1. JEA — Tabel, surgical with orthopedic accessories, ac-powered

JEA — Tisch, Operation, mit orthopädischem Zubehör (mit WS-Antrieb)

2. The goal was walking without pain in customized orthopedic shoes and avoiding amputation.

Therapieziel war das Erreichen einer schmerzfreien Gehfähigkeit in orthopädischem Schuhwerk ohne Auftreten von Rezidiven sowie das Verhindern von Amputationen sowie die Erhöhung der Aktivitätsklasse.

3. James Neary, the alderman from the fourth ward?

James Neary, Ratsherr des vierten Bezirks?

4. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

5. The new ward offers highest accomodation standards and an attractive ambience.

Die neue Station bietet höchsten Unterbringungs- standard und ansprechendes Ambiente.

6. Lisa Ware, age 19, Rochedale Ward, Eight Mile Plains Australia Stake

Lisa Ware,19 Jahre alt, Gemeinde Rochedale, Pfahl Eight Mile Plains, Australien

7. Despite advances in the field of orthopedic surgery, necrosis of the femoral head still remains a serious problem.

Trotz wachsender Fortschritte in den operativen Verfahren, stellt die Femurkopfnekrose nach wie vor ein ernstes Problem in der orthopädischen Chirurgie bzw. Unfallchirurgie dar.

8. Prospective missionaries must obtain appropriate orthopedic care well in advance (four to six months) of entering missionary service.

Missionsanwärter müssen früh genug auf geeignete Weise orthopädisch behandelt werden, bevor sie den Missionsdienst antreten (vier bis sechs Monate zuvor).

9. Thus, we aimed to evaluate the extent to which pain was addressed during patient contacts in routine orthopedic care.

Mit unserer Studie verfolgten wir das Ziel, das Ausmaß dieser Schmerzthematisierung in der orthopädischen Routine zu evaluieren.

10. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Die Betten wurden nach orthopädischen Gesichtspunkten entworfen und garantieren eine wirbelsäulenfreundliche Schlafposition.

11. The Relief Society president represents the women in the ward over the age of 18.

Die FHV-Leiterin vertritt die Frauen in der Gemeinde ab 18 Jahren.

12. Medical devices using acoustic energy for veterinary treatment namely, medical devices for the treatment of orthopedic, wound, cardiovascular and neurological conditions

Medizinische Geräte zur Nutzung von Schallenergie für veterinärmedizinische Behandlungen, nämlich medizinische Geräte zur Behandlung von orthopädischen Erkrankungen, Wunden, Herz-Kreislauf-Störungen und neurologischen Störungen

13. Acute or chronic osteomyelitis following 2nd and 3rd degree open fractures and after orthopedic surgery, still is a feared post-operative complication.

Die Osteomyelitis, akut oder chronisch-rezidivierend, ist als Komplikation bei Knochenoperationen und zweit- und drittgradig offenen Knochenbrüchen noch immer gefürchtet.

14. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

15. You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

16. Secondary data from a ward of internal medicine were analyzed on a retrospective and case-related basis.

Es wurden Routinedaten einer internistischen Station des Jahres 2013 retrospektiv und fallbezogen ausgewertet.

17. Across countries differences resulted in size of ward, centrality of admission, open-door wards, and coercive measures.

Länderübergreifend zeigten sich Unterschiede hinsichtlich Stationsgröße, Zentralität der Aufnahme, Grad der Öffnung und Zwangsmaßnahmen.

18. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

Mit 23 wurde ich als FHV-Leiterin unserer Studentengemeinde berufen.

19. I'm going to an amnesia ward with a bunch of photos of my children and a wedding ring.

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

20. Additional British forces arrived in May, and in June, Ward learned of their plan to attack Bunker Hill.

Im Mai 1775 trafen zusätzliche britische Truppen ein und im Juni erfuhr Ward von ihrem Plan, Bunker Hill anzugreifen.

21. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

22. The set was accompanied by an audio CD containing the 18-minute song "Willie Deadwilder," featuring M. Ward also on guitar.

Die dazugehörige Audio-CD enthält unter anderem den 18-minütigen Song Willie Deadwilder, bei dem sie von M. Ward auf der Gitarre begleitet wird.

23. To achieve analgesic, anti-inflammatory and antipyretic effects in traumatology and orthopedic surgery without side effects or with the least possible side effects, with special emphasis on bone healing.

Erreichen eines analgetischen, antiphlogistischen und antipyretischen Effekts in der Traumatologie und Orthopädie ohne oder mit möglichst wenig Nebenwirkungen, unter spezieller Berücksichtigung der Knochenheilung.

