1. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

2. For various error metrics, the new algorithms constructed optimal or near-optimal histograms and wavelet synopses.

Für verschiedene Fehlermetriken konstruierten die neuen Algorithmen optimale oder nahezu optimale Histogramme und Wavelet-Synopsen.

3. 16 Centigrade is the optimal bedroom temperature.

16 Grad ist die beste Temperatur zum Schlafen.

4. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

5. Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery40

Anaerobe Verstoffwechselung von Schlamm und optimale Rückgewinnung von Energie

6. Several time-optimal and spacetime-optimal systolic arrays are presented for computing a process dependence graph corresponding to the Aitken algorithm.

Zur Berechnung eines zum Aitken-Algorithmus gehörigen Prozeßabhängigkeitsgraphen werden einige Zeit-optimale und Raum-Zeit-optimale systolische Felder vorgestellt.

7. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

8. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

9. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |

10. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

11. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

12. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

13. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Optimale Verstärkung von Signalen im Nanoampere-Bereich

14. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

15. Said device (1) permits the optimal humidification of the air.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung (1) ermöglicht, dass Luft optimal entfeuchtet werden kann.

16. ·sub-optimal functionalities in some of the existing information systems;

·suboptimale Funktionen in einigen der bestehenden Informationssysteme,

17. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

18. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

19. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

20. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

21. If the adaptation is optimal, good results can be obtained.

Die Butylcyanoacrylatklebung an der Cornea — eine optimale Adaptation vorausgesetzt — kann experimentell sehr gute Resultate liefern.

22. When stripping embossed film off, optimal release properties are essential.

Die optimale Entfernung der Prägefolie ist hierbei von wesentlicher Bedeutung.

23. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

24. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Bereitstellung eines breiten Dienstleistungsangebots auf dem Gebiet Kapitalanlagen, Vermittlung von Kapitalanlagen, Vermögensverwaltung und Finanzen

25. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

26. But in any investment decision, the key question is, "What is my alternative investment?"

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage: "Was ist meine Investitionsalternative?"

27. Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.

Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

28. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

29. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

30. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

31. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

32. Analytical services for investment portfolios

Analysen für Investmentportfolios

33. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

34. The absorption spectrum indicates that 645 nm is the optimal wave length.

Aus dem Absorptionsspektrum ergibt sich als optimale Wellenlänge 645 nm.

35. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

36. Spectrofluorometer with optimal absorption (464 nm) and emission (522 nm) for cortisol.

Durch täglich frische Zubereitung eines stabilen Fluorescenzreagenses, durch Fluorimetrie 80 min nach Zugabe des Fluorescenzreagenses zum dichlormethanextrahierten Cortisol, durch streng blasenfreie Füllung einer Spezialmikroküvette mittels Pumpvorrichtung und durch optimale Messung der Cortisolfluorescenz im registrierenden Spektralfluorimeter bei 464 nm (Anregung) und 522 nm (Emission) wurde die fluorimetrische Serumcortisolbestimmung verbessert.

37. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

38. Aluminum oxide (Al2O3) was identified as the optimal carrier for the new catalysts.

Aluminiumoxid (Al2O3) wurde als optimaler Träger für die neuen Katalysatoren bestimmt.

39. Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

40. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

41. For the development of Cooperia punctata the optimal pH range was 6.0–7.6.

Für die Entwicklung von Coperia punctata waren pH-Werte von 6,0–7,6 optimal.

42. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

43. Our bags are airproof fused, furthermore the packaging is optimal and aroma protecting.

Unsere Tüten sind luftdicht verschweißt, somit ist der Tee optimal und aromageschützt verpackt.

44. The ratio of Mg2+: PPi for optimal inorganic pyrophosphatase activity is 1∶1.

Das Verhältnis von Mg2+ zu PPi für die optimale PPi-ase-Aktivität ist 1∶1.

45. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

46. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

47. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

48. The architecture and management of the wine cellars provides the optimal microclimate for ageing.

Die Architektur und die Bewirtschaftungsweise der Weinkeller bieten ein optimales Mikroklima für die Reifung.

49. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

50. We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

51. A black and white rendition that adapts to image content to produce optimal contrast.

Eine Schwarz-Weiß Umsetzung, die sich automatisch an dem Bildinhalt anpasst und einen optimalen Kontrast erzeugt.

52. Accessorily, the notion of the absolute optimal density of a network has been introduced.

Zusätzlich wird der Begriff der absolut optimalen Dichte des Stationsnetzes eingeführt.

53. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

54. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

55. Maximal foraging activity of colonies occurs at surface temperatures corresponding to this optimal search temperature.

Die maximale Aktivitat der nahrungssuchenden Ameisen einer Kolonie tritt bei Oberflaechen temperaturen ein, die dieser optimalen Temperatur entsprechen.

