1. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

2. In Germany AC-joint-dislocations type Tossy III are treated in most of the cases operatively.

An den meisten deutschen Kliniken werden Schultereckgelenksprengungen vom Typ Tossy III operiert.Wir haben in 2 Zeiträumen Tossy-III-Verletzungen mit PDS-Cerclagen therapiert.Von 1989–1997 wurden 54 Patienten operiert und retrospektiv nach 39 Monaten nachuntersucht.

3. At least two transmission components are operatively connected between the drive output shafts and generate lubricating oil pressure.

Zumindest zwei Getriebekomponenten sind zwischen den Abtriebswellen wirksam verbunden und erzeugen Schmieröldruck.

4. With the infratentorial angiomas, ligation of the feeding branches is only capable of giving a good result if the supply is mainly via an operatively accessible vessel such as the superior and inferior cerebellar arteries.

Bei den infratentoriellen Angiomen ist mit der Unterbindung zuführender Äste nur dann mit einem günstigen Effekt zu rechnen, wenn die Versorgung in der Hauptsache von einem operativ zugängigen Gefäßstamm, wie der oberen und unteren Kleinhirnarterie, erfolgt.

5. He also used operative treatment for fractures extensively, especially the three-flanged and intramedullary nail. Large follow-up series of fractures treated conservatively (Jahna) and operatively (AO) are compared: the results are almost identical, although the risk in conservative treatment, especially with regard to infection, and the costs are both lower.

Große, vergleichende Nachuntersuchungsserien konservativ Behandelter von Jahna und operativ Behandelter von der AO werden mit einander verglichen: Die Ergebnisse sind annähernd gleichwertig; das Risiko der konservativen Behandlung, vor allem im Hinblick auf die Wundinfektion, und der materielle Aufwand sind wesentlich geringer.

6. In their grammar symbolic systems, being operatively closed and non-intentional systems, reproduce an analectic of thesis, antithesis and hysteresis running contrary to the harmonistic dialectic of human perception (resolution into synthesis and the avoiding of cognitive dissonances) and here also deepens the discontinuities between man and society.

Symbolsysteme als operativ geschlossene und nicht-intentionale Systeme reproduzieren in ihrer Grammatik eine Analektik von These, Antithese und Hysterese, die der harmonistischen Dialektik menschlicher Perzeption – Auflösung in Synthese und Vermeidung kognitiver Dissonanzen – entgegenläuft und auch darin die Diskontinuitäten zwischen Mensch und Gesellschaft vertieft.

7. Vascular grafts (Microvel Double Velour Dacron, l = 10 cm, d = 6 mm) were placed in the carotid arteries of sheep. Twenty weeks post-operatively the synthesis capacity of the neo-intima for PGI2 approximates 0.3–0.6pg/mm2/5 min (equivalent to 10% of the normal vascular wall; Fritsche 1980) in the vicinity of the anastomoses (30 mm), where endothelial-like cells predominate (SEM).

In die A. carotis von Schafen interponierte Gefäßprothesen (Microvel Doppelvelour Dacron, l = 10 cm, d = 6 mm) erreichten 20 Wochen postoperativ in den anastomosennahen Abschnitten (30 mm), wo endothelähnliche Zellen vorherrschten (REM), eine PGI2-Syntheseleistung von 0,3–0,6pg/mm2/5 min — entsprechend 10% der normalen Gefäßwand (Fritsche 1980).

8. The invention proposes a gearbox pump (1), in particular a gearbox oil pump of an automatic gearbox of a motor vehicle, which comprises a pump housing (2) and a pump cover (3) or oil-guiding flange and in the case of which, for a gear pump, the driving pump gear (6) or, for a vane pump, the rotor is driven via a pump driver (5) operatively connected to the pump driveshaft (4), wherein the pump-driver surfaces are inclined such that the driving pump gear (6) is routed axially in the direction of the pump housing (2) and ends up in abutment against the pump housing (2).

Es wird eine Getriebepumpe (1), insbesondere eine Getriebeölpumpe eines Automatgetriebes eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, umfassend ein Pumpengehäuse (2) und einen Pumpendeckel (3) oder Ölführungsflansch, bei der für den Fall einer Zahnradpumpe das antreibende Pumpenzahnrad (6) und für den Fall einer Flügelzellenpumpe das Flügelzellenrad über einen mit der Pumpenantriebswelle (4) wirkverbundenen Pumpenmitnehmer (5) angetrieben wird, wobei die Pumpenmitnehmerflächen eine derartige Schrägstellung aufweisen, dass das antreibende Pumpenzahnrad (6) axial in Richtung des Pumpengehäuses (2) geleitet wird und an dem Pumpengehäuse (2) zu einer Anlage kommt.