerungen an, ähnlich wie bei Brennkammerwandrohren.

42. Retail services in relation to clothing, headgear, footwear, clocks and watches, spectacles, fashion accessories, perfumery and sporting articles

Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Bekleidung, Kopfbedeckung, Schuhwaren, Uhren, Brillen, Modeaccessoires, Parfümerien und Sportartikel

43. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

44. Services provided by an e-commerce site consisting of the bringing together for others of fashion goods and accessories enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Über eine Site des elektronischen Handels erbrachte Dienstleistungen der Zusammenstellung von Modeartikeln und Zubehör [für Dritte], um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

45. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

46. Shop around the fashion boutiques fix the floods, nourish the amnesiacs you bring home, and also iron your shirt!

Überschwemmungen beseitigen, Leute mit Gedächtnisschwund füttern, Ihre Hemden bügeln...

47. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

48. Since the musculature at the oesophageal entrance is arranged in a screw-like fashion the aganglionic zone lies obliquely to the longitudinal axis of the oesophagus.

Da die Oesophagusmundmuskulatur aus schraubig angelegten Fasern entwickelt ist, liegt die ganglienzellose Zone schräg zur Längsachse der Speiseröhre.

49. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

50. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

51. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

52. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

53. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

54. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

55. Colourful and heart-warming pictures from Tomas Rodriguez, the photo specialist for advertising and fashion photography with a particular feeling for children.

Manche Frauen sind so schön , dass sie auch ohne Casting-Show die Kameras der Profis anlächeln dürfen. Die Brigitte-Models zählen mit Sicherheit zu diesen Schönheiten.

56. In some mitochondria the cristae were aligned in a strictly parallel fashion and were connected by cross bridges 15–20 nm broad.

In einzelnen Mitochondrien sind die Cristae streng parallel geordnet und durch 15–20 nm breite Querbrücken miteinander verbunden.

57. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki vertritt die Schweiz musikalisch gleichzeitig auf traditionelle und auf unübliche Art: Ihr Alphorn ist aus Carbon, ihr Alpsegen Pop und mit der Tracht hat sie nichts am Hut.

58. Administrative, human resources and accounting advisory services, and commercial intermediation and professional agency services for companies in the textiles and fashion industry

Beratung in Bezug auf Verwaltung, Arbeitsrecht und Buchführung sowie Handelsvermittlung und fachliche Vertretung für Unternehmen der Textil- und Modebranche

59. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

60. Along your route you’ll be entranced by the captivating beauty of Italian fashion. Concept stores offer new sensory experiences, where you can touch objects amidst an interplay of lighting effects and scents.

Während der goldgelbe Sandstrand fünfzehn Kilometer lang ist, beträgt die Fußgängerzone von Jesolo, die längste Europas, zwölf Kilometer.

61. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

62. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

63. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

64. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

65. In addition to purely utility functions, paracord can be used to fashion knotted or braided bracelets, lanyards, belts, and other decorative items.

Neben den reinen Funktionen als Werkzeug wird Paracord manchmal genutzt, um Lanyards, Gürtel oder andere dekorativen Gegenstände zu flechten.

66. If you’re not sure where to begin, try Fashion Your Firefox —a handy Web application that recommends add-ons based on your interests.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie beginnen sollen, probieren Sie Fashion Your Firefox – eine nützliche Web-Anwendung, die Ihnen Add-ons aufgrund Ihrer Interessen empfiehlt.

67. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

68. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

69. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

70. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

71. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

72. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

73. The adventitia formed a thick cuff around the anastomosis, in which collagen III and IV-positive vasa vasorum had grown in a circular fashion.

Die ausgeprägte Adventitiamanschette der Anastomose ist von zirkulär angeordneten kollagenpositiven Vasa vasorum durchwachsen.

74. Quite apart from the fashion aspect - ranging from sporty models to elaborately feminine styles - clients are setting increased store by a well-fitting bra.

Neben den modischen Aspekten - von sportlich bis hin zu aufwändig dekorierten Modellen - legen die Kundinnen verstärkt Wert auf einen gut sitzenden BH.

75. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

76. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

77. Laces out.

Riemen nach außen.

78. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

79. Clear out.

Platz da!

80. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.