1. With 824 new gross orders (790 net orders), Airbus achieved 44% market share.

Mit Aufträgen über brutto 824 neue Flugzeuge (netto 790) erreichte Airbus einen Weltmarktanteil von 44 Prozent.

2. The alcalde's orders, señor.

Befehl des Alkalden.

3. My orders are absolute.

Meine Befehle sind unabänderlich.

4. Limited acceptance of dealer orders

Begrenzte Annahme von Händlerbestellungen.

5. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

6. Saxo Bank accepts market orders on all Bond positions, but limit orders are not currently available.

Zurzeit kann die Saxo Bank nur Marktorders ausführen; Limit-Orders sind nicht möglich.

7. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

8. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

9. Orders: Orders are considered as accepted, if they are confirmed by us or over it calculation is given.

Auftrag: Aufträge gelten als angenommen, wenn sie von uns bestätigt sind oder darüber Rechnung erteilt ist.

10. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

11. Settlement of payment orders in the queue

Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange

12. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

13. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

14. Administrative handling of orders placed via electronic channels

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg aufgegeben werden

15. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

16. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

17. His loyalty is absolute, and he will obey my orders.

Seine Loyalität ist vollkommen, und er wird meine Befehle befolgen.

18. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

19. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Dienstleistungen einer Einkaufsagentur, einschließlich Annahme von Aufträgen, Lieferungen und Abrechnungen

20. - the placing of orders for nuclear fuels sufficiently in advance,

- frühzeitige Erteilung von Aufträgen für Kernbrennstoffe ;

21. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde

22. Orders may be processed in a graphical and commercial mode.

Ihre Aufträge können grafisch oder kaufmännisch bearbeitet werden.

23. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.

Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

24. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.

25. Information and advice relating to accounts, purchase orders and time sheets

Informationen und Beratung in Bezug auf Konten, Bestellungen und Stundennachweise

26. Administrative processing of purchase orders, placed via electronic channels or otherwise

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem oder nicht elektronischem Weg aufgegeben werden

27. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

28. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufbestellungen für Lebensmittel, Fertiggerichte, Lebensmittelzubereitungen

29. Office functions, including administrative processing of orders placed via electronic channels

Verwaltungsdienstleistungen einschließlich administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg erteilt werden

30. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Befehle werden von Ihrem Standort aus nicht mehr akzeptiert.

31. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

32. Orders the applicant to pay all the costs in Case T-220/01;

Die Klägerin wird in der Rechtssache T-220/01 verurteil,t sämtliche Kosten zu tragen.

33. An investment firm that engages in a high-frequency algorithmic trading technique shall store in an approved form accurate and time sequenced records of all its placed orders, including cancellations of orders, executed orders and quotations on trading venues and shall make them available to the competent authority upon request.

Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.

34. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

35. The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.

Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.

36. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

37. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

38. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

39. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

40. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

Das HABM trägt außer seinen eigenen Kosten die Kosten der ultra air GmbH.

41. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

42. Administrative processing of orders for medical and in particular dental products, including agency services

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen für Medizin- und insbesondere Dentalprodukten einschließlich Vermittlungsdienstleistungen

43. Acting as an agent for accepting and placing orders for products through mail order

Dienstleistungen einer Agentur zur Entgegennahme und Aufgabe von Warenbestellungen durch Versandhandel

44. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Auf der Bestellseite Ihres Kontos sehen Sie die Währung, in der der Käufer bezahlt hat.

45. There's an encrypted water mark on the ship's orders with an alternate launch code.

Im verschlüsselten Wasserzeichen auf den Befehlen ist ein zweiter Code.

46. In addition, many older buildings have preservation orders to protect them from significant alterations.

Zusätzlich stehen viele ältere Gebäude unter Denkmalschutz, so dass größere Veränderungen an diesen nicht möglich sind.

47. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

48. The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.

Dabei handelte es sich um Einziehungsanordnungen, noch einzuziehende Beträge, noch abzurechnende Vorschüsse, Garantien und Bürgschaften.

49. According to systematics, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata

Die Amphibien-Systematik umfasst drei Hauptordnungen: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) und Anura (Ecaudata

50. Administrative processing of purchase orders by means of data transmission on networks and the Internet

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen mittels Datenübermittlung in Netzwerken und Internet

51. Once the insurance is concluded, changed country categories only affect additional coverage or additional orders.

Nach Versicherungsabschluss haben Veränderungen der Länderkategorie nur auf zusätzliche Versicherungen oder Erhöhungen infolge von Zusatzaufträgen einen Einfluss.

