1. Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

2. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

3. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

4. Excuse me, but Dr. Haywood's seismograph has detected an aberration.

Entschuldigen Sie, aber Dr. Haywoods Seismograph hat eine Anomalie entdeckt.

5. You will excuse the disorder of a painter's studio?

Wenn Sie die Unordnung in seinem Atelier entschuldigen wollen.

6. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

7. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

8. So, if you'll excuse me, I'm going to find a very stiff martini.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.

9. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Es gibt keine Rechtfertigung mehr, warum über eine Milliarde Menschen in erbärmlichen Elend leben.

10. While historical context can help shed light on these acts of violence, it does not excuse them.

Der historische Kontext mag zwar mehr Licht auf diese Gewalttaten werfen, rechtfertigen kann er sie aber nicht.

11. The original amount of turns was limited.

Die ursprüngliche Rundenzahl war nämlich begrenzt.

12. (DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)

(ABZÜGE VOM KERN- UND VOM ERGÄNZUGSKAPITAL)

13. Not to mention the myriad of other mobile games for tablets and smart phones which recycle the excuse plot ad nauseam.

Ganz zu schweigen von den unzähligen anderen Smartphone - und Tablet- Spielen, die die selbe schwache Geschichte bis zum Abwinken wiederverwenden.

14. Subject: Redrafting of original plan for Aposselemis dam

Betrifft: Änderung des ursprünglichen Plans für den Staudamm Aposelemis

15. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

16. Original Tadelakt is water-resistant, shockproof and age-resistant.

Original Tadelakt ist wasserbeständig, stoßfest und alterungsbeständig.

17. Considerable improvements were made to the original Rankine method.

Die Rankine-Methode wurde bedeutend verbessert.

18. However, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.

Er hat jedoch gegen das ursprüngliche Urteil Berufung eingelegt und wartet nun gemeinsam mit anderen Beteiligten der Schlägerei auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen.

19. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

20. The original advertised capacity of 6,214 was never actually true.

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

21. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Alter des Luftfahrzeugs (Jahre seit dem Tag der ursprünglichen Fertigung)

22. This was on legal advice to improve the original amendments.

Dies geschah auf die juristische Empfehlung hin, die ursprünglichen Abänderungsanträge zu verbessern.

23. The bridge has been altered somewhat from its original appearance.

Die Brücke wurde von ihrem ursprünglichen Erscheinungsbild modifiziert.

24. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

25. The original Landolt (iodatesulfite) reaction and analogous reactions are autocatalytic systems.

Die ursprüngliche Landoltsche (Jodat-Sulfit-)Reaktion und analoge Reaktionen sind autokatalytische Systeme.

26. The scope of a copy tells its congruence with the original.

Der Umfang einer Kopie bewertet ihre Übereinstimmung mit dem Original.

27. All original autographs and movie props alphabetically from A to Z.

Alle originale Autogramme und Filmrequisiten alphabetisch von A bis Z in der Übersicht.

28. The construction costs were DM 30 million above the original estimates.

Die Baukosten lagen 30 Millionen D-Mark über dem ursprünglich geplanten Wert.

29. Voltage control emulates the compression / saturation / colour of original analog tubes.

Die Spannungsregelung emuliert Kompression, Sättigung und die Klangfarbe von analogem Röhrensound.

30. Designed for Sony PSP console Can replace the original analog stick ...

Wie das originale Joystick für PSP Konsolen Kann das originale ...

31. Its original cooling age has been determined as middle Ordovician (Acadian phase).

Sein Intrusivalter wird als Mittleres Ordovizium angegeben (Akadische Phase) .

32. This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

33. The ceiling has a trussed wooden roofing which reproduces the original aspect.

Unter der Decke des Raumes sind die hölzernen Dachbinder zu sehen, die den original Eindruck noch verstärken.

34. The original plans did not sufficiently address the inevitable seepage and runoff.

Die ursprünglichen Pläne zielten nicht ausreichend auf die notwendigen Pegel und Abflüsse.

35. Every crane system from STAHL is equipped with original STAHL CraneSystems hoists.

Jede STAHL Krananlage ist mit Originalhebezeugen von STAHL Crane Systems ausgestattet.

36. The original text shows elements such as alliteration and a couplet structure.

Der Originaltext zeigt typisch keltische Elemente wie Alliterationen und Paar-Strukturen.

37. Someone who knows that soul brokers are ambulance chasers, not original thinkers.

Jemand, der weiß, dass Seelenhändler Krankenwagen hinterherlaufen und keine großen Denker sind.

38. with big air intake channels left and right. The black, original center part of the original Golf must be took over from Golf and is not part of the Hofele delivery.

Die neue Single-Frame Frontstoßstange "GT-Design" für VW Golf V mit oder ohne Scheinwerferreinigungsanlage.

39. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

40. In 1956 he modified the original alembic for distillation we still use today.

Er war es, der 1956 die ursprüngliche Destillationsanlage abänderte, die wir heute noch benutzen.

41. The original albums and additional archival material have subsequently been released on CD.

National Healths Alben und weiteres Archivmaterial wurden mittlerweile auf CD veröffentlicht.

42. Original, funny, and unmistakeable thanks to the androgynous voice of the Icelandic trombonist!

Originell, witzig und durch den androgynen Gesang des isländischen Posaunisten unverwechselbar!

43. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Das ursprüngliche System der Körperschaftsteuervorauszahlung (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) galt seit 1973.

44. Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts.

Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst.

45. The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.

46. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

47. This is in line with the Commission's original proposal and can be accepted.

Dies entspricht dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und kann akzeptiert werden.

48. The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence (AI).

Das ursprüngliche Age of Empires war wegen seiner künstlichen Intelligenz (AI) kritisiert worden.

49. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Wenn wir gegen staatliche Monopole vorgehen - und wir tun das heute sehr gerne -, besteht keinerlei Grund, kommerzielle Monopole zu tolerieren.

50. Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts

Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst

51. Modern design and amenities are harmoniously combined with original features of the building.

Modernes Design und Annehmlichkeiten verbinden sich auf harmonische Weise mit den originalen Details des Gebäudes.

52. In Article 5(1), three elements are added to the original Commission proposal.

In Artikel 5 Absatz 1 wurden dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag drei Aspekte hinzugefügt.

53. Nikolai Marr noted the remains of the polygonal drum of the original dome.

Nikolai Marr bemerkte die Reste der polygonalen Trommel der ursprünglichen Kuppel.

54. The ignition system ZDG3 replaces the original contact breaker and the advance unit.

Bei der Kawasaki KZ750 entfällt die gesamte Kontaktplatte und wird durch die Hallsensor-Leiterplatte ersetzt.

55. The original C-2A aircraft were overhauled to extend their operational life in 1973.

Die ersten C-2A-Einheiten wurden 1973 einer Generalüberholung unterzogen, die ihre Lebenserwartung verlängerte.

56. Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.

Die Abänderung 28 beinhaltet eine logische Anpassung der ursprünglichen Richtlinie an die technische Entwicklung.

57. The functional point of view renounces an original absolute metamerism for the present moment.

Die funktioneile Betrachtungsweise verzichtet vorläufig auf eine ursprüngliche absolute Metamerie.

58. In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

59. If the new email address doesn't work, switch back to your original email address.

Sollte auch die neue E-Mail-Adresse nicht funktionieren, verwenden Sie wieder die ursprüngliche Adresse.

60. ♪ Flash Forward #x# ♪ Goodbye Yellow Brick Road Original Air Date on April

Übersetzt von

61. Pipette # ml of wine into the previously tared platinum dish (original weight Po g

ml Wein werden in eine gewogene Platinschale (Po g) gegeben und auf dem Wasserbad bei # °C zur Trockne eingeengt

62. The original purpose of the group was to create BBS intros and ANSI art.

Die ursprüngliche Intention der Gruppe war es BBS-Intros und ANSI-Art (ähnlich ASCII-Art) zu erstellen.

63. (6) The original predecessor of HFF, the State Housing Agency, was established in 1980.

(6) Der Vorläufer des HFF, die staatliche Wohnraumbehörde, wurde 1980 eingerichtet.

64. After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

65. From the original adjectival character of the personal name the neuter noun Herculentiacum developed.

Aus dem ursprünglich adjektivischen Charakter des Personennamens entwickelte sich dann das Neutrum Herculentiacum.

66. An automatic buret then adds silver nitrate standard solution, until the original potential is reached.

Eine automatische Bürette setzt dann so lange Silbernitratlösung zu, bis wieder das ursprüngliche Potential erreicht ist.

67. I'll start by using an email header to trace back to the original ip address...

Ich verwende den E-Mail Dateikopf um die originale Ip Adresse zurück zu verfolgen...

68. All the igneous rocks are highly altered: generally the original mineralogy cannot be completely determined.

Die Ausgangszusammensetzung der Gesteine kann generell nicht mehr vollständig bestimmt werden.

69. For the original bedding (stratification) the symbol ss is widely used and should be accepted.

Für die Schichtung hat sich das Symbol ss eingebürgert.

70. Original BMW light alloy wheels emphasise the dynamic character and exclusive style of your BMW.

Sportlich, ästhetisch, hochwertig: Original BMW Leichtmetallräder unterstreichen den dynamischen Charakter Ihres BMW und akzentuieren seine exklusive Erscheinung.

71. All items are linked to their original comments-motori.com is just a feed aggregator theme.

Alle Artikel sind motori.com im Zusammenhang mit ihren Original-Kommentaren ist nur ein-Feed-Aggregator Thema.

72. Superformance has earned an excellent reputation by meticulously building accurate reproductions of the original car.

Superformance hat einen besonders guten Namen aufgebaut durch die Kombination der akkuraten Reproduktion von Orginalfahrzeugen im Zusammenhang mit moderner Fertigungstechnik, Produktionsmethoden und einfacher Wartung.

73. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Im allgemeinen stoßen die unabhängigen Reparaturwerkstätten auf keine schwerwiegenden Probleme, wenn es um den Zugang zu Originalersatzteilen geht.

74. The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

75. Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

76. All these samples show an affine transformation to the original shape in the liquid state.

Bei allen diesen Proben wurde die affine Rück-transformation in die Ausgangsform vor dem Verstrecken beim Aufschmelzen gefunden.

77. The original IAS # stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset

Der ursprüngliche IAS # bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können

78. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

79. Also in 2011, Shaw appeared as Lisa in the ABC Family original film Teen Spirit.

Außerdem erschien Shaw 2011 als Lisa in dem ABC Family Original Movie Teen Spirit.

80. This means that a certain amount of original noise is mixed into the filtered image.

Das bedeutet, dass eine gewisse Quantität des ursprünglichen Rauschens beigemischt wird.