1. Heating and ventilation installation (installation of central-heating, air-conditioning, and ventilation plant)

Installation von Heizungs- und Belüftungsanlagen (Installation von Zentralheizung, Klima- und Belüftungsanlagen)

2. Heating and ventilation installation (installation of central-heating, air-conditioning and ventilation plant)

Installation von Heizungs- und Belüftungsanlagen) (Installation von Zentralheizung, Klima- und Belüftungsanlagen)

3. Air conditioning installation comprising a rupture disk device

Klimaanlage mit berstscheibeneinrichtung

4. (7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

(7) Klimaanlage: Anlage zur Kühlung und Konditionierung der Umgebungsluft;

5. Repair, maintenance, checking and installation of air heating/cooling apparatus and air conditioning apparatus

Reparatur, Wartung, Überprüfung und Einbau von Luftheiz-/Luftkühlgeräten und Klimageräten

6. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants

Installationen, Wartung und Reparatur von Aufzügen und Klimaanlagen

7. Installation and repair of irrigation devices, of air conditioning apparatus

Installation und Reparatur von Bewässerungsvorrichtungen, Klimatisierungsgeräten

8. Installation, maintenance and repair of radar systems, air traffic control systems and air defence systems

Installation, Wartung und Reparatur von Radarsystemen, Luftverkehrsüberwachungssystemen und Flugabwehrsystemen

9. Installation and repair of radio and air-conditioning apparatus for vehicles

Installation und Reparatur von Radios und Klimaanlagen für Fahrzeuge

10. Heat pumps, air/water heat pumps, air/water heat pumps for installation by specialised professional operators

Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, die von Fachpersonal montiert werden müssen

11. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

12. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

13. Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

14. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

15. Installation of duct systems for the supply and removal of air

Installation von Leitungsrohrsystemen für die Zuführung und Entfernung von Luft

16. Installation, maintenance and repair of heating, refrigeration, air conditioning machinery and apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Kühl-, Klimamaschinen und -geräten

17. Eracle is a line of air-cooled condensing units for outdoor installation.

Die Eracle-Linie besteht aus einer luftgekühlten Verflüssigereinheit für die Installation im Freien.

18. Installation and repair of air conditioning installations, cooling installations and refrigeration apparatus

Installation und Reparatur von Klimaanlagen, Kühlanlagen, Kühlapparaten

19. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

20. Advisory services relating to the installation, maintenance and repair of air conditioning systems

Beratung in Bezug auf Installation, Wartung und Reparatur von Klimaanlagen

21. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

22. Open the air inlet valve to supply compressed air to the machine

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

23. Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers

Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern

24. Installation, maintenance and repair services for heating, cooling, ventilating, air conditioning and refrigeration equipment

Installation, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Kühl-, Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen

25. Installation and repair of heating equipment, ventilation equipment, air conditioning equipment and refrigeration equipment

Installation und Reparatur von Heizanlagen, Lüftungsanlagen, Klimaanlagen und Kühlanlagen

26. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

27. Installation, maintenance and repair of sanitary devices, apparatus and installations, air-conditioning apparatus and installations

Installation, Instandhaltung und Reparatur von sanitären Vorrichtungen, Geräten und Anlagen sowie von Klimageräten und -anlagen

28. Osteotomy of the shaft of the proximal ulna and installation of an external fixator with open clamps.

Die Ulna wird im proximalen Schaftbereich osteotomiert und ein Fixateur externe, vorerst mit offenen Backen, montiert.

29. Repair, maintenance, and installation services in the field of plumbing, heating and ventilation and air conditioning

Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienstleistungen im Bereich Sanitärarbeiten, Heizung und Lüftung und Klimatisierung

30. Installation of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps and geothermal drilling

Installation von Wärmepumpen für aerothermische, (durch vertikale oder abgelenkte Bohrungen gewonnene) geothermische und hydrothermische Energie sowie Durchführung von geothermischen Bohrungen

31. Installation, repair and maintenance of equipment, namely those relating to solar power and air-conditioning systems

Installation, Reparatur und Wartung von Geräten, nämlich solche in Bezug auf Solarenergie- und Klimatisierungsanlagen