52. Orders Joint-Stock Company ‘Almaz-Antey’ Air and Space Defence Corp. to pay the costs.

Die Joint-Stock Company „Almaz-Antey“ Air and Space Defence Corp. trägt die Kosten.

53. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der mit über Internet erhaltenen Bestellungen im vorausgegangenen Kalenderjahr erzielt wurde;

54. The emperor agrees but gives secret orders to have Henry killed during an escape bid.

Der Kaiser stimmt zu, gibt jedoch heimlich den Befehl, dass Heinrich während eines Fluchtversuchs getötet werden soll.

55. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

56. There were no significant orders, except for the delivery of a training battery to Japan.

Es kam zu keinem nennenswerten Auftrag, ausser der Abgabe einer Schulungsbatterie an Japan und damit zu keinem größeren Auftrag.

57. The AM1 charge densities, bond orders, and valence angles were calculated for the optimized geometry.

Die AM1-Ladungsdichten, Bindungsordnungen und Bindungswinkel wurden für die Optimalgeometrie berechnet.

58. Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a "technical" system for matching orders.

Geregelte Märkte und MTF müssen keine "technischen" Systeme für das Zusammenführen von Aufträgen betreiben.

59. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Juli 2000 über die Veröffentlichung von normativen und bestimmten anderen Rechtsakten festgelegt sind, im entsprechenden Amtsblatt veröffentlicht werden und dass der Präsident des Verfassungsgerichtshofs die Veröffentlichung der Entscheidungen anordnet.

60. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), einschließlich im Rahmen des elektronischen Handels

61. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

62. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

63. Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Systematisierung und Datenverarbeitung im Rahmen der (elektronischen) Archivierung

64. Turkey has strong protection laws, setting out requirements for shelters for abused women and protection orders.

Die Türkei verfügt über starke Schutzgesetze, die Mindestanforderungen an Notunterkünfte für misshandelte Frauen stellen und Schutzanordnungen ermöglichen.

65. All normal orders are placed by fax or telephone, and in some cases by ordinary letter.

Alle normalen Bestellungen erfolgen über Telefax oder Telefon, seltener per Normalpost.

66. When deployed according to Plan Baker, maintain station and remain on radio alert until further orders.

Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.

67. 1. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

(1) Vom Teilnehmer eingereichte Zahlungsaufträge gelten als von der [Name der Zentralbank einfügen] angenommen, wenn

68. You can invite advertisers to view orders, line items, creatives, and report screens for their campaigns.

Sie können Werbetreibende einladen, sich die Auftrags-, Werbebuchungs-, Creative- und Berichtsseiten für ihre Kampagnen anzusehen.

69. You can find a visualization of daily spend above lists of insertion orders or line items.

Sie finden eine Visualisierung der täglichen Ausgaben über Listen von Anzeigenaufträgen oder Werbebuchungen.

70. 14 In three orders made in 1999, the Landsskatteret (National Tax Tribunal) disallowed the administrative practice.

14 Mit drei im Jahr 1999 erlassenen Entscheidungen erklärte das Landsskatteret (Finanzgericht) die Verwaltungspraxis für rechtswidrig.

71. Short term orders (up to 1 day prior to arrival) you conveniently pay by credit card.

Kurzfristige Bestellungen (bis 2 Tage vor Anreise) bezahlen Sie bequem per Kreditkarte.

72. Vaterland-Werke was particularly affected, and free capacity could not be filled by alternative work orders.

Vaterland-Werke sind hiervon besonders betroffen und freie Kapazitäten können nicht durch andere Auftragseingänge gedeckt werden.

73. All prices are valid only for webshop orders and plus value added tax and shipping costs.

Alle Preise sind nur gültig bei Bestellung über den Webshop und verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Versandkosten.

74. Above orders will be delivered by registered air mail as soon as we received the payment.

Die Bestellungen werden sofort nach Eingang der Zahlung per Einschreiben und Luftpost (Ausland) ausgeliefert.

75. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr

76. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

77. Orders which exceed a certain invoice amount are free of shipment and packing charges for many countries.

Für viele Länder ist der Versand bei Überschreiten eines festgelegten Bestellwertes kostenfrei.

78. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

Die Funktion implementiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Strings sortiert, wie es ein Mensch täte.

79. In addition to the Harmonised Conditions, the following rules shall apply to the processing of payment orders:

Für die Bearbeitung von Zahlungsaufträgen gelten neben den Harmonisierten Bedingungen die folgenden Regeln:

80. Orders EUIPO to pay, in addition to its own costs, those incurred by Sumol + Compal Marcas, SA;

Das EUIPO trägt neben seinen eigenen Kosten die Kosten der Sumol + Compal Marcas, SA.