1. Otitis media with effusion is the presence of middle ear fluid for six weeks or more from the initial acute otitis media.

Der akuten Mittelohrentzündung kann auch eine virale Infektion vorausgehen, die oft zu einer Schwellung der Schleimhäute im Bereich des Nasen-Rachen-Raumes führt. Durch diese Schleimhautschwellung wird normalerweise der Druckausgleich des Mittelohres über die Eustachische Röhre behindert.

2. upper respiratory tract infections: acute otitis media, sinusitis, tonsillitis and pharyngitis

Infektionen der oberen Atemwege: akute Otitis media, Sinusitis, Tonsillitis und Pharyngitis

3. The effectiveness of a two-dose primary series has not been established against pneumonia or acute otitis media

Die Wirksamkeit der Grundimmunisierung mit zwei Dosen wurde weder für die Pneumonie noch für die akute Otitis media nachgewiesen

4. Complications of varicella include mainly bacterial superinfection, otitis media, pneumonia and bronchitis, but cerebelitis, meningitis and encephalitis also occur.

Als Komplikationen treten vor allem bakterielle Superinfektionen, Otitis media, Pneumonien und Bronchitiden auf, aber auch neurologische Komplikationen wie Zerebellitis, Meningitis und Enzephalitis kommen vor.

5. Ocular infections, on the other hand, may lead to conjunctivitis, and respiratory tract infections to nasopharyngitis, otitis media or afebrile pneumonia.

Hingegen können Augen-Infektionen zu Konjunktivitis, Atemwegsinfektionen zu Nasopharyngitis, Otitis media und afebriler Pneumonie führen.

6. The most common diagnoses were upper respiratory tract infections (46.0%), diarrhea (17.2%), otitis media (12.9%), eye infections (4.0%), acute tonsillitis (3.2%), and bronchitis (3.0%).

Am häufigsten wurden Infektionen der oberen Atemwege diagnostiziert (46,0%); es folgten Diarrhoe (17,2%), Otitis media (12,9%), Augeninfektionen (4,0%), akute Tonsillitis (3,2%) und Bronchitis (3,0%).

7. The cause of a conductive hearing loss can be a defect of the eardrum (chronic otitis mediia, cholesteatoma, trauma), but also a fixation or discontinuity of the ossicular chain (chronic inflammation, trauma, malformation) or a deficiency in the aeration of the middle ear cleft (serous otitis media, adhesions).

Schallleitungsschwerhörigkeiten können verursacht werden durch Trommelfelldefekte (Schleimhauteiterung, Cholesteatom, Trauma), Fixierung oder Unterbrechung der Gehörknöchelchenkette (chronische Entzündung, Trauma, Missbildung) oder Belüftungsstörungen des Mittelohres (Paukenerguss, Adhäsivprozess).

8. We report about the case of a 13-year-old female patient with an incompletely cured otitis media which was followed by a petrous apicitis presenting abducens nerve palsy.

Die vorliegende Kasuistik beschreibt das klinische Bild sowie die Diagnostik und Therapie eines Gradenigo-Syndroms bei einer 13-jährigen Patientin als Folge einer nicht vollständig ausgeheilten, akuten Mittelohrentzündung.

9. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

10. Conservative tympanoplastic procedures in 210 clinical cases of chronic suppurative otitis media and tympanosclerosis have shown granulation tissues to be present within the aditus often to the extent that antrum and tympanic cavity were virtually separated from each other; i.e., there was an occlusion of the aditus.

Auf Grund von in 210 Fällen durchgeführten konservativen tympanoplastischen Eingriffen haben die Verfassergefunden, daß bei chronischer Otorrhöe sowie bei Tympanosklerose das Granulationsgewebe des Aditus so massiv entwickelt and derart gelagert sein kann, daß dadurch Antrum und Paukenhöhle voneinander getrennt werden. In diesen Fällen kommt es zu einem Aditus-Verschluß einer Occlusio aditus.

11. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

12. Buying of advertising space on television, in print media, in electronic media, and outdoor media

Kauf von Werbezeit/Werbeflächen im Fernsehen, in Printmedien, in elektronischen Medien und Außenmedien

13. Creation and publication, in particular of interactive advertisements on electronic media, print media and other media

Erstellen und Publizieren von insbesondere interaktiven Anzeigen in elektronischen Medien, Printmedien und sonstigen Medien

14. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Verfahren zur kommunikation zwischen einem media gateway controller und einem media gateway

15. Media and advertising

Medien und Werbung

16. Data media, digital recording media, optical storage disc readers, video game software

Datenträger, Digitale Aufzeichnungsträger, Lesegeräte für optische Speicherplatten, Software für Videospiele

17. Hello, statewide media blitz.

Hallo, Medienattacke im ganzen Staat.

18. Device for agitating media

Vorrichtung zum schütteln von medien

19. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

20. Media-Agent is a state-of-the-art global advertising, media buying and media planning network running successful, cost-efficient campaigns throughout 10 countries.

Media-Agent ist ein weltweites Werbe-, Media-Planungs- und Media-Einkaufs-Netzwerk. Wir arrangieren für Sie kosteneffiziente und profitorientierte Kampagnen in derzeit 10 Ländern.

21. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung

22. Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.

MEDIA PLUS sollte sicherstellen, dass das Design audiovisueller Medien die Bedürfnisse Behinderter besonders berücksichtigt.

23. Advertising industry and the advertising media

Werbewirtschaft und werbetragende Medien

24. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

25. Technical consultation and advisory in the field of telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking

Technische Beratung im Bereich Telekommunikation, Elektronische Medien, Informatik,Plattformen für soziale Medien und drahtlose Netze

26. Broker services for the contracts between advertisers and mass media, photographers, composers, designers, poll companies or other advertising media

Maklerdienstleistungen für Verträge zwischen Werbetreibenden und Massenmedien, Fotografen, Komponisten, Designern, Meinungsforschungsinstituten oder anderen Werbeträgern

27. Broker services between advertisers and advertising media

Maklerdienstleistungen zwischen Werbetreibenden und Werbeträgern

28. Advertising via electronic media and the Internet

Werbung über elektronische Medien und das Internet

29. Market research and media analysis and consultancy

Marktforschung und Medienanalysen sowie Beratung

30. This new German media-ABC of India has taken over the older media mantra which read, Caste, Creed and Corruption.

Dieses neue deutsche Fernseh-ABC zu Indien hat das alte Medien-Mantra von Kaste, Konfession und Korruption ersetzt.

31. The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.

Die Kommission wird der europäischen Medienpolitik weitere Bausteine hinzufügen, um so die Debatte über Medienpluralismus und Medienkompetenz voranzubringen.

32. Due to the constant problems and the limited ability of the Windows Media Player I have rewritten all media functions within the next version and now use the VLC ActiveX Object to play media.

Da ich auf die ständigen Probleme und die eingeschränkten Möglichkeiten des Windows Media Players verzichten wollte, habe ich nun in der kommenden Version sämtliche Media-Funktionen umgeschrieben und benutze nun das VLC-ActiveX-Objekt zur Wiedergabe von Medien.

33. The India media blitz was a huge success.

Die indische Medienkampagne erwies sich als großer Erfolg.

34. Valves of metal for conduits for liquid media

Ventile aus Metall für flüssige Medien führende Leitungen

35. – TV5-Monde and Media ad Infinitum SA, by A.

– der TV5-Monde und Media ad Infinitum SA, vertreten durch A.

36. Advertising via any electronic media and specifically the internet

Werbung in elektronischen Medien und speziell im Internet

37. The Media Access Control (MAC) data communication protocol s...

Die Media Access Control oder Medium Access Control (MAC, en...

38. Rental of advertising space on communication media/ social networking

Vermietung von Werbeflächen in Kommunikationsmedien/sozialen Netzen

39. During the first method, a CODEC used in the connection is modified by means of media gateways (1, 3) and media gateway controllers (5, 6).

Bei einem ersten Verfahren wird über Media Gateways 1, 3 und Media Gateway Controllers 5, 6 eine Änderung des bei der Verbindung verwendeten CODECs erreicht.

40. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

41. Advertising via any media, via telephone, data or information networks

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen und Verkaufsförderung über alle Medien, über Telefonnetze, oder Datennetze oder Informationsnetzwerke

42. Provision of outdoor media and LED based displays for advertising

Bereitstellung von Outdoormedien und LED-basierten Anzeigen für Werbezwecke

43. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

44. Only a registered member has access to the media gallery.

Nur so haben Sie Zugang zu den Mediagalerien.

45. Lesions are located in the intima-media and adventitia layer.

Es besteht eine Risikoerhöhung gegenüber der Normalpopulation und gegenüber Tumorpatienten desselben Kollektivs, die mit Chemotherapie und/oder operativ behandelt wurden.

46. Digital transmission of films, television programmes and other entertainment media

Digitale Übertragung von Filmen, Fernsehprogrammen und anderen Unterhaltungsmedien

47. For an alternative to Western media, follow local cultural and social stories through Yemen's own media, such as The Yemen Times and La Voix du Yemen.

Als Alternative zu den westlichen Medien könnt ihr lokale, kulturelle und soziale Nachrichten in den jemenitischen Medien, wie beispielsweise The Yemen Times [en] und La Voix du Yemen [en] verfolgen.

48. The search engine was advertised in magazines, libraries and social media.

Für die Suchmaschine wurde in Zeitschriften, Buchhandlungen und sozialen Netzwerken geworben.

