1. In some cases, this has happened openly, as when someone enters into an adulterous marriage.

Das geschieht manchmal ganz offensichtlich — beispielsweise wenn jemand heiratet, obwohl er selbst oder der andere aus biblischer Sicht nicht frei ist.

2. International art gallery.org is an openly accessible gallery and any artist can present their artwork here.

International art gallery.org ist eine frei zugängige Galerie und es kann sich hier jeder Künstler präsentieren.

3. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Wenn wir öffentlich erklärt haben, daß wir auf Jehovas Seite stehen, sind wir Satans Zielscheibe.

4. Openly Straight is a 2013 young adult novel and the second book by American author Bill Konigsberg.

Offen Hetero (englischer Originaltitel: Openly Straight) ist ein Jugendroman aus dem Jahr 2013 und das zweite Buch des US-amerikanischen Autors Bill Konigsberg.

5. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

6. She has openly listened to and accepted various proposals from those of us in the committee for culture.

Sie hat auf eine offene Art zugehört und von uns im Kulturausschuß verschiedene Vorschläge aufgenommen.

7. Some dissidents formed their own local groups that openly attacked the Watch Tower Society, falsely charging that it had been abandoned by Jehovah.

Einige Abtrünnige gründeten ihre eigenen Ortsgruppen, die die Watch Tower Society offen angriffen und behaupteten, Jehova habe die Gesellschaft verlassen.

8. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Wer die Korruption nicht offen bekämpft, wird früher oder später zum Komplizen und zerstört die Existenz.

9. But Adnan Oktar began telling those around him of the existence and oneness of Allah, and was the only person who prayed openly in the Molla Mosque, adjacent to the university.

Die Lehrer nutzten jede Gelegenheit, die materialistische Philosophie zu propagieren und sie führten den Darwinismus in ihre Kurse ein, obwohl er für ihr Thema völlig irrelevant war.

10. Sadly, China's government has demonstrated amazing adeptness at controlling the Internet in the face of daunting technological challenges--at least to the point of preventing a hard core of sensitive subjects from being discussed openly.

Traurigerweise hat die chinesische Regierung angesichts enormer technologischer Herausforderungen die Kontrolle des Internet mit erstaunlichem Einfallsreichtum betrieben - zumindest bis zu dem Punkt an dem sich die offene Diskussion über sensible Themen noch vermeiden ließ.

11. Apart from the fact that Palestinians openly consider the entire country of Israel -- "from the River to the Sea" -- one big settlement, one can only marvel at what is now being imposed by the EU and, this week, by Germany.

Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.

12. “Every day” they continued, and this openly “in the Temple” where the Sanhedrin and the Temple police could see and hear them, and, of course, also [kat’ oiʹkon], which is distributive, “from house to house,” and not merely adverbial, “at home.”’”

„Jeden Tag“ fuhren sie fort, und dies offen „im Tempel“, wo der Sanhedrin und die Tempelpolizei sie sehen und hören konnten, und natürlich auch . . . [kat’ óikon], was distributiv zu verstehen ist, „von Haus zu Haus“, nicht einfach adverbial, „zu Hause“. ‘ Im EWNT, Bd. 2, Sp. 625 heißt es unter katá: ,(distributiv:) Apg 2, 46 u. 5, 42 . . . [kat’ óikon] „(Haus für Haus) . . .“

13. At the time of discharge from hospital, following an open or semiclosed thrombendarterectomy, the patients were assigned by the method of adaptive randomisation to the ASA group (n=40) or the ASA-D group (n=41) or openly distributed to the AC-group (n=39).

Nach einer offenen oder halbgeschlossenen Endarterektomie wurden die Patienten zur Spitalsentlassung der Gruppe ASS (n=40), der Gruppe ASS-D (n=41) durch adaptive Randomisierung, der Gruppe AK (n=39) aber offen zugeordnet.

14. According to The New English Bible this verse reads: “If the homicide sets upon a man openly of malice aforethought or aims a missile at him of set purpose and he dies, . . . then the assailant must be put to death; he is a murderer.”

In der Elberfelder Bibel lautet dieser Vers: „Wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat [mit einem Geschoß auf ihn zielt, The New English Bible], daß er gestorben ist, . . . so soll der Schläger gewißlich getötet werden; er ist ein Mörder.“

15. I express my deep appreciation for all those social and pastoral initiatives aimed at combating the socio-economic and cultural mechanisms which lead to abortion, and are openly concerned to defend life and to promote the reconciliation and healing of those harmed by the tragedy of abortion.

Ich bringe meine hohe Wertschätzung für all jene sozialen und pastoralen Initiativen zum Ausdruck, die gegen jene sozio-ökonomischen und kulturellen Mechanismen ankämpfen, die zur Abtreibung führen, und die die Verteidigung des Lebens sowie die Versöhnung und Heilung der Menschen, die vom Drama der Abtreibung verwundet worden sind, klar vor Augen haben.

16. The Encyclopedia Americana says of these public displays of hypnosis: “The hypnotized subject may be openly susceptible to even veiled suggestion, he may have ready access to his more usually heavily veiled unconscious drives, and he may while hypnotized feel that all social and personal curbs on his behavior have been removed.”

Die Encyclopedia Americana schreibt über solche Hypnosevorführungen: „Der Hypnotisierte kann selbst für unterschwellige Suggestion leicht empfänglich sein, auf sonst eher stark latente unbewusste Triebe leichter ansprechen und für die Dauer der Hypnose das Empfinden haben, in seinem Verhalten von allen sozialen und personalen Beschränkungen befreit zu sein.“

17. 46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.

18. Based on my conviction, therefore, that this Parliament will do what it has to do and reject this proposal, which has amply demonstrated its inadequacy in terms of the current needs of European ports, I would ask the Commissioner to be sensitive, as he has shown himself to be in other areas of transport, and, because the global situation requires it, as soon as possible to prepare an updated, necessary and courageous consultation process which deals openly and thoroughly with all of the necessary aspects of European ports.

Gestützt auf meine Überzeugung, dass dieses Parlament dem Gebot der Stunde folgen und diesen Vorschlag ablehnen wird, der umfassend bewiesen hat, dass er den gegenwärtigen Erfordernissen der europäischen Häfen nicht entspricht, möchte ich den Kommissar bitten, Feingefühl zu demonstrieren, wie er es bereits in anderen Verkehrsbereichen getan hat, und – da es die globale Situation erforderlich macht – schnellstmöglich einen aktualisierten, sachdienlichen und mutigen Konsultationsprozess vorzubereiten, bei dem alle erforderlichen Aspekte der europäischen Hafenpolitik offen und gründlich erörtert werden.