1. An example is shown of a horizontally oriented delta EEG focus and its corresponding longitudinally oriented magnetic field.

Ein Beispiel eines horizontal orientierten Delta-EEG-Fokus und des dazugehörigen längsorientierten Magnetfeldes wird angeführt.

2. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

3. Algorithms to solve the hospitals/residents problem can be hospital-oriented (as the NRMP was before 1995) or resident-oriented.

Algorithmen zur Lösung des Krankenhäuser/Assistenzärzte-Problems können krankenhausorientiert sein (wie es das NRMP vor 1995 war), oder ärzteorientiert.

4. Aggregation of oriented seeds into monocrystals of quartz.

Aggregation der orientierten Körnchen zu Quarz-Einkristallen.

5. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

6. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

7. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

8. The client signals can be protocol data unit (PDU) oriented (like IP/PPP or Ethernet Media Access Control) or can be block-code oriented (like Fibre Channel).

Die Pakete können Protocol Data Unit (PDU)-orientiert sein, wie IP/PPP oder Ethernet Media Access Control, oder sie können blockorientiert sein, wie Fibre Channel.

9. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

10. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

11. Kilitronik K6 and K7 products are produced upon order for project oriented studies.

Kilitronik K6 und K7 Produkte werden projektbasierend auf Bestellung hergestellt...

12. Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

Drei Arten von Forschung werden definiert: freie, Bildungspolitik-orientierte und Entwicklung.

13. The visualisation was performed using the volume-oriented “Heidelberger Ray-Tracing algorithm”.

Die Visualisierung erfolgt mittels des volumenorientierten „Heidelberger Ray Tracing Algorithmus“.

14. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

15. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

16. Object-oriented software development is based on the theory of abstract data dypes.

Objektorientierte Softwareentwicklung basiert auf der Theorie der abstrakten Datentypen.

17. The SystemCTM language subset and modelling techniques defined during the ODETTE project enable the use of object-oriented and other useful features in the synthesis of hardware designs directly from object-oriented specifications.

Das Subset der Programmiersprache und die Modellierungstechniken von SystemCTM, die während des ODETTE-Projekts definiert wurden, ermöglichten die Verwendung von objektorientierten Methoden und anderen nützlichen Werkzeugen bei der direkten Synthese von Hardwareentwürfen aus objektorientierten Spezifikationen.

18. We describe a patient-oriented training program for managing aggression and violence in psychiatry.

Über das Seminar hinausgehende Effekte wurden mit dem Fragebogen zu Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen (FKK) untersucht.

19. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

20. Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a world wide acceptance of our market-oriented, high-quality product range.

Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.

21. In advanced field-oriented adjustable speed ac-drives a fast subordinate current control is required.

Hochwertige feldorientiert betriebene Drehstromantriebe setzen eine schnelle unterlagerte Stromregelung in Feldkoordinaten voraus.

22. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

23. Like most forms of economic action business foundations are future oriented and therefore involve uncertainties.

Gründungen sind wie andere Formen wirtschaftlichen Handelns auf die Zukunft ausgerichtet und mit entsprechenden Ungewissheiten verbunden.

24. The article addresses new, horizontal and dialogue-oriented forms of political governance in transnational spaces.

Der Beitrag befasst sich mit neuen, horizontal-dialogischen Formen politischer Steuerung in transnationalen Räuumen.

25. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

26. These form the center of many theme oriented publications of your data and maps.

bilden den Schwerpunkt vieler themenorientierter Veröffentlichungen Ihrer Daten und Karten.

27. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

28. 3. user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien bezüglich

29. b) Do not stuff it with keywords, instead write in a normal human-oriented style.

b) Lassen Sie keine Keyword-Stopfungen zu, schreiben Sie hingegen in einem normalen menschlich orientierten Stil.

30. This matching is done by the RETE algorithm, which has been extended by object oriented concepts.

Übereinstimmungen werden mit Hilfe des RETE Algorithmus ausgeführt, der in Drools um Objektorientierte Konzepte ausgebaut wurde.

31. The PDP-11's 16-bit, byte-oriented architecture provided a 64KB virtual address space.

Ungefähr zu dieser Zeit schien die Konzernführung eine Unternehmenspolitik durchzusetzen, die auf ein Gefühl von Unverwundbarkeit schließen ließ, und erweiterte die Produktpalette um selbsterstellte Software für nahezu jede aussichtsreich erscheinende Marktlücke . Dazu gehörte auch die Entwicklung eines eigenen Netzwerksystems ( DECnet ), Software zur gemeinsamen Datei- und Druckernutzung, relationale Datenbank systeme und sogar Software zur transaktionsbasierten Verarbeitung.

32. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

33. The ONP Voice Telephony Directive 95/62/EC requires telephone tariffs to be cost oriented.

Die ONP-Sprachtelefondienst-Richtlinie 95/62/EG schreibt vor, daß Telefontarife kostenorientiert sein müssen.

34. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

35. Aleph is an interpreted, object-oriented, functional language which inherits many from Scheme and C++.

Aleph ist eine interpretierte, objekt-orientierte, funktionale Sprache die viel von Scheme und C++ erbt.

36. The corresponding services may be of the connection-oriented as well as the connectionless type.

Die entsprechenden Dienste können sowohl verbindungsorientiert als auch verbindungslos ablaufen.

37. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

38. Object-oriented programming calls properties by the name instance variables and actions are known as methods.

In der Welt der objektorientierten Programmierung nennt man diese Eigenschaften Instanzvariablen und die Aktionen Methoden.

39. Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.

Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.

40. Alternative journalistic styles, new sections and a modern, border-free layout that is oriented to the Internet.

Alternative journalistische Stilformen, neue Sektionen, ein modernes, randloses Layout, das am Internet orientiert ist.

41. excellent analytical skills and the ability to solve organisational and operational problems via a results-oriented approach;

hervorragende analytische Kompetenzen und Fähigkeit, organisatorische und operative Probleme mithilfe eines ergebnisorientierten Ansatzes zu lösen;

42. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

43. We have measured the velocity of acoustic microwave phonons in fibres and films of oriented DNA.

Wir haben die Geschwindigkeit akustischer Mikrowellenphononen in Fasern und Filmen orientierter DNS bestimmt.

44. The model is formulated in the algorithmic language SIMULA which allows very convenient object-oriented programming.

Als Beschreibungssprache dient SIMULA, das eine sehr einfache Realisierung von parallelen Prozessen und diskreten Ereignissen ermöglicht.

45. azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)

Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)

46. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

47. Need-oriented tools for creasing enable a large number of forming processes for internal and external creasing.

Mit bedarfsgerechten Werkzeugen für das Sicken sind vielfältige Umformungen im Innen- und Außensickverfahren möglich.

48. The customer-oriented distribution, the corresponding service idea, competence and quality form the basis of our activity.

Der kundennah ausgerichtete Vertrieb, Kompetenz, Qualität und Servicebewusstsein bilden das Fundament unseres Tuns.

49. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

50. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

51. Excellent analytical skills and the ability to solve organisational and operational problems via a results-oriented approach.

hervorragende analytische Kompetenzen und Fähigkeit, organisatorische und operative Probleme mithilfe eines ergebnisorientierten Ansatzes zu lösen.

52. (3) user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering elements such as:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien in Bezug auf Elemente wie

53. excellent analytical skills and the ability to solve organisational and operational problems via a results-oriented approach

hervorragenden analytischen Fähigkeiten und der Bereitschaft, organisatorische und operative Probleme mit Hilfe eines dienstleistungs- und ergebnisorientierten Ansatzes zu lösen

54. - pursuant to Directive 92/44/EEC, OTE had to offer leased lines on a cost-oriented basis.

- Gemäß der Richtlinie 92/44/EWG mußte OTE Mietleitungen auf kostenorientierter Basis anbieten.

55. A new classification oriented towards the therapeutic procedure is presented, as is therapy algorithm which has been created.

Eine neue therapieorientierte Klassifikation wird vorgestellt.

56. Higher volumes of domestic and foreign investment are now needed in greenfield projects, particularly in export-oriented activities.

Der Umfang der inländischen und ausländischen Investitionen in sogenannte „Greenfield“-Projekte – insbesondere in exportorientierte Aktivitäten – muss vergrößert werden.

57. The cover element has an operating region (5) oriented outward and formed partially of electrically-conductive metallic material.

Das Deckelement weist einen nach außen gerichteten und teilweise aus elektrisch leitfähigem metallischen Material ausgebildeten Bedienbereich (5) auf.

58. The former constituency boundaries are oriented to the districts and cities, that were accepted in the former DDR.

Die damalige Wahlkreiseinteilung orientierte sich an den damaligen Kreisen und kreisfreien Städten, die aus der ehemaligen DDR übernommen wurden.

59. THIS ENVIRONMENT SHOULD PROVIDE INTEGRATED SUPPORT FOR EXISTING LANGUAGES AND METHODS OF SEVERAL CLASSES ( FUNCTIONAL , LOGIC , OBJECT-ORIENTED . . .

DIESE UMGEBUNG SOLLTE DIE INTEGRATION DER VORHANDENEN KATEGORIEN VON SPRACHEN UND METHODEN ( FUNKTIONAL , LOGISCH , OBJEKTORIENTIERT USW .

60. Education policies, knowledge acquisition and dissemination are major factors for a sustainable, future-oriented human development of the region.

Daher kommt bei der zukunftsgewandten menschlichen Entwicklung dieser Länder der Bildungspolitik und dem Erwerb und der Verbreitung von Wissen eine zentrale Bedeutung zu.

61. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr

62. With their standard products, enterprises can access their complete information infrastructure via a unified, process-oriented working environment.