32. Installation services relating to recovery of waste heat from refrigeration, air conditioning and other analogous systems

Installationsdienste in Bezug auf die Wiedergewinnung von Abwärme aus Kühl- und Klimaanlagen und anderen analogen Systemen

33. Installation, repair, maintenance and servicing of apparatus for air conditioning, refrigeration, air conditioning fans and filers, air conditioning apparatus with cooling, heating, humidifying, de-humidifying, chilling and condensing capacity

Installation, Reparatur, Wartung und Instandhaltung von Klima- und Kühlgeräten, Luftkühlgeräten und -filtern [Klimatisierung], Klimaanlagen mit Kühl-, Heiz-, Befeuchtungs-, Entfeuchtungs-, Kühlungs- und Kondensatorfunktion

34. Installation, maintenance and repair of apparatus for heating, ventilation, refrigerating and air treatment purposes and refrigerating machines

Bau, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Luftbehandlungsanlagen und Kühlmaschinen

35. Construction, repair and installation of air conditioning apparatus, lifts, electric appliances, office machines and equipment except computers

Bauwesen, Reparatur und Installation von Klimaanlagen, Aufzügen, elektrischen Anlagen, Bürogeräten, ausgenommen Computertechnik

36. Installation, maintenance and repair of sensors, transmitters and devices for measuring, calibrating and adjusting air conditioning parameters

Installation, Wartung und Reparatur von Sensoren, Transmitter und Einrichtungen zur Messung, Kalibrierung und Einstellung klimatechnischer Parameter

37. Installation, service and maintenance of cooling systems and air conditioning systems in server rooms and IT facilities

Installation, Inspektion und Wartung von Kühlsystemen, Klimaanlagen in Serverräumen und IT-Einrichtungen

38. Installation and maintenance in the field of building technology, in particular heating, sanitary and air conditioning technology

Installations- und Wartungsarbeiten im Bereich der Gebäudetechnik, insbesondere Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik

39. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

40. An amphitheatre is a special type of open air theatre.

Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.

41. Installation and repair of electric apparatus, heating apparatus, air-conditioning installations, refrigerating apparatus, telephones, office equipment and machines

Installation und Reparatur von Elektrogeräten, Heizungen, Klimaanlagen, Kühlapparaten, Telefonen, Bürogeräten und Maschinen

42. - the hens must have continous daytime access to open-air runs,

- Die Hühner müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.

43. Installation, repair and maintenance of condensing apparatus, steam condensers, radiators for motors and engines, air reheaters, boiler tubes

Installation, Reparatur und Wartung von Kondensationsapparaten, Dampfkondensatoren, Motorkühlern, Luftnacherhitzern, Kesselrohren

44. Design services in the fields of air and water treatment and purification systems, including customer design and installation

Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Luft- und Wasseraufbereitungs- und -reinigungssysteme, einschließlich kundenspezifische Entwürfe und Installationen

45. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

46. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

47. The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

48. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, dessicating, air-conditioning, vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Installation und Reparatur von Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Entfeuchtungs-, Trocknungs-, Klima-, Vakuum-Kühlmaschinen und Kühlkammern

49. You have great photos of the Headbangers Open Air in 2010?

Ihr habt tolle Fotos vom Headbangers Open Air 2010?

50. Installation, maintenance, repair and servicing of air classifiers, air dryers, air dust separators, hot gas generators, burners, combustion chamber jackets, material conveyors, material allocators, material locks, and parts for the aforesaid goods

Installation, Wartung, Reparatur, Instandhaltung von Luftstromsichtern, Luftstrom-Trocknern, Luftstrom-Staubabscheidern, Heißgaserzeugern, Brennern, Brennkammermänteln, Materialförderern, Materialzuteilern, Materialschleusen, sowie Teile vorausgehend genannter Waren

51. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

52. (d) The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

d) Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

53. Installation, maintenance and repair of heating, cooling, refrigerating, ventilating and air conditioning apparatus, systems, controls and component parts thereof