24. One of the first actions of the Committee was to name Ward as general and commander-in-chief of the colony's militia.

Eine der ersten Aktionen des Komitees war die Ernennung Wards zum General und Oberbefehlshaber der Koloniemiliz.

25. We examined twenty children in age between three and fifteen years, which were refered to the pediatric orthopedic ambulance in case of persisting, unclear pain in the lower limbs (growthing pain).

Prospektiv wurden 20 Kinder im Alter zwischen 3 und 15 Jahren untersucht, die wegen persistierender, unklarer Schmerzen in den unteren Extremitäten (“Wachstumsschmerzen”) in die kinderorthopädische Ambulanz überwiesen worden waren.

26. “The bread represents the body of Jesus Christ, and the water represents His blood,” says Benjamin Opoku Gyewu, 12, also of the Abura Ward.

Benjamin Opoku Gyewu, 12 Jahre, der ebenfalls zur Gemeinde Abura gehört, erklärt: „Das Brot symbolisiert den Körper Jesu Christi; das Wasser ist das Symbol für sein Blut.“

27. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

28. Ernest Strohbecker and two accomplices escaped from a maximum-security ward in Bellevue Hospital last night after brutally stabbing two nurses and a custodian to death.

Ernest Strohbeck er und zwei Komplizen... flohen vergangene Nacht aus dem Bellevue-Krank enhaus... nachdem sie zwei Schwestern und einen Wärter erstochen hatten.

29. As preoperative diagnostics also could be completed ambulatorily, we were then able to establish a short-stay surgery department. This ward was opened in June 1996.

Mit der Möglichkeit, eine komplette Abklärung vor der vollstationären Aufnahme vornehmen zu können, lag der Schritt zur Einrichtung einer Kurzzeitchirurgischen Station nahe, diese wurde im Juni 1996 eröffnet.

30. Before his opposition to Scientology practices, Grady Ward created the Moby Project, an extensive compilation of English language lexical resources, and in 1996 released it to the public domain.

Grady Ward trug die Inhalte des Moby Project zusammen, einer ausgedehnten Sammlung vorwiegend englischsprachiger lexikalischer Inhalte, die er 1996 in die Gemeinfreiheit übergab.

31. A total of 6,161 patients scheduled for abdominal or orthopedic surgery were included in this open multicenter phase IV study. Perioperative hemodynamics as well as induction, recovery and discharge times, anesthetics, frequency of PONV and side-effects were studied.

Mivacurium. Bei 6161 Patienten, die sich einem elektiven allgemeinchirurgischen oder orthopädischen Eingriff unterzogen, wurden Einleitungs- und Aufwachzeiten, hämodynamische Stabilität, Inzidenz von unerwünschten Ereignissen, Anästhetikum- und Analgetikumverbrauch, Übelkeit und Erbrechen sowie Zufriedenheit von Operateur, Anästhesist, Pflegekraft und Patienten mit der Narkose registriert.

32. Primary gingivoperiosteoplasty according to Millard consists of active presurgical orthopedic treatment with the Latham device at the age of 4 months and surgical covering of the alveolar cleft by local mucoperiosteum flaps at the age of 6 months.

Es soll den simultanen Lippen- und Kieferspaltverschluß im Alter von 6 Monaten (Gingivoperiostplastik nach Millard) ermöglichen.

33. A 39-year-old patient with severe cognitive impairment and cerebral atrophy due to a hydrocephalus was referred to the psychiatric ward because of an acute behaviour disorder and aggression.

Ein 39-jähriger Patient mit fortgeschrittener Hirnleistungsstörung und Hirnatrophie bei vorbekanntem Hydrozephalus wurde wegen Aggressivität und Verhaltensstörungen in die psychiatrische Klinik eingewiesen.

34. The present article summarizes: (1) the (patho-) physiology of anemia compensation, (2) the decision making for transfusion in healthy patients and patients with cardiovascular disease, and (3) the currently applied pre- and intraoperative techniques to reduce allogeneic transfusion in orthopedic patients.

Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über (1) die (patho)physiologischen Zusammenhänge bei der Kompensation von akuter Anämie, (2) die Indikation zur Transfusion bei Patienten mit und ohne kardiovaskuläre Begleiterkrankungen sowie (3) die derzeit zur Verfügung stehenden prä- und intraoperativen Verfahren zur Reduktion von Fremdbluttransfusionen bei operativen orthopädischen Eingriffen.

35. The indications for acetabuloplasty and osteotomy of the pelvis have been defined according to 178 follow-up series of pre- and postoperative X-ray controls of dysplastic hip joints which had been operated in the Orthopedic Hospital of the University of Munich.

Bewertet wurden 178 Verlaufsserien von prä- und postoperativen Röntgenkontrollen operierter Hüftdysplasien.

36. In a report published in the Toronto “Star,” journalist Bruce Ward comments: “The ancient Assyrians were masters of ‘hype’ —the adman’s art of puffery and exaggeration— and some of their truth-stretchers were shameless.”

In einem im „Toronto Star“ veröffentlichten Bericht gibt der Journalist Bruce Ward folgenden Kommentar: „Die Assyrer des Altertums beherrschten ,Hype‘ (die Kunst der Marktschreierei und der Übertreibung des Werbefachmanns), und einige ihrer Flunkereien sind unverschämt.“

37. In the case of implant—in particular arthroplasty—related complications like, for example, pain, effusion, skin changes, reduced range of motion, or loosening, orthopedic-surgical differential diagnostics should be performed first. Allergological workup of suspected metal implant allergy should be done with the DKG baseline series which contains nickel-, cobalt- and chromium-preparations.

Sofern nach Einsetzen von Metallimplantaten – speziell Endoprothesen – Komplikationen wie Schmerzen, Ergüsse, Hauterscheinungen, Bewegungseinschränkung oder Lockerung auftreten, empfiehlt sich nach orthopädisch-chirurgischer Differentialdiagnostik bei Verdacht auf das Vorliegen einer Metallimplantatallergie ein Epikutantest mit der Nickel-, Kobalt-, Chrom-Präparationen enthaltenden DKG-Standardreihe.

38. Simple instructions on how you can contribute your family’s accumulated information to Ancestral File are now available at the Family History Library in Salt Lake City and at the other centers in various stake centers and ward meetinghouses in the United States and Canada—and shortly, worldwide.

Einfache Anweisungen, wie man die Daten, die man selbst gesammelt hat, zur Ahnenkartei beisteuern kann, sind nun im Zentralarchiv in Salt Lake City und in den Genealogie-Archiven in den Pfahl- und Gemeindehäusern in den Vereinigten Staaten und Kanada erhältlich und bald auch weltweit.

39. In an epidemiologic cross-sectional study, 366 transport workers (age-range: 19–61 years) of a big German airport who are engaged in physical heavy work in unfavorable body positions in narrow freight spaces of airplanes, were investigated with regard to their subjective musculoskeletal complaints through a standardized anamnesis in an interview questionnaire. An additional clinical orthopedic examination was performed in 104 of the transport workers.

366 Ladearbeiter eines deutschen Großflughafens (19 his 61 Jahre), die schwere körperliche Arbeit in zum Teil ungünstigen Körperhaltungen in den beengten Frachträumen von Flugzeugen ausüben, wurden in einer epidemiologischen Querschnittstudie mittels eines standardisierten Anamnesebogens in Form eines Interviews zu subjektiven Beschwerden des Bewegungsapparates befragt; bei 104 dieser Ladearbeiter wurde zusätzlich ein klinisch-orthopädischer Untersuchungsstatus erhoben.

40. .At a time when several European countries are in the grip of the terrorist threat, it is unthinkable that the Member States should be called on to withdraw an initiative that is intended to ensure more effective cooperation, in order to ward off, trace, detect and pursue the perpetrators of terrorist acts and their accomplices.

– In einer Zeit der terroristischen Bedrohung in mehreren europäischen Ländern ist es unvorstellbar, von den Mitgliedstaaten die Rücknahme einer Initiative zu verlangen, die einer wirksameren Zusammenarbeit dienen soll, um terroristische Anschläge zu verhüten und deren Urheber und Komplizen zu suchen, ausfindig zu machen und zu verfolgen.

41. When a returned missionary sees a boy falling into bad ways and is becoming accustomed to bad habits, he should feel that it is his duty to take hold of him, in connection with the presiding authorities of the stake or of the ward in which he lives, and exercise all the power and influence he can for the salvation of that erring young man who has not the experience that our elders abroad have had, and thus become a means of saving many and of establishing them more firmly in the truth.15

Wenn ein zurückgekehrter Missionar sieht, dass ein Junge schlechten Gewohnheiten anheimfällt, sollte er es als seine Pflicht erachten, ihn an der Hand zu nehmen, und zwar zusammen mit den präsidierenden Autoritäten des Pfahls oder der Gemeinde, wo er wohnt, und alle Macht und allen Einfluss, die ihm eigen sind, ausüben, um den irregeleiteten jungen Mann, der nicht die Erfahrung hat, wie unsere Missionare, die draußen waren, sie haben, zu retten und auf diese Weise viele zu retten und sie fester in der Wahrheit zu verankern.15