Use "opposition party" in a sentence
1. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.
Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.
2. Nevertheless, Musharraf’s men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs.
Trotzdem ist es Musharrafs Männern gelungen, durch Schmiergeldzahlungen, Erpressung und das Säen interner Zwistigkeiten durch Provokateure die wichtigste islamistische Oppositionspartei Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) gekonnt zu zersplittern.
3. ‘Party’ means a Party to the dispute;
„Vertragspartei“ die Streitparteien;
4. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.
Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.
5. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)
Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)
6. Hologram party.
Hologramm-Party.
7. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL
8. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL
9. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS
10. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag
11. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA
12. The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.
13. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries
14. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm
15. Allison's giving a birthday party.
Allison gibt eine Party.
16. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,
- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,
17. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.
18. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.
19. reject the opposition to the protection of international registration W 1 002 323 — JUNGBORN;
den Widerspruch gegen die Schutzgewährung der internationalen Registrierung W 1 002 323 — JUNGBORN zurückzuweisen;
20. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"
- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,
21. Rajan threw me a beautiful party.
Rajan gab eine wundervolle Party.
22. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |
Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |
23. Tom went to a Halloween party.
Tom ging zu einer Halloween-Party.
24. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.
Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.
25. A colporteur (full-time minister), Charalampos Beratis, also ran into opposition on Corfu about 1923.
Auch der Kolporteur (Vollzeitprediger) Charalampos Beratis stieß auf Korfu 1923 auf Widerstand.
26. Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?
Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?
27. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )
28. I don't need a Party like that.
Ich brauche keine solche Partei.
29. No, Alec's not having a bachelor party.
Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.
30. (a) identifying related party relationships and transactions;
a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
31. C. whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and "terrorists",
C. in der Erwägung, dass die meisten dieser getöteten Personen, z.B. Mitglieder von Oppositionsparteien, Angehörige der Kirche, Führer von Gemeinschaften, Bauern, Journalisten, Anwälte, Menschenrechtler, Gewerkschaftler oder auch nur Zeugen von Tötungen ohne Gerichtsverfahren von Regierungsvertretern beschuldigt wurden, Mitglieder von Frontorganisationen für illegale bewaffnete Gruppen und "Terroristen" gewesen zu sein,
32. (4) An opposition to registration was filed, based on the following German word and figurative mark:
Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:
33. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.
Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.
34. Willingness to accept all the opposition that the fleshly world levels against footstep followers of Christ Jesus.
Die Bereitschaft, all den Widerstand auf sich zu nehmen, den die fleischlichgesinnte Welt Fußstapfennachfolgern Christi Jesu entgegenbringt.
35. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;
e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;
36. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.
Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.
37. Please don't tell me it's a surprise party.
Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.
38. Despite opposition from nationalistic elements, for the first time the number of publishers passed the thousand mark.
Trotz Widerstandes von seiten nationalistischer Elemente überschritt die Zahl der Verkündiger zum ersten Mal die Tausendergrenze.
39. Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )
40. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)
Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)
41. The alternative is an effective opposition that enjoys unambiguous support by the key regional and international actors.
Die Alternative besteht in einer effektiven Opposition, die die Unterstützung der führenden regionalen und internationalen Mächte besitzt.
42. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.
Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.
43. (a) the name and address of the party concerned;
a) Name und Anschrift des Interessenten;
44. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.
Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.
45. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.
Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.
46. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.
Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.
47. This is Alpha's version of a pig party, Kel.
Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.
48. They departed ten days in advance of our party.
Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
49. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;
73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,
50. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.
Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.
51. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.
zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.
52. Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Gegen den Vorschlag sprachen sich die European Medical Devices Association und zwei Barometerhersteller aus.
53. Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.
Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.
54. The rights initially relied on, as regards Italy and Portugal, have therefore been abandoned as bases of opposition.
Die ursprünglich geltend gemachten Rechte in Italien und Portugal seien daher nicht mehr Grundlage für den Widerspruch.
55. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.
Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.
56. Some cocktail party bills had to be paid in advance.
Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.
57. They won it in a raffle at a Christmas party
Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.
58. Provision of access to databases and third party web sites
Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter
59. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.
Schließlich ging der Berichterstatter auch auf eine grundsätzliche Forderung ein: den Verzicht auf absolute strategische Autonomie als Finalität der GSVP.
60. Related party relationships are a normal feature of commerce and business
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung
61. Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab.
Seit 2006 hat Al-Turki von ihm kontrolliertes Gebiet für die Ausbildung verschiedener bewaffneter Oppositionsgruppen, darunter Al-Shabaab, zur Verfügung gestellt.
62. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt.
63. Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
Artikel 7 und 8 gelten nicht für Widerspruchsverfahren, deren kontradiktorischer Teil vor dem genannten Datum begonnen hat;
64. Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression gegen die syrische Opposition beteiligt.
65. During last month's local government campaign, indeed, Mr. Lee Hoi-Chang, the opposition Grand National Party Candidate for president, repeatedly emphasized the principle of reciprocity and vowed to abrogate the "Kim/Kim" summit agreement if Kim Jong Il's government continued to insist that the South accept the North's terms for the constitutional construction of a reunified Korea.
Im Kommunalwahlkampf des letzten Monats hob Herr Lee Hoi-Chang, der Präsidentschaftskandidat der oppositionellen Großnationalen Partei tatsächlich wiederholt das Prinzip der Gegenseitigkeit hervor und gelobte, er werde die Übereinkommen des "Kim/Kim"-Gipfels wieder aufheben, wenn Kim Jong Ils Regierung weiterhin darauf bestünde, dass der Süden die Bedingungen des Nordens für die verfassungsmäßige Konstruktion eines wiedervereinigten Koreas einfach nur hinnähme.
66. In September 2001, the opposition leader Alpha Condé was imprisoned for endangering state security, though he was pardoned 8 months later.
Conté behielt weiterhin die Zügel in der Hand: 2001 wurde der Oppositionsführer Alpha Condé wegen Gefährdung der Staatssicherheit ins Gefängnis gesteckt, wenn auch acht Monate später entlassen.
67. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.
Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.
68. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)
69. We will not pass on your email address to a third party.
Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.
70. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen
71. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code
Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers
72. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.
Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.
73. Address | AD | M | Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code |
Anschrift | AD | O | Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers |
74. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.
75. Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.
Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.
76. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;
77. Address || AD || M || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code
Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers
78. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence
Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern
79. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).
Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).
80. Quite simply, the FDP ditched her and changed sides on a critical issue, aligning itself with the main opposition parties in supporting Gauck.
Dies war eine krachende Fehlkalkulation und unterschätzte die wachsende Überlebenspanik bei ihrem siechen Koalitionspartner.