56. We refrain from applying aggressive investment strategies.

Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

57. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

58. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

59. Automatically sets optimal bid adjustments for Google Ads remarketing targets and Microsoft Advertising remarketing targets.

Optimale Gebotsanpassungen für Google Ads-Remarketing-Ziele und Microsoft Advertising-Remarketing-Ziele werden automatisch festgelegt.

60. The scaling behaviour of the algorithm for an increasing number of processors is almost optimal.

Es zeigt sich insbesondere die gute Skalierbarkeit des so entstandenen Algorithmus.

61. The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.

Der Rebschnitt, durch den der Ertrag gemindert wird, gestattet eine optimale Reifung der Traubenbeeren.

62. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein großer Teil der erforderlichen Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

63. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

64. The correct ratio of donor to acceptor monomers is essential for producing the optimal zipper.

Das richtige Verhältnis zwischen Donor- und Akzeptormonomeren ist Voraussetzung für die Herstellung eines optimalen Reisverschlussmodells.

65. The question arises which part of treatment should be accelerated to achieve optimal tumor control.

Es stellt sich die Frage, inwieweit die Lage des Boostes das Therapieergebnis beeinflusst.

66. FDO provides high adjustability of the bone ends, optimal bone contact, and high primary stability.

Die FDO ermöglicht eine hohe intraoperative Justierbarkeit, einen optimalen Knochenkontakt sowie eine hohe Primärstabilität.

67. Due to changeable AC-Plug is the switching adapter an optimal solution for a worldwide use.

Der AC-Stecker ist wechselbar und somit ideal für einen weltweiten Einsatz.

68. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Überwachung des Investitionswerts und finanzielle Bewertungen in Bezug auf die Allokation von Kapital, Anlagenrisiko, Toleranzen, alternative Finanzierungspläne und Wertentwicklung von Anlagen über einen bestimmten Zeitraum

69. According to the invention, when a demand for heat is greater than can be generated in the fuel cell system (20) at the optimal operating point of the fuel cell (21), the first portion of the first fuel is reduced relative to the optimal operating point, so that more heat is generated in the afterburner (24) than at the optimal operating point.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass, wenn ein Wärmebedarf höher ist, als bei dem optimalen Betriebspunkt der Brennstoffzelle (21) in der Brennstoffzellenanlage (20) erzeugbar ist, der erste Anteil des ersten Brennstoffes im Vergleich zum optimalen Betriebspunkt erniedrigt ist, so dass mehr Wärme als am optimalen Betriebspunkt in dem Nachbrenner (24) erzeugt wird.

70. The result: optimal cost structures, concentration of resources, increased legal and risk safety and fast adaptability.

Das Resultat: Optimale Kostenstrukturen, Ressourcenkonzentration, erhöhte Rechts- und Risikosicherheit wie schnelle Anpassungsfähigkeit.

71. The algorithm is demonstrated by applying it to the optimal power flow of a simple testsystem.

Als Beispiel wird der optimale Lastfluß eines einfachen Testnetzes untersucht.

72. An absorption by diffusion seems to be involved considerably only under experimental conditions not being optimal.

Eine Resorption durch Diffusion scheint nur unter nichtoptimalen Versuchsbedingungen wesentlich beteiligt zu sein.

73. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

74. (b) investment in transshipment equipment for any mode;

b) Investitionen in Umschlagsgerät für alle Verkehrsträger;

75. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

76. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

77. the investment firms themselves, financial analysts, and other relevant persons involved in the production of the investment research must not accept inducements from those with a material interest in the subject-matter of the investment research;

Wertpapierfirmen, Finanzanalysten und andere an der Erstellung von Finanzanalysen beteiligte relevante Personen dürfen keine Anreize von Personen annehmen, die ein wesentliches Interesse am Gegenstand der Finanzanalysen haben;

78. The aim of this prospective study was to evaluate the optimal surgical approach to endoscopic adrenalectomy.

Ziel der prospektiven Erfassungsstudie war es, zur Identifizierung des optimalen Zugangswegs bei endoskopischer Adrenalektomie beizutragen Zwischen 02/1994 und 03/2002 wurden an der Klinik für Allgemein- und Abdominalchirurgie der Johannes Gutenberg-Universität Mainz bei 202 Patienten 221 Adrenalektomien endoskopisch begonnen (rechts n=83, links n=100, bilateral n=19).

79. Adaptive spherical glass lenses with optimal performance suitable for the CONNECTTOO system were identified and tested.

Adaptive kugelförmige Glaslinsen mit optimaler Leistung für das CONNECTTOO-System wurden identifiziert und getestet.

80. Thus it offers the best prerequisites for the optimal adjustment of superior tolerances and technical properties.

Sie bietet somit die besten Voraussetzungen für das optimale Einstellen engster Toleranzen und technologischer Eigenschaften.