49. Mechanisms for the hydrolysis in different acidic media have been postulated.

Es werden Mechanismen für die verschiedenen sauren Medien postuliert.

50. Interfacing of networks with different protocols via a media gateway controller

Anbindung von netzwerken mit unterschiedlichen protokollen über einen media gateway controller

51. Publication of printed matter and associated electronic media for advertising purposes

Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen sowie entsprechender elektronischer Medien für Werbezwecke

52. Boxes for sensitised media for analog and digital X-ray equipment

Kassetten zur Aufnahme lichtempfindlicher Medien für analoge und digitale Röntgengeräte

53. (Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

54. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Vermarktung von Werbezeiten im Fernse-hen und allen anderen dafür in Frage kommenden Medien

55. Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

56. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Viele Standartanwendungen von Windows 7 nutzen diese Funktionen, unter anderem auch der neue Windows Media Player 12.

57. Analogue, digital and optical data media, in particular magnetic data carriers

Analoge, digitale und optische Datenträger, insbesondere Magnetdaten- und Magnetaufzeichnungsträger

58. preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media

zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können

59. An implementation for storage media exchange of lossless compressed DICOM images.

Eine Implementierung für den DICOM-Datenträgeraustausch verlustfrei komprimierter Bilder.

60. Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.

Gegebenenfalls kann die EZB Anzeigen in anderen relevanten Medien schalten.

61. The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.

Die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste trägt dazu bei, Mindeststandards für die Alkoholwerbung festzulegen.

62. PC card adapters, digital media readers and writers, optical data storage devices

PC-Kartenadapter, Lese- und Schreibgeräte für digitale Medien, optische Datenspeichergeräte

63. Recorded or blank magnetic, digital or analogical sound or image recording media

Bespielte oder unbespielte Magnet-, Digital- oder Analogaufzeichnungsträger für Ton und Bild

64. Note: This only adjusts the volume of media and your Google Assistant.

Hinweis: Dadurch wird nur die Lautstärke von Medien und Google Assistant angepasst.

65. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien

66. In 2005 we develop into a 'Full Service Agency for Interactive Media'.

Im Jahr 2005 entwickelten wir uns zur ‚Full-Service Agentur für interaktive Medien’.

67. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

68. Implementation of advertising, marketing, communication and business strategies using new media technologies

Realisierung von Werbe-, Marketing- und Kommunikations- und Unternehmensstrategien mit neuen Medientechnologien

69. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

70. Storage media and components and erasable programmable read-only memory (EPROM) chips

Speichermedien und -komponenten sowie löschbare, programmierbare ROM-Speicherchips (EPROMs)

71. Magnetic card readers, magnetic data media, magnetic, computer, optical and compact discs

Lesegeräte für Magnetkarten, Magnetaufzeichnungsträger, Magnetplatten, Rechnerplatten, optische Platten, CDs

72. Rental of advertising space on the Internet and In other communications media

Vermietung von Werbeflächen im Internet und in anderen Kommunikationsmedien

73. Two alternative growth media, the OECD and the AAP medium, are recommended

Als Nährmedien werden wahlweise das OECD-Medium und das AAP-Medium empfohlen

74. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

75. The failure of the first media gateway controller is detected by said control unit, and a command is transmitted to said area for at least one second media gateway controller.

Der Ausfall eines ersten Media Gateway Controllers wird durch die Steuereinheit erkannt und von dort wird ein Kommando an wenigstens einen zweiten Media Gateway Controller abgegeben.

76. Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;

beharrt darauf, dass sich die Rolle der Medien nicht auf gängige Modelle beschränken darf, sondern alternative Medien und informelle Kommunikationsnetze gestärkt und in alle Pläne zur Entwicklung der Infrastruktur einbezogen werden sollten;

77. As consumers continue to increase their time spent online, Adobe customers - such as content publishers, media companies and enterprises – will continue to transition from traditional forms of media to the Web.

Da Verbraucher immer mehr Zeit online verbringen, werden Kunden von Adobe – beispielsweise Herausgeber von Inhalten und Medienunternehmen – zunehmend von herkömmlichen Medienformen auf webgestützte Bereiche umsteigen.

78. This is accompanied by the much faster hydrolysis in aqueous, especially alkaline media.

Damit einher geht auch die sehr viel schnellere Hydrolyse im wässrigen, insbesondere alkalischen Medium.

79. Through Russian agencies abroad we promptly commented on the tragedy following media requests.

Wir kommentierten operativ diese Tragödie von russischen ausländischen Einrichtungen im Zuge des Eintreffens der Medienanfragen.

80. From 2007 through 2011, Bannon was the chair and CEO of Affinity Media.

Von 2007 bis 2011 war Bannon CEO von Affinity Media.