1. should that form of order not be granted, in the alternative

im Falle, dass diesem Antrag nicht gefolgt wird, subsidiär

2. Additional enrollment for further selve administration and optimized order form do complete his package.

Einschulung für künftige Selbstwartung und optimale Gestaltung von Online-Formularen runden das Paket ab.

3. In order to heighten resistance to infection, it can also be used in affusion form.

Zur Erhöhung der Infektionswiderstandsfähigkeit kann man einem Aufguss anwenden.

4. If you encounter problems ordering or want to know shipping costs you can use the alternative order form .

Wenn Sie mit dem Bestellen Probleme haben oder die Versandkosten vorab erfahren möchten, benutzen Sie das alternative Bestellformular .

5. In order to achieve a high stability, it is proposed that the heterogeneous aluminium bronze have a multiphase form.

Um eine hohe Standfestigkeit zu erreichen wird vorgeschlagen, dass die heterogene Aluminiumbronze mehrphasig ausgebildet ist.

6. There is no further need to adjudicate on the form of order sought by Mrs Labate in her application

Über die von Frau Labate in ihrer Klageschrift gestellten Anträge braucht nicht entschieden zu werden

7. There is no further need to adjudicate on the form of order sought by Mrs Labate in her application.

Über die von Frau Labate in ihrer Klageschrift gestellten Anträge braucht nicht entschieden zu werden.

8. Held: There is no further need to adjudicate on the form of order sought by the applicant in her application.

Entscheidung: Über die von der Klägerin in ihrer Klageschrift gestellten Anträge braucht nicht entschieden zu werden.

9. In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.

Um die Akzeptanz einer freiwilligen Methodik zu erhöhen, wird der entsprechende Entwurf für eine allgemeine Konsultation veröffentlicht.

10. The second-order heat flux in thermally driven oscillations of gas columns is calculated and given in a form suitable for numerical evaluation.

Der Wärmestrom zweiter Ordnung, der in thermisch getriebenen akustischen Schwingungen einer Gassäule entsteht, wurde berechnet und ist in einer für numerische Rechnungen geeigneten Form angegeben worden.

11. A merger is the amalgamation of two or more incorporated or unincorporated businesses based on a merger agreement in order to form a single entity.

Eine Fusion ist die auf einem Fusionsvertrag beruhende Verschmelzung zweier oder mehrerer Gesellschaften zu einer Einheit.

12. The fish-auction network gathers sales data from all the French auctions in order to pass it on in summary form to the industry’s operators.

Die Verkaufsdaten aller Auktionen in Frankreich werden vom Fischauktionsnetzwerk gesammelt und den Marktteilnehmern des Sektors in aggregierter Form wieder zur Verfügung gestellt.

13. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

14. The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.

Die Reinheitskriterien für Titandioxid (E 171) sollten deshalb dahin gehend geändert werden, dass sowohl die Anatas- als auch die Rutilform des Stoffes aufgenommen werden.

15. In order to facilitate the controls, harmonisation and aggregation of data, the DGs are requested to transmit their information under the form of pre-formatted Excel tables.

Um die Kontrolle, Harmonisierung und Aggregation der Daten zu erleichtern, wird von den GDs verlangt, dass sie ihre jeweiligen Informationen mittels vorformatierter Excel-Tabellen übermitteln.

16. liquid form:

flüssig:

17. PHARMACEUTICAL FORM

DARREICHUNGSFORM

18. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

19. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

20. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

21. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

22. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

23. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

24. In order to achieve this, the hollow profile (2) is rigid and the means for influencing the aerodynamic form is formed by a deformable outer skin (3) surrounding the hollow profile (2).

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß das Hohlprofil (2) starr ist und die Mittel zur Beeinflussung der aerodynamischen Form gebildet sind durch eine das Hohlprofil (2) umschließende, formveränderliche Außenhaut (3).