Mit deren Standard-Produkten können Unternehmen auf ihre komplette Informations-Infrastruktur aus einer einheitlichen, prozessorientierten Arbeitsumgebung zugreifen.

63. The aim is to plan a life with plenty of prospects involving technically oriented professions of the future.

Ziel ist eine perspektivreiche Lebensplanung unter Einbeziehung der technisch orientierten Zukunftsberufe.

64. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr.

65. Many hardware-oriented algorithms computing the usual elementary functions (sine, cosine, exponential, logarithm, ...) only use shifts and additions.

Viele hardware-orientierte Algorithmen zur Berechnung der üblichen Elementarfunktionen (Sinus, Cosinus, Exponentialfunktion, Logarithmus, ...) benützen nur Shifts und Additionen.

66. Particular attention is given to an ambivalence-oriented perspective of clinic management taking uncertainty and complexity into consideration.

Besonderes Augenmerk wird einer ambivalenzorientierten Perspektive des Klinikmanagements vor dem Hintergrund von Ungewissheit und Unübersichtlichkeit gewidmet.

67. An object-oriented view of functions and data is one of the possible alternatives for designing the applications.

Zur Konzeptionierung von Client/Server-Umgebungen eignet sich eine objektorientierte Sichtweise der Daten und Funktionen.

68. The academic activities of the Faculty of Philosophy are oriented towards finding solutions to pressing problems of humanity.

Die akademischen Aktivitäten der philosophischen Fakultät sind ausgerichtet auf die Lösung der existentiellen Probleme des Menschen.

69. The few autochthonous occurrences show that these are chalcedony-quartz-silicifations of mainly ac-oriented, corrosively widened cracks.

Die wenigen autochthonen Vorkommen lassen erkennen, daß es sich um Chalcedon-/Quarz-Einkieselungen von vorwiegend ac-orientierten, korrosiv erweiterten Spalten handelt.

70. Said incident particle beam (TS) is oriented towards the substrate (S) at an inclined incidence angle ($g (a)).

Unter schrägem Einfallswinkel (&agr;) wird ein Teichenstrahl (TS) auf das Substrat (S) gerichtet.

71. Media-oriented instruments provide for acceptable quality levels or environmental quality standards (EQS) for specific substances in the environment.

Mediumorientierte Instrumente sehen annehmbare Qualitätsniveaus oder Umweltqualitätsnormen für spezifische Stoffe in der Umwelt vor.

72. During his trip to the USA Max Ramp makes out the absolute new and future oriented technology of skinners.

Während einer USA-Reise erkennt Max Ramp die absolut neue und zukunftsweisende Technologie der Abschwartmaschine.

73. This paper proposes efficient set-oriented algorithms for the storage and retrieval of complex objects in an inheritance hierarchy.

In dieser Arbeit schlagen wir effiziente mengenorientierte Algorithmen zur Speicherung und zum Zugriff auf komplexe Objekte in einer „Inheritance Hierarchie” vor.

74. We study the method of value oriented successive approximations, extensively treated by Van Nunen for the total reward case.

Wir untersuchen die Methode der wertorientierten sukzessiven Approximation, die für das Kriterium des Gesamtertrags von Van Nunen ausführlich untersucht wurde.

75. The Node Service concept supports both connection-oriented and connectionless interactions like with TCP/IP and UDP/IP for Ethernet.

Das Node Service Concept unterscheidet hierbei zwischen verbindungsorientierten und verbindungslosen Interaktionen, ähnlich wie im Falle von TCP/IP und UDP/IP für Ethernet.

76. It would be desirable to have a practice-oriented algorithm, the formulation of which is the aim of this article.

Wünschenswert wäre ein praxisrelevanter Entscheidungsalgorithmus, dessen Erarbeitung ein Ziel dieses Beitrages ist.

77. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities (1).

Diese Art der finanziellen Beteiligung ist im Übrigen ausdrücklich in dem grundlegenden Rechtsakt betreffend die Finanzierung der Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher vorgesehen (1).

78. Comprehensive diagnostics could lead to improved patient-oriented therapy algorithms and hence, a higher patient-relevant benefit could be achieved.

Auf Basis einer umfassenderen Diagnostik sollen Therapiealgorithmen patientenspezifisch optimiert und folglich der Patientennutzen gesteigert werden.

79. This paper describes a new field-oriented power control scheme for a double-fed ac-machine requiring no position sensor.

Es wird eine feldorientierte Regelung einer doppeltgespeisten Asynchronmaschine beschrieben, die auch ohne Rotorlagemessung eine sehr gute Entkopplung von Wirk-und Blindleistung ermöglicht.

80. Both amacrine and ganglion cells, the processes of which form the IPL, consist of stratified, diffuse and radially oriented cell types.

Bei den an der Bildung der IFS beteiligten Amakrinen und Ganglienzellen kommen in beiden Zellklassen schichtenbildende, diffuse und radiär orientierte Zelltypen vor.