1. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

2. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

3. Hydraulically operated switches

Hydraulisch betätigte Schalter

4. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

5. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

6. Pneumatic and power-operated abrasive guns, air condensers, and power-operated air motor turntables

Pneumatische und kraftbetriebene Pistolen zum Abschleifen, Luftkondensatoren und kraftbetriebene Drehscheiben mit pneumatischem Motor

7. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

8. Pulse operated latching relays

Impulsbetriebene Stromstoßschalter

9. Electrically operated abrasive discs

Elektrisch betriebene Schleifscheiben

10. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

11. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

12. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

13. Dc voltage-operated particle accelerator

Gleichspannungs-teilchenbeschleuniger

14. Coin-operated video amusement apparatus

Münzbetätigte Video-Spielautomaten

15. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

16. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

17. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

18. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

19. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

20. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

21. Air freshening preparations being refills for battery-operated or electrically operated aromatherapy and air filtering apparatus

Luftauffrischungsmittel als Nachfüllungen zum Einsetzen in batteriebetriebene oder elektrisch betriebene Aromatherapie- und Luftfiltergeräte

22. closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

23. Air-operated and pneumatically operated power tools, namely impact wrenches, ratchet wrenches, drills, grinders, orbital sanders

Druckluftbetriebene und pneumatisch betriebene Elektrowerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Bohrer, Schleifer, Exzenterschleifer

24. Manually operated valves, flange adapters

Von Hand zu betätigende Ventile,Flanschadapter

25. Power operated abrasive finishing tools

Kraftbetriebene Schleifwerkzeuge zur Oberflächenbearbeitung

26. .3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;

.3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;

27. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

28. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

29. Abrasive disks for power-operated sanders

Schleifscheiben für kraftbetriebene Sandpapierschleifer

30. Abrasive wheels for power-operated grinders

Schleifräder für elektrische Schleifmaschinen

31. Abrasive belts for power-operated sanders

Schleifbänder für kraftbetriebene Schmirgelmaschinen

32. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

33. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

34. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Bügelsägerahmen für handbetätigte Bügelsägen

35. Heating, melting and heat treatment furnaces, in particular gas-operated and burner-operated of all kinds, and components thereof

Erhitzungs-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen, insbesondere gas- und brennergestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

36. Drill chucks [parts of hand-operated tools]

Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

37. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

38. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

39. Hand-operated apparatus for clamping prestressing elements

Handbetätigte Geräte zum Spannen von Spanngliedern

40. ( c ) coin-operated record-players ( juke-boxes ).

c ) Musikautomaten, die mit Marken oder mit Geldstücken in Betrieb gesetzt werden (" juke-boxes ");

41. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Handbetätigte Schleifwerkzeuge und Schleifkörper

42. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Elektrisch, elektronisch und elektromechanisch betätigte Verriegelungsmechanismen

43. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser

44. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

45. Control circuit for relay-operated gas valves

Steuerschaltung für relaisbetriebene gasventile

46. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Schleifinstrumente (Teile von handbetätigten Werkzeugen)

47. Flanges for non-hand-operated hydro-expansion chucks

Flansche für nicht handbetätigte Hydrodehnspannfutter

48. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

49. Additional manually operated fire detectors may be installed

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein

50. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

51. Abrasive belts and discs for power-operated sanders

Schleifbänder und -scheiben für kraftbetriebene Sandpapierschleifer

52. Additional manually operated fire detectors may be installed.

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.

53. Actuation unit for an electromechanically operated disk brake

Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

54. Coin-operated apparatus for televisions, aerials, video tapes

Geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate, Antennen, Videobänder

55. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

56. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

57. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

58. cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.

59. Hand-operated paint, powder or compressed air spray guns

Handbetätigte Farb-, Pulver- oder Druckluftspritzpistolen

60. Juke boxes, musical, coin-operated musical automata [juke boxes]

Musikautomaten, geldbetätigte Musikautomaten

61. Solar-operated refrigerating installations, in particular adsorption heat pumps

Solarbetriebene Kühlanlagen, insbesondere Adsorptionswärmepumpen

62. Abrasive wheels and disks (parts for hand operated tools)

Schleifräder und -scheiben (Teile von handbetätigten Werkzeugen)

63. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Handbetätigte Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke

64. Coin-operated apparatus, namely music boxes and juke boxes

Geldbetätigte Apparate, nämlich Musikboxen und Musikautomaten

65. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

66. Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles

Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen

67. Abrasive bits and discs for use with hand operated tools

Schleifspitzen und -scheiben zur Verwendung mit handbetätigten Werkzeugen

68. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Apparate zur Abrechnung von geldbetätigten Automaten, gedruckte elektronische Schaltungen

69. Mechanically operated processing tanks, vats, fillers, agitators, separators and feeders

Mechanisch betätigte Tanks, Bottiche, Spachtelmassen, Rührmaschinen, Separatoren und Zuführeinrichtungen für Verarbeitungszwecke

70. Coin or counter operated electronic arcade games and amusement apparatus

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spiele und Vergnügungsapparate für Spielhallen

71. Electrical motor-operated actuators for single- and multiaxial positioning systems

Elektromotorische Stellantriebe für Ein- und Mehrachsen-Positioniersysteme

72. Abrasive regulators for use with power operated waterjet cutting equipment

Schleifregler zur Verwendung mit elektrisch betriebenen Wasserstrahlschneidgeräten

73. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

74. Heating, melting and heat treatment furnaces, as well as heatable coating chambers, in particular being gas-operated and burner-operated goods of all kinds, and components therefor

Erhitzungs-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen sowie beheizbare Beschichtungskammern, insbesondere gas- und brenner-gestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

75. Hair clippers (machines) and depilation apparatus (all electric and hand-operated)

Haarschneidemaschinen und Haarentfernungsgeräte (jeweils elektrische und von Hand betätigte)

76. A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen

77. High-frequency-operated magnetron glow discharge ionisation process and ion source

Verfahren zur hochfrequenzbetriebenen magnetron-glimmentladungsionisation, sowie ionenquelle

78. Alternators, current generators, electric generators, current generators operated with solar energy

Wechselstromgeneratoren, Stromgeneratoren, elektrische Generatoren, mit Solarenergie betriebene Stromgeneratoren

79. This fan is operated by a direct-current 12-volt motor.

Dieser Ventilator wird von einem Elektromotor mit einer Gleichstromspannung von 12 Volt angetrieben.

80. Solar-operated refrigerating installations, in particular adsorption and absorption heat pumps

Solarbetriebene Kühlanlagen, insbesondere Adsorptions- und Absorptionswärmepumpen