1. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion

2. A# style (optional

A#-Stil (optional

3. This word, or the adjective ‘OPTIONAL’, means that an item is truly optional.

Ort, an dem die Ablieferung erfolgt (Abfahrtsbahnhof ist anzugeben).

4. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Euroloop-Luftschnittstelle (Funktion optional)

5. Level adjustment: yes/no/optional

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ

6. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

7. Level adjustment: yes/no/optional (1)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (1)

8. Level adjustment: yes/no/optional (55)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (55)

9. Shock absorbers: yes/no/optional (50)

Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ (50)

10. Persons not in a family nucleus (optional)

Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)

11. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

12. Optional use of Captcha field for new entries.

Optionale Verwendung eines Captcha Feldes bei neuen Eingaben.

13. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

14. Optional additional climbs to the active craters of Stromboli.

Optional Wanderung/Ausflug nach Panarea an einem der Tage.

15. Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)

Kombinierter Kreditvertrag ohne obligatorische Bildung von Sparguthaben (Kontokorrent - Vorschüsse)

16. An optional comment string that appears in the packet header.

, der im Header des WDDX-Pakets erscheinen wird. Zurückgegeben wird das entsprechende WDDX-Paket.

17. URL for additional information, e.g. electronic instructions for use (optional),

URL-Adresse für zusätzliche Informationen, z. B. elektronische Gebrauchsanweisung (fakultativ),

18. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Alternative Bestimmung des aerodynamischen Einflusses der Zusatzausrüstung

19. - four flocculation tanks with three sections (anoxic, optional and aeration),

- vier Belebungsbecken mit jeweils drei Bereichen (anoxischer, fakultativ anaerober und Belüftungsbereich),

20. Paragraph Styles are used for optional formatting of entire paragraphs

Absatzvorlagen werden zur indirekten Formatierung ganzer Absätze verwendet

21. 8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

22. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Vor oder nach dem Pressen kann eine Fermentation stattfinden.

23. The topmost, but optional, level of the Google Analytics account structure.

Die Organisation gilt als oberste optionale Ebene in der Google Analytics-Kontostruktur.

24. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer

25. Signalyze is an optional add-on to Softpro's Software development kit SignWare.

SignAlyze ist eine optionale Ergänzung zu Softpro's Software Development kit SignWare.

26. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Sonderausstattung (z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer usw.)

27. URL for additional information, such as electronic instructions for use (optional),

URL-Adresse für zusätzliche Informationen, wie z. B. elektronische Gebrauchsanweisung (fakultativ),

28. 1 analogue output, software-controlled, with an optional frequency/signal generator.

1 Analogergebnis, Software-kontrolliert, mit einem wahlweise freigestellten frequency/signal Generator.

29. Citizenship: ... Address and contact details (incl. email address and phone number - optional): ...

Staatsangehörigkeit: ... Anschrift und Kontaktdaten (optional einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse): ...

30. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).

31. (Optional) Click Add targeting to configure additional targeting for the line item.

Optional: Klicken Sie auf Targeting hinzufügen, um zusätzliche Targeting-Optionen für die Werbebuchung zu konfigurieren.

32. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),

33. An additional realtime function is optional for helping to get an optimum alignment.

Eine zusätzlich aktivierbare Echtzeit-Funktion unterstützt das Auffinden der optimalen Einstellung weiter.

34. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,

35. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

(fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;

36. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei

37. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei)."

38. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

39. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

40. (35) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(35) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

41. ‘6.2.7a Additional optional requirements for units intended to be used in general operation

„6.2.7a Zusätzliche optionale Anforderungen für Einheiten, die für den Einsatz im freizügigen Fahrbetrieb ausgelegt sind

42. Adjustment layers are layers that consist of a filter and an optional selection.

Justierungsebenen bestehen aus einem Filter und wahlweise einer Auswahl.

43. (h) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(h) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

44. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Besprechungscodes sind nach dem Muster abc-nmop-xyz formatiert (Bindestriche optional).

45. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

(fakultativ) Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

46. The tax incentive scheme is general, optional and accessible to all Danish petrol stations.

Die steuerliche Regelung ist außerdem allgemein, fakultativ und kann von allen Tankstellen in Dänemark in Anspruch genommen werden.

47. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

(fakultativ) Nutzung von Anwendungsprogrammen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

48. SMTP security is optional, and internet standards require that SMTP accept plain text connections.

SMTP ist optional und SMTP-Standards verlangen, dass bei diesem Protokoll Klartextverbindungen akzeptiert werden.

49. Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

50. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

51. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

52. Robust die cast aluminium frame and drip-proof louvered sheet metal air intake endcover (optional).

Robustes Aluminiumgussgehäuse und tropfwassergeschützter Lufteingangsabdeckung aus Lamellenblech (wahlweise).

53. This will have an optional integer start postion for find next uses in Alpha

Dies wird in Alpha# eine optionale ganzzahlige Startposition zum Finden weiterer Treffer haben

54. Making Merlin projects available for Web access is possible with the optional Web Module.

Per Zusatzmodul ist Merlin fähig, Projekte an einen Webbrowser zu übergeben.

55. These rights of access are optional for relatives in the ascending line and adult children.

Diese Rechte können auch den Verwandten in aufsteigender Linie und den volljährigen Kindern gewährt werden.

56. Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

57. Notations: square brackets ([]) denote optional arguments, while angle brackets () denote arguments (in opposite to keywords).

Notationen: eckige Klammern ([]) zeigen optionale Argumente an, während spitze Klammern () Argumente (im Gegensatz zu Schlüsselwörtern) anzeigen.

58. Optional conversion to UTF-8 for character and memo fields in order to support UNICODE.

Strings und Memo-Felder können optional als UTF-8-Zeichenketten in der Datenbank gespeichert werden ( UNICODE-Unterstützung).

59. the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.

das Verfahren und die technischen Erfordernisse für die Verbindung der optionalen Zugangspunkte mit der Plattform.

60. However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O# and O

Selbsttätige Nachstelleinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß nach Erwärmung der Bremsen und nachfolgender Abkühlung ein wirksames Bremsen noch gewährleistet ist

61. The GAZ-233001 has optional air conditioning, stereo, electric windows, and an anti-lock braking system.

Auch die ungepanzerte Variante GAZ-233001 „Tigr“ kann optional mit Klimaanlage, Audio- bzw. Soundsystem, elektrischen Fensterhebern und zusätzlicher Heizung oder Antiblockiersystem ausgestattet werden.

62. And in the third optional column, add the URL for any content you are linking to.

In der dritten Spalte können Sie optional eine URL- Adresse für Inhalte eingeben, auf die Sie verweisen.

63. Resolution on Jamaica's withdrawal from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Entschließung zu dem Rücktritt Jamaikas vom Fakultativprotokoll des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte

64. If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.

65. (Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

(fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen;

66. Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen

67. (2) Information on the e-mail address, fax number, web address and contact person/point is optional.

(2) Angaben zu E-Mail-Adresse, Faxnummer, Internetadresse und Kontaktperson/-stelle sind fakultativ.

68. B#-#/#- United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto- Resolution

B#-#/#- Rechte von Menschen mit Behinderungen- Entschließung

69. (optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),

(fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen),

70. Besides protecting the SIS II access points, the Communication Infrastructure must also protect the optional generic services.

Die Kommunikationsinfrastruktur muss so ausgelegt sein, dass nicht nur die SIS-II-Zugangspunkte, sondern auch die optionalen Basisdienste geschützt werden.

71. Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC

Flußdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei)

72. optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts

fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe # erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen

73. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number

Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe), angegeben im mit der Nummer # gekennzeichneten Feld

74. Some companies sell proprietary but optional extensions, modules, plugins or add-ons to an open-source software product.

Einige Unternehmen verkaufen proprietäre, aber optionale Erweiterungen ("Module", "Plugins" oder "Add-ons") zu einem Open-Source-Softwareprodukt.

75. method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);

Methode zur Bestimmung der Anzahl der Heterotrophen im Meerwasser (Plattenzählung oder alternatives Verfahren) (optional);

76. (Optional) Select settings for your advertiser's Structured Data Files so you can perform bulk actions on your campaigns.

Optional: Wählen Sie Einstellungen für die strukturierten Datendateien des Werbetreibenden aus, damit Sie Bulk-Vorgänge für Ihre Kampagnen durchführen können.

77. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

CCMs prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber; Prüfungen der Umlauffähigkeit sind optional.

78. Super-VGA Hi colour, 128 Bit Stereo Sound, Intel Pentium 4 Prozessor, coin acceptor and banknote reader (optional).

Super-VGA Hi colour Grafikkarte, 128 Bit Stereo Sound, Intel Pentium 4 Prozessor, Münzprüfer und optional Banknotenprüfer.

79. (Optional) Enter an email address in this field to reject messages that are not sent from this address.

Optional: Damit Nachrichten nur von einem bestimmten Absender angenommen werden, geben Sie dessen E-Mail-Adresse hier ein.

80. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.