Installation, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Kühl-, Gefrier-, Lüftungs- und Klimatisierungsapparaten, -systemen, -steuerungen sowie deren Bestandteilen

54. Installation, repair and maintenance of thermal, heating, air-conditioning, cogeneration, district heating installations, electric and water and sanitary installations

Installation, Reparatur und Wartung von thermischen, Heizungs-, Klima-, Kraft-Wärme-Kopplungs-, Fernheizungs-, elektrischen, Wasser- und sanitären Anlagen

55. Installation and repair of refrigerating, drying, ventilating, dehydrating, desiccating, air-conditioning and vacuum cooling machines, and of refrigerating chambers

Leistungen des Einbaus und der Reparatur von Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Entfeuchtungs-, Trocknungs-, Klima-, Vakuum-Kühlmaschinen und Kühlkammern

56. Installation, repair and maintenance of thermal, heating, air-conditioning, cogeneration, remote heating and electric installations, sanitary and firefighting installations

Installation, Reparatur und Wartung von thermischen, Heizungs-, Klima-, Kraft-Wärme-Kopplungs-, Fernheizungs-, elektrischen, Wasser-, sanitären und Brandschutzanlagen

57. If the radon escapes into the open air, it will soon disappear.

Gelangt das Radon in die frische Luft, ist es bald verschwunden.

58. open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.

es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.

59. Commissioning (installation and maintenance) of manifolds for apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

Inbetriebnahme (Installation und Wartung) von Verteilern für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

60. Installation and repair of air conditioning apparatus and electric household appliances, and apparatus related to solar-thermal and photovoltaic energy

Installation und Reparatur von Klimaapparaten und elektrischen Haushaltsgeräten sowie Geräten in Verbindung mit Solarwärmeenergie und Fotovoltaik

61. Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

62. Maihaugen, [3] . Northern Europe's largest open-air museum with 185 traditional Norwegian buildings.

Maihaugen - Europas größtes Freiluftmuseum mit 185 traditionellen norwegischen Gebäuden in Miniaturform.

63. If you accidentally choose Open, you will most likely see a "Java Corrupted or Misinstalled" error, and your JRE installation will fail.

Wenn Sie versehentlich die Option Öffnen wählen, wird wahrscheinlich der Fehler Beschädigte oder falsch installierte Java-Software angezeigt, und die Installation von JRE schlägt fehl.

64. Most likely entered and exited via an open door or an air duct.

Kam und ging wahrscheinlich via einer offenen Tür oder eines Luftschachts.

65. Commissioning (installation and maintenance) of valve systems for apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

Inbetriebnahme (Installation und Wartung) von Ventilsystemen für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

66. Installation, maintenance, and repair of humidification installations and apparatus, water and air filtering apparatus and installations, sterilisers and water softening installations

Installation, Wartung und Reparatur von Befeuchtung-, Wasser- und Luftfilteranlagen und -apparaten, Sterilisierapparaten sowie Wasserenthärtungsapparaten und -anlagen

67. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

68. Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.

Die Schnellinstallationsanleitungen beschreiben die standardmäßige Installation einer Festplatte in Kurzfassung.

69. This sludge is mixed with lime at hoeing tables out in the open air.

Dieser Schlamm wird draußen im Freien auf Tischen mit Kalk gemischt.

70. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

71. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:

— für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

72. Elastomeric bearing pads for use in buildings, roadways, bridges, parking structures, open-air structures

Elastomerauflagerblöcke zur Verwendung in Bauten, Straßen, Brücken, Anlagen zum Parken, Anlagen im Freien

73. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

74. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

75. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

76. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

77. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

78. A movable, steel-frame, open-air Kingdom Hall has been designed for use in Angola.

Für Angola hat man Königreichssäle entworfen, die aus einer zerlegbaren, an allen Seiten offenen Stahlkonstruktion bestehen.

79. have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.

Be- und Entlüftungsstutzen haben, die ins Freie führen oder die mit geeigneten Filtern ausgerüstet sind.

80. When the ventilation insert is dried, the chambers open and become permeable to air again.

Beim Trocknen des Belüftungseinsatzes öffnen sich die Kammern und werden wieder luftdurchlässig.