1. In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

2. The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

3. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

4. This function is used to distribute objects, i.e. to align them in a uniform way

Diese Funktion dient zur Verteilung von Objekten, also zum gleichmäßigen Ausrichten

5. The memory function can be realised by only one additional printing step.

Durch das Auflegen des Speichers auf ein Auslesegerät bzw. Terminal werden die Daten vom Speicher ausgelesen.

6. function for an aggregate UDF should be declared the same way as for a nonaggregate UDF.

-Funktion für eine Aggregat-UDF sollte genauso definiert werden wie die für eine einfache UDF.

7. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

8. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

Die Funktion implementiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Strings sortiert, wie es ein Mensch täte.

9. One-lung ventilation causes adverse effects in pulmonary gas exchange and cardiocirculatory function.

Die Einlungenventilation (ELV) führt sowohl zu Beeinträchtigungen des Gasaustausches als auch zu komplexen Veränderungen der Herz-Kreislauf-Situation.

10. The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process

Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern

11. The intensity function of the N1− or N2−- or N3 amplitude is a continuous but non-linear function with only one point of Inflexion.

Die Größe von N1, N2 und N3 ist eine im ganzen kontinuierliche, S-förmige Funktion der elektrischen Reizstärke, solange die Reizdauer konstant gehalten bleibt.

12. The old function remains, the new one can be activated via a registry-parameter.

Die OUSearchList-Funktionalitäten des Comtarsia Logon Client 2006 und Comtarsia SignOn Proxy 2006 wurden so erweitert, dass zukünftig nach dem jeweiligen Benutzer im LDAP gesucht werden kann und nicht wie bisher mit jeder OU ein Bind-Versuch stattfindet.

13. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

14. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

Reaktivierungsfunktion allein oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit der Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder

15. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

16. These subcircuits may contain any integrated function (for example, a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z. B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

17. These subcircuits may contain any integrated function (e.g., a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z.B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

18. Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid

Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

19. This handler function needs to accept one parameter, which will be the exception object that was thrown.

Die Funktion muss einen Parameter akzeptieren, dieser enthält beim Aufruf das nicht aufgefangene Exception Objekt.

20. This function implements a sort algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would while maintaining key/value associations.

Diese Funktion implementiert einen Sortieralgorithmus, welcher alphanumerische Zeichenketten reiht, wie es auch ein Mensch tun würde, wobei Sie die Schlüssel-Wert-Zuordnung beibehält.

21. Function Plotter

FunktionsplotterName

22. 29.24 || || Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid. || || || || || || ||

29.24 || || Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion || || || || || || ||

23. Between group comparisons were done with one-way analysis of variance.

Der Gruppenvergleich erfolgte über eine einfaktorielle Varianzanalyse (ANOVA).

24. Using the automatical FORTRAN IV integration program, one should provide the abscissae the function is not “smooth” at.

Es wird ein FORTRAN IV Programm vorgestellt, das auf der Anwendung dieser Quadraturformel beruht.

25. The at least one analytical function f is determined with the aid of materials data for the gas.

Die mindestens eine analytische Funktion f wird mit Hilfe von Stoffdaten für das Gas bestimmt.

26. Amine-function compounds

Verbindungen mit Aminofunktion

27. In the method, the caloric value is determined with the aid of at least one analytical function f.

Bei dem Verfahren wird die kalorische Größe mit Hilfe mindestens einer analytischen Funktion f bestimmt.

28. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

29. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

30. Acyclic ketones; without other oxygen function (excluding acetone, butanone (methyl ethyl ketone), 4-methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone))

Acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen (ohne Aceton, Butanon (Methylethylketon), 4-Methylpentan-2-on (Methylisobutylketon))

31. Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.

Andere Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse

32. A very compact way to realize a function which is linear in sections is by summing up a suitable number of absolute value functions.

Eine besonders kompakte Darstellung von Streckenzügen ergibt sich aus der Summation einer geeigneten Anzahl von Betragsfunktionen.

33. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Diese Funktion implemetiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Zeichenketten "menschlich" ordnet (auch "natürliche Ordnung" genannt).

34. One way to think about social context is as a sample of alters.

Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

35. rare: liver function abnormal

Selten: abnorme Leberfunktion

36. Hotel offers: One-way transfer Ataturk Airport if staying at least 3 nights.

Das Haus verfügt über 55 Zimmer, die sich in 31 Standard-, 22 Superiorzimmer und 2 Suiten aufteilen. In allen finden Sie neben den aufgeführten Einrichtungen doppelt verglaste Fenster.

37. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

38. Actuator with function monitor

Aktuator mit funktionsüberwachung

39. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

40. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

41. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

42. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

43. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

44. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

45. One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.

Nach einer einseitigen Varianzanalyse (ANOVA) können Methoden zur multiplen Testung durchgeführt werden.

46. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

47. Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Funktion: Na’ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

48. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

49. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

50. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Jedoch sind die speziellen Funktionalitäten des Systems nur einer der Wege, auf dem die Verwertbarkeit vor Gericht gewährleistet wird.

51. CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL FUNCTION :

CARBONSÄUREN MIT ALKOHOLFUNKTION :

52. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

53. A function family of an entropy function is found from the values of the generalised correlation integral (103).

Aus den Werten des verallgemeinerten Korrelationsintegrals wird eine Funktionenschar einer Entropiefunktion ermittelt (103).

54. BashSupport shows the source code of the declared function if you apply this action to a function call.

BashSupport zeigt ihnen den Quellcode einer definierten Funktion, wenn Sie diese Aktion für einen Funktionsaufruf anwenden.

55. The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.

Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.

56. In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

57. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

58. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Eine Möglichkeit besteht darin, in „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ aufzugehen (2.

59. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Diese stärkere Übernahme von Verantwortung durch die zuständigen Stellen ist einer der entscheidenden Punkte für den Erfolg der Reform.

60. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

61. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

62. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

63. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

64. Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: |

Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate: |

65. Alternate filesystems may not function correctly.

Andere Dateisysteme funktionieren eventuell nicht korrekt.

66. Members and alternates in replacement function

Mitglieder und Stellvertreter in Ersatzfunktion

67. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Leber-und Gallenerkrankungen: anomaler Leberfunktionstest

68. – Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: |

– Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate: |

69. The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.

Das "Reverse Address Resolution Protocol" (RARP) ist ein Weg, einem Rechner mitzuteilen, welche IP-Adresse er für sich selbst benutzen soll.

70. In other words both structures, the algebraic and the topological one, are linked in a natural way.

Beide Strukturen, die algebraische und die topologische, sind also auf natürliche Weise verbunden.

71. The repeat function which can be activated through the left mouse button displays the next scheduled function rather than the previously undone function in the title bar of the BAE window.

Bei der Anzeige der über die linke Maustaste aktivierbaren Wiederholfunktion in der Titelleiste des BAE-Fensters ist zu beachten, dass der Name der bei der nächsten Wiederholung bearbeiteten Funktion angezeigt wird und nicht die zuletzt rückgängig gemachte Funktion.

72. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

73. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

74. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

75. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

76. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

77. The direct current circuit comprises at least one sensor for measuring a parameter of the alternating current circuit and the rectifier is a one-way rectifier.

Der Gleichstromkreis weist mindestens einen Sensor zur Messung eines Parameters des Wechselstromkreises auf, und der Gleichrichter ist ein Einweggleichrichter.

78. Monthly screening by the ACTO screening test in combination with phone audits offers a new way to test visual acuity, with the Amsler score helping to detect changes in visual function.

Durch den monatlich durchgeführten ACTO-Selbsttest kann, in Kombination mit der telefonischen Unterstützung, eine erneute Leseminderung zeitnah erkannt und augenärztlich als echte Visusminderung bestätigt werden.

79. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

80. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.