1. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

2. Relaxed ambient track with nice e-piano melody. Calm and gentle atmosphere.

Sehr dezente, mysteriöse Ambient Klänge, die sich gut zur Untermalung düsterer Unterwasserszenen und unerklärlicher Phänomen eignen.

3. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

4. There are specimens of Oriental rugs containing action scenes of animals attacking one another.

Es gibt auch Orientteppiche, auf denen kämpfende Tiere dargestellt sind.

5. The Oriental abacus has a lot going for it even in this electronic age.

Selbst in unserem Zeitalter der Elektronik hat der orientalische Abakus viel für sich.

6. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

7. He retained a basically anglophilic attitude and a passion for oriental culture all his life.

Neben seiner anglophilen Grundeinstellung blieb eine Vorliebe für orientalische Kultur sein Leben lang erhalten.

8. He coasted along the shores of Davao Oriental where he established the first settlement, that of Caraga.

Er segelte entlang der Küste von Davao Oriental und gründete hier die ersten Siedlungen von Caraga.

9. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Es waren keine Musikinstrumente zur Hand, um die Melodien zu spielen, den Gesang einzuleiten und ihn zu begleiten.

10. With her mix of figurative elements and abstraction, her painting is characterised by a significant personal symbolism with reminiscences to Oriental calligraphy.

Ihre Gemälde, in denen sie figürliche und abstrakte Elemente kombiniert, sind geprägt von einer bedeutenden persönlichen Symbolik, die an östliche Kalligraphie erinnert.

11. While the abacus in China and Japan is giving some ground to the more sophisticated machines, it still has a firm position in the Oriental business world.

Obwohl in China und Japan der Abakus durch die komplizierteren Rechenmaschinen etwas in den Hintergrund gedrängt worden ist, behauptet er sich immer noch unter den Geschäftsleuten des Orients.

12. Such evidence . . . is seen in the many epitaphs, anaphorae, litanies, liturgical documents, acts of the martyrs, and in the frequent allusions encountered in Oriental, Greek, and Latin patristic literature.”

Beweise dafür . . . sind in den vielen Grabschriften, Anaphorä, Litaneien, liturgischen Dokumenten, Berichten über die Märtyrer und in den häufigen Anspielungen zu finden, die in der orientalischen, griechischen und lateinischen Literatur der Kirchenväter enthalten sind.“

13. He served as Associate Editor of the Journal of the American Oriental Society from 1950 to 1955 and the Journal of the Chinese Language Teachers Association from 1966 to 1978.

Zu einer früheren Zeit seiner Karriere war er Mitherausgeber des Journal of the American Oriental Society (1950–1955) und auch Mitherausgeber des Journal of the Chinese Language Teachers Association (1966–1978).

14. Amarcord tilts the pieces into various directions, a lush Indian rubato section, a Bossa Nova feel, a tight Pop song with strings accompanying the corky accordion melody not unlike the strings on a late Beatles record.

Sebastian Gürtler ist ein ganz besonderer Geiger, der mit seiner Virtuosität und mit seinem Klang verblüfft.