25. 4. order coercive administrative measures;

4. ordnet sie Verwaltungszwangsmaßnahmen an;

26. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

27. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

28. Semiconductor chip on which conductor tracks on a (1,0,0) crystal plane form an angle of at least ten degrees with the (0,1,0) and (0,0,1) crystal planes in order to increase the fracture resistance

Halbleiterchip, wobei leiterbahnen auf einer (1,0,0) kristallebene einen winkel von mindestens zehn grad mit den (0,1,0) und (0,0,1) kristallebenen bilden, um die bruchsicherheit zu erhöhen

29. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

30. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

31. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

32. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

33. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

34. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

35. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

36. The activation code we have given you will be noted in the Comments heading on the order form page and will ensure that billing will only start at the end of your previous contract.

Der Aktivierungscode, den wir Ihnen geliefert haben, ist in der Spalte Kommentare auf der Seite für das Bestellformular aufgeführt und bewirkt, dass die Rechnungsstellung erst nach Ablauf Ihres vorherigen Vertrages beginnt.

37. The District Court ruled that Unibet’s application for a declaration under point (i) sought an abstract review of legality and was as such inadmissible, as was the form of order sought under point (iii).

Das Tingsrätt entschied, dass der Feststellungsantrag von Unibet unter Ziffer i auf eine abstrakte Normenkontrolle abziele und als solcher unzulässig sei, ebenso wie der Antrag unter Ziffer iii.

38. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

39. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

40. Did we actually order that pizza?

Haben wir die Pizza wirklich bestellt?

41. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

42. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

43. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

44. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

45. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

46. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

47. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

48. Using the self-adjoint schemes with lower order, we can construct higher order schemes by “composing” a method, and this constructing process can be continued to get arbitrary even order schemes.

Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

49. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld #) den Vordruck zusenden

50. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

Diese Erkrankung kann in eine autosomal-rezessiv vererbte und eine erworbene Form unterteilt werden.

51. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)

52. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

53. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

54. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

55. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

56. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

57. Further adhesive power comes in the form of hydrogen bonds, which form between the two surfaces.

Weitere Haftfähigkeit entsteht in Form von Wasserstoffbrückenbindungen, die sich zwischen den beiden Oberflächen bilden.

58. 43 – Namely to accumulate capital, by way of investments producing, in particular, an income in the form of dividends in order to meet their future obligations under insurance contracts, Commission v Finland, EU:C:2012:688, paragraph 42.

43 – Diesen Zweck sah der Gerichtshof darin, Kapital durch Investitionen, die insbesondere ein Einkommen in Form von Dividenden hervorbringen, anzusammeln, um die künftigen Verpflichtungen dieser Fonds aus den Versicherungsverträgen zu sichern, vgl. Urteil Kommission/Finnland (EU:C:2012:688, Rn. 42).

59. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

60. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

61. The intermediate position of the control valve (12) is used in such a way that targeted pressure waves can be generated in order to form an injection pressure curve when fuel is injected in an accumulator injection system.

Dabei wird eine Zwischenstellung eines Steuerventils (12) derart eingesetzt, dass gezielt Druckwellen erzeugt werden, um eine Formung eines Einspritzdruckverlaufs beim Einspritzen von Kraftstoff in einem Speichereinspritzsystem zu ermöglichen.

62. ••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

63. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

64. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

65. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

66. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

67. This is acoustical engineering of the highest order!

Das ist akustische Technik höchster Vollkommenheit!

68. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch

69. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

70. The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).

Die plättchenartige Form des Rutil-titandioxids unterscheidet sich von der Anatas-Form in Struktur und optischen Eigenschaften (Perlglanz).

71. Paper with watermarks on order, recommended sizes A4, A5.

Papier mit Wasserzeichen auf Bestellung, empfohlenes Format A4, A5.

72. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

73. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

74. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

75. In order to get information about the premorbid personality of patients with endogenous psychosis, we examined the adjective check list of von Zerssen with regard to form and content on a sample of 126 schizophrenic and 31 affective-psychotic patients.

Zerssen formal und inhaltlich an einer Stichprobe von 126 schizophrenen und 31 affektpsychotischen Patienten.

76. Column # lists all the varietal names in alphabetical order

In Spalte # werden alle Sortenbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

77. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

78. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

79. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

80. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;