1. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

2. Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

Des Weiteren kann eine Anzahlung in Höhe von 30% des Buchungswertes auf unser Bankkonto überwiesen werden.

3. The option agreement refers to Asker Brygge’s possibility to conduct research works on the property with a view to its regulation for other purposes in exchange for the option to buy the property at market price.

In der Optionsvereinbarung wird auf die Möglichkeit von Asker Brygge eingegangen, als Gegenleistung für die Option, das Grundstück zum Marktpreis zu erwerben, Untersuchungen vorzunehmen, um für das Grundstück eine Reregulierung für andere Zwecke zu erwirken.

4. The opposite of the American option is the European-style option.

Geleitet wird die AG vom Vorstand, der durch den Aufsichtsrat bestellt wird, während der Aufsichtsrat wiederum von der Hauptversammlung, mithin von den Aktionären, zu wählen ist. Die Aktionäre entscheiden bei Hauptversammlungen ferner über wichtige unternehmensrelevante Fragen, wie Gewinnverwendung, Entlastung des Aufsichtsrats und Vorstands sowie über etwaige Kapitalerhöhungen oder Fusionen.

5. Option exercise style

Art der Option (mögliche Ausübung)

6. The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

7. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

8. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

9. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

10. Acquisition price

Anschaffungswert

11. The lease-option agreement of 15 November 1994;

Die Mietkaufvereinbarung vom 15. November 1994.

12. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

13. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1: Auf alphanumerische Daten beschränkter Index.

14. Send an email to the specified address. This option may be repeated as necessary.--exec,--exec-display and--file cannot be specified with this option.--ack-confirm,--beep,--color and--colorfg are ignored with this option

Versenden einer E-Mail an die angegebene Adresse. Diese Option kann mehrfach angegeben werden.--exec und--file können nicht zusammen mit dieser Option angegeben werden.--ack-confirm,--beep,--color und--colorfg werden bei Angabe dieser Option ignoriert

15. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

16. Test sequence OVC-HEVs in accordance with option 4

Prüffolge für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (OVC-HEV) gemäß Option 4

17. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

18. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

19. option will automatically load ac and battery Kernel modules.

werden automatisch Kernelmodule für Laptops (Batterie) geladen.

20. Two directory-sync-mode (activate via option " Synchronize Directories "

Zwei-Ordner-Synchronisieren-Modus (aktivieren Sie diesen Modus mit der Option " Verzeichnisse Synchronisieren "

21. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

22. This option enables kernel support for access control lists.

Diese Option aktiviert die Unterstützung für Zugriffskontrolllisten (ACL).

23. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

24. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

25. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

26. Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

27. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

28. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

29. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

30. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

31. This option is also activated with the commandline parameter "--autoexit".

Diese Option kann auch mit dem Kommandozeilenparameter "--autoexit" aktiviert werden.

32. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

33. In addition, on 20 May 1991, Semilla took out, for ESP 1 million (EUR 6010,12), an option on 11674 AGAMA shares held by Paslac SA (a private company) at a total price of ESP 71 million (EUR 426718,59), i.e.

Andererseits hatte Semilla SA am 20. Mai 1991 mit dem Unternehmen Paslac SA (Privatfirma und Aktionär von AGAMA SA) einen Kaufoptionsvertrag über einen Wert von 1 Million Peseten (6010,12 EUR) unterzeichnet, der sich auf 11674 im Besitz der Firma Paslac SA befindliche Aktien von AGAMA SA zu einem Preis von 71 Millionen Peseten (426718,59 EUR) bezog, das heißt, zu 6081 Peseten pro Aktie (36,55 EUR).

34. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

35. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

36. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

37. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

Optimal wäre die Variante ihres Abtransports auf dem Luftweg nach Kiew und danach in die Heimat.

38. If this option is active, an information window will be shown.

Haben Sie diese Option aktiviert, erscheint ein Hinweisfenster.

39. Would like the option of an a la carte breakfast menu.

Lage der Zimmer nicht optimal: Ruhige Zimmer zum Innenhof, aber recht dunkel und ohne Ausblick. Zimmer zur Straße hin laut, da Musik-Pub vor dem Eingang, was angeblich bis morgens früh ca 4.00 geöffnet hat.

40. Allogeneic stem cell transplantation remains the only curative option in MDS.

Die allogene Blutstammzelltransplantation stellt weiterhin das einzige kurative Therapieverfahren dar.

41. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

42. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

43. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

44. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

45. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

46. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

47. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

48. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

49. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

50. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

51. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

52. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

53. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

54. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

55. AIT is accepted to be the only causative treatment option for allergies.

Verbesserungspotenzial für die SIT steckt insbesondere in der Formulierung der Allergene und der Applikationsform, um die Nebenwirkungen zu minimieren.

56. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

57. No option to order from menu. Very limited choices for American cuisine.

Es wäre an der Zeit eine Innenrenovation vorzunehmen, da es in die Jahre kommt.

58. Additional functions, such as the drainback option, broaden the range of application.

Funktionale Ergänzungen wie z. B. die Drainback-Option erweitern die Anwendungsmöglichkeiten.

59. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

60. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

61. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

62. Moreover, the Commission observes that Hammar entered into an option agreement on 13 February 2008 to buy the Facility for SEK 8 million, and exercised that option on 11 August 2008.

Die Kommission stellt weiterhin fest, dass Hammar am 13. Februar 2008 einen Optionsvertrag über den Kauf der Produktionsstätte in Höhe von 8 Mio. SEK abschloss und diese Option am 11. August 2008 nutzte.

63. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

64. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

65. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

66. Your image must have an Alpha channel for this option to be enabled.

Diese Eigenschaft ist nur aktiviert, wenn Ihr Bild über einen Alphakanal verfügt.

67. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. Unterstützung bei der Festlegung der Vergütung und der Leistungssysteme (einschließlich Aktienoptionspläne);

68. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

69. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

70. Adjusting the catchbin area of Bailey Downs is not the family-first option.

Die Distriktgrenzen anzupassen, ist nicht im Sinne der Familien.

71. Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

72. Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

73. A prominent example is a prepayment option which accompanies a fixed-rate mortgage.

Dies betrifft insbesondere die Einräumung von Wahlrechten, die Bankkunden gesetzlich oder vertraglich berechtigen, zu einem zukünftigen Zeitpunkt in den Zahlungsstrom des Darlehens einzugreifen.

74. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Alle Optionspreismodelle berücksichtigen mindestens die folgenden Faktoren:

75. The Custom option, which specifies absolute date ranges, is not supported in rules.

Die Option Benutzerdefiniert dient zur Angabe absoluter Zeitbereiche an und wird bei Regeln nicht unterstützt.

76. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

77. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

78. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

79. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

80. Member States should have the option of allowing the use of such structures.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den Gebrauch solcher Strukturen zuzulassen.