1. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

2. Washers, shims and spacers, spacing discs, distance plates of metal

Unterlegscheiben, Unterlegplatten, Distanzstücke, Distanzscheiben, Distanzplatten aus Metall

3. Spacing device for releasing active substances in the paranasal sinus

Platzhalter für wirkstofffreigabe in der nasennebenhöhle

4. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

Kanalabstand #,# kHz: Abstand von #,# kHz zwischen benachbarten Kanälen

5. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands

6. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing ’.

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands“

7. the minimum spacing between adjacent pantographs below those shown in the Table 4.2.17,

Der Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern unterhalb der Werte in Tabelle 4.2.17.

8. Ring size and spacing are the two most important adjustments that can be made.

Austenit und Ferrit sind die zwei wichtigsten Modifikationen von Eisen.

9. As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

Dadurch ist der Zahnabstand (13) des Zahnriemenrades (2) ohne Änderung der Zahngeometrie beeinflussbar, da durch die Veränderung der Zahnteilung der Zahnabstand (13) ebenfalls verändert wird.

10. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing (Section 4.2.3.2)

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands (4.2.3.2)

11. the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.

der Zeilenabstand ist einzeilig, mit 0 pt vor und 0 pt nach jedem Dienst und Entgelt.

12. Mark this check box if the character spacing for specific letter combinations is to be automatically adjusted

Markieren Sie dieses Feld, wenn der Zeichenabstand für bestimmte Buchstabenkombinationen automatisch angepasst werden soll

13. An additional color spacing formula (AE) allows analysis of color changes irrespective of the basic skin tone.

Außerdem können Farbveränderungen über eine Farbabstandsformel (ΔE) weitgehend unabhängig vom Grundton der Haut analysiert werden.

14. It consists of several equidistant broad bands, the spacing of which corresponds to the infrared OH−-absorption.

Sie besteht aus mehreren äquidistanten, breiten Banden, deren Abstand der infraroten — der Wasserstoffschwingung zugeordneten — Absorptionsbande entspricht.

15. Channel spacing: 25 kHz Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.

Kanalabstand: 25 kHz. Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 100 kHz kombinieren.

16. Shoe comprising a ventilation in the bottom zone of the upper, and air-permeable spacing structure usable therefor

Schuh mit belüftung im unteren schaftbereich und dafür verwendbares luftdurchlässiges abstandsgebilde

17. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Rundläufermaschine mit einer Maschinenteilung und einem obigen Drehwertgeber.

18. The electrode structures can preferably be defined by a few specifications, e.g., length, width, spacing or angle, radius.

Die Elektrodenstrukturen lassen sich vorzugsweise mit wenigen Angaben, wie z. B. Länge, Breite, Abstand bzw.

19. The network nodes (4) are offset by approximately half a network node spacing in the respectively adjacent notches (2).

Die Netzknoten (4) sind in den jeweils benachbarten Kerben (2) um ungefähr den halben Netzknotenabstand versetzt.

20. Both the choice of aluminium and the fins' shape and spacing allow for outstanding cooling performance even with silent fans.

Die Fertigung aus Aluminium sowie Form und Abstand der Finnen ermöglichen hervorragende Kühlwirkung auch mit Silent-Lüftern.

21. PC Card Drive with standard 3.5" case and 50-pin SCSI-2 interface; data connector with 2.54 mm pin spacing.

PC Card Laufwerk im 3.5" Einbaugehäuse mit 50-poliger SCSI-2 Schnittstelle im 2,54 mm Raster.

22. Here the compositor takes the lines of metal type, and, with spacing material, makes this up into a page for printing.

Hier stellt der Handsetzer die Metallzeilen zu Seiten zusammen.

23. This highlighted the sensitivity of key parameters such as skew and pitch angles, spacing and size relative to the boundary layer.

Sie hoben die Empfindlichkeit von Schlüsselparametern wie Schrägstell- und Steigungswinkel, Abstand und Größe relativ zur Grenzschicht hervor.

24. Open gate.

Tor öffnen.

25. open access

Open Access

26. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

27. When the frequency spacing between adjacent channels is constant (d = IF + fb, cf. figure 5), the limited available bandwidth is not optimally used.

Sind die Frequenzabstände zwischen benachbarten Kanälen konstant (d = IF + fb, vergleiche Figur 5), wird die zur Verfügung stehende begrenzte Bandbreite nicht optimal ausgenutzt.

28. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

29. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

30. They demonstrated a regular spacing of alternating dense and less dense layers oriented along one to three axes, and formed rectilinear or hexagonal arrays.

Sie zeigten eine regelmäßige Anordnung von dichten und weniger dichten Lagen, die entlang einer bis drei Achsen angeordnet waren und rechteckige oder hexagonale Formationen bildeten.

31. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

32. Open dry cargo barge

Offene Schute

33. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

34. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

35. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

36. Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

Die meisten Bücher bei Google Play Bücher nutzen den Fließtextmodus zur Anpassung an die Bildschirmgröße, wenn Seiteneigenschaften wie Schriftgröße oder Zeilenabstand geändert werden.

37. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

38. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

39. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

40. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

41. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

42. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

43. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

44. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

45. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

46. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

47. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

48. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

49. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

50. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

51. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

52. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

53. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

54. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

55. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

56. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

57. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

58. UK Interface Requirement IR 2044 — ‘12.5 kHz and 25 kHz channel spacing for land mobile services, covering CBS, analogue PAMR, national paging, data networks and national and regional PBR authorisations’

Britische Schnittstellenspezifikation IR 2044 — „Kanalabstand von 12,5 kHz und 25 kHz für den beweglichen Landfunkdienst für CBS-Funk, PAMR (analog), den nationalen Funkruf, Datennetze sowie nationale und regionale Genehmigungen für den Betriebsfunk“

59. A seven step design procedure for the transmitting and receiving coils is described based on r.f., coil diameter, coil spacing, load and the number of turns of the coil.

Ein auf Hochfrequenz beruhendes siebenstufiges Konstruktionssystem für Sende- und Empfangsspulen wird beschrieben, mit Hinweisen über Spulendurchmesser, Spulenanordnung, Ladung und die Anzahl der Wicklungen.

60. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

61. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

62. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

63. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

64. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

65. In a pilot study of 20 patients the following was studied: interrelation of growth pattern, index and divergence angle of the dental arch as well as the crowding-spacing index.

In einer Pilotstudie wurden bei 20 Patienten die Abhängigkeit des Wachstumstyps, des Indexes und des Öffnungswinkels des Zahnbogens sowie der Engstandindex untersucht.

66. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

67. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

68. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

69. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

70. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

71. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

72. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

73. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

74. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

75. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

76. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

77. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

78. The administration office of the Open University of the Netherlands ( Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning .

Aus dieser Epoche datieren die um etwa 120 erbauten Thermen , die zum Teil ausgegraben und rekonstruiert wurden; über die Ausgrabungsstätte wurde das Heerlener Thermenmuseum erbaut.

79. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen

80. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden