1. When the hinge is open, the connecting pin (8) makes an angle with one hinge leaf (1) and abuts on the other hinge leaf (2). When the hinge is closed, the connecting pin (8) is pivoted into a position essentially parallel to one hinge flap (1).

Bei geöffnetem Scharnier ist der Verbindungssteg (8) unter einem Winkel zu dem einen Scharnierlappen (1) angeordnet und an dem anderen Scharnierlappen (2) abgestützt; bei geschlossenem Scharnier in eine Lage im wesentlichen parallel zu dem einen Scharnierlappen (1) geschwenkt.

2. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

3. Spectacle hinge

Brillenscharnier

4. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

5. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

6. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

7. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

Der Federenergiespeicher umfasst mindestens ein vorgespanntes Federelement.

8. Multi-axis concealed hinge assemblies

Mehrachsige, verdeckt liegende Bänder

9. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

10. Adjustable hinge for a switch cupboard

Verstellbares scharnier für einen schaltschrank

11. Screw-hook hinge adjustable in height

Höhenverstellbares gelenkband

12. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, foil, nonwovens and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

13. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

14. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, film, non-woven fabric and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

15. Failure consists of a separation of either hinge.

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

16. Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

17. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

18. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

19. The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints

Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Gelenken versehen

20. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

21. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

22. Joints, ball joints, cardan joints, hinge joints and parts therefor

Gelenke, Kugelgelenke, Kardgelenke, Scharniergelenke und Teile hiervon

23. Adjustable hinge, especially for shower doors and/or glass doors

Verstellbares band, insbesondere für dusch- und/oder glastüren

24. The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.

Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Gelenken versehen.

25. A typical problem of this procedure is fracture of the lateral hinge.

Ein Problem stellt die Fraktur der lateralen Kortikalis dar.

26. Hinge for pivotally and adjustably fastening a wing to a frame

Band zur schwenkbaren, justierbaren befestigung eines flügels an einem rahmen

27. The hinge arrangement (8) can be designed as ball joint, for example.

Die Gelenkanordnung (8) kann beispielsweise als Kugelgelenk ausgebildet sein.

28. Hinge device, especially for adjusting the rear view mirrors of motor vehicles

Gelenkvorrichtung insbesondere zum verstellen von rückblickspiegeln für kraftfahrzeuge

29. The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.

Die Beantwortung dieser Fragen ist diffizil, denn sie hängt davon ab, was zukünftige Regierungen tun werden.

30. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.

31. In order to enable a largely covered hinge arrangement, it is proposed that the frame-side hinge part (4) form an insert inserted into a laterally closed receiving pocket (7) of the frames (1) and that the frame (1) with the insert in the angled temple position releases a passage for the abutment (17), said passage being coaxial with respect to the coil spring (15).

Um eine weitgehend verdeckte Scharnieranordnung zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass der backenseitige Scharnierteil (4) einen in eine seitlich geschlossene Aufnahmetasche (7) des Bügelbackens (1) eingesetzten Einsatz bildet und dass der Bügelbacken (1) mit dem Einsatz in der abgewinkelten Bügelstellung einen zur Schraubenfeder (15) koaxialen Durchtritt für das Widerlager (17) freigibt.

32. On the bottom, the door abuts onto a threshold (min. h = 120 mm) and can be designed to be either four-sided or three-sided (open on the top).

Die Tür schlägt unten an eine Schwelle an (min h = 120mm) und kann vierseitig oder dreiseitig (oben offen) ausgeführt werden.

33. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

34. We describe here a case with decreased visual acuity, one-sided hemianopia, nystagmus und agenesis of the septum pellucidum and discuss the heterogeneous appearance of this syndrome.

Anhand der Krankengeschichte einer Patientin mit Visusminderung, einseitiger Hemianopsie, Nystagmus sowie Agenesie des Septum pellucidum beschreiben wir das klinische Spektrum dieses sehr heterogenen Syndroms.

35. The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

36. A support part (46) is provided which is connected to the cross member (42) and which comprises a hinge area (48) for an adjustment part of the positional drive and a hinge area (50) at the adjacent traverse.

Es ist ein Abstützteil (46) vorgesehen, das mit dem Querstück (42) verbunden ist und einen Anlenkbereich (48) für ein Verstellteil des Stellantriebes und einen Anlagebereich (50) an der benachbarten Traverse aufweist.

37. The second hinge in Boullata’s book concerns the split among Palestinian artists between figurative and abstract painting.

Der zweite Markstein in Boullatas Buch betrifft die Aufsplittung palästinensischer Künstler in figurative und abstrakte Malerei.

38. These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:

Bei diesen Prüfungen soll festgestellt werden, inwieweit das Scharniersystem des Fahrzeugs Prüfkräften standhalten kann, die in Bezug auf das Fahrzeug

39. The tubular spring (8) is designed to comprise a uniform load distribution about the circumference of the tubular spring (8) even without welding the longitudinal sides thereof abutting one another (butt edges 42).

Dadurch ist die Rohrfeder (8) so ausgestaltet, dass sie auch ohne Verschweißung an ihren auf Stoß aneinander liegenden Längsseiten (Stoßkanten 42) eine über den Umfang der Rohrfeder (8) gleichmäßig verteilte Lastaufnahme aufweist.

40. For fractures of the lateral hinge short spacer plates are not recommended due to stability issues.

Von kurzen Spacerplatten nach Fraktur der lateralen Kortikalis raten die Autoren ab.

41. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

Die Schneckenwelle (4) betätigt einen Kolben (5) eines doppelseitigen Zylinders (6).

42. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

43. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Ventilanordnung mit einstellbarer federvorspannung und werkzeugset zur einstellung der federvorspannung

44. The free-piston concept demands a gas spring that allows adjustable spring characteristics during operation.

Die Kennlinien dieser Varianten sind im Betrieb einstellbar.

45. The legs may be assembled and adjusted by means of hinge joints in the knees and ankles.

Die Beine können mit Hilfe von Scharniergelenken in den Knien und Füssen zusammengebaut und verstellt werden.

46. The output shaft (14), with one frontal surface (15 or 22) forms a thrust block for an axially operative spring (16).

Die Abtriebswelle (14) bildet mit einer Stirnfläche (15 oder 22) ein Widerlager für eine Feder (16) mit axialer Federkraft.

47. Scientists also tested the concept of a mechanical resonator that employs a two mass-spring system to replace the acoustic one.

Wissenschaftler prüften auch das Konzept eines mechanischen Resonators, der ein doppeltes Masse-Feder-System verwendet, um den akustischen zu ersetzen.

48. After successful closure of the entry by the stent, the patient developed acute right-sided hemiplegia one day after the intervention due to retrograde dissection into the aortic arch and ascending aorta.

Die Okklusion des Dissektionsentrys durch den Stentgraft war erfolgreich.

49. However, after 4 weeks I realised a little bit of rust on the hinge of the battery compartment.

Zusammen mit den abgedichteten L-Objektiven ist man hier also einigermassen geschützt.

50. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bänder, Selbstklebebänder, Isolierband, Elektroisolierband, Maskierbänder, Schaumstoffbänder, doppelseitige Bänder, Spezialbänder

51. We report on a 17-year-old woman who developed a right-sided hemiplegia with global aphasia.

Wir berichten über eine 17-jährige Patientin mit einem rechtsseitigen Hemisyndrom und globaler Aphasie.

52. The fixed contacts, the armature spring support and the relay connections are integrated as one piece in a three-dimensional printed circuit board.

Die festen Kontakte, die Ankerfederauflage und die Relaisanschlüsse sind einstückig in eine dreidimensionale Leiterplatte integriert.

53. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

Das betrifft vor allem die einseitige internationale Sympathie für die palästinensische Sache sowie die unablässigen Bemühungen der islamischen Staaten, den Rat dazu zu bewegen, sich des Nahostkonflikts anzunehmen, doch wiederholt wurde nur an einem einzigen Staat - Israel - Kritik geübt, und auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Hisbollah und einen Teil des palästinensischen Lagers wurde nicht eingegangen.

54. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

55. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

56. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Klebebänder für handwerkliche Zwecke, doppelseitiges Klebeband zur Teppichverlegung, Klebeband als Isoliermaterial

57. Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

58. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

59. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

60. A cylindrical liquid column with anchored edges at the rim of circular upper and lower discs, consisting of incompressible and viscous liquid is subjected to different axial excitations, such as one-sided or counter-directional excitations.

Eine zylindrische Flüssigkeitsbrücke mit verankerten Rändern, bestehend aus inkompressibler und viskoser Flüssigkeit, wurde verschiedenen harmonischen Bewegungsformen ausgesetzt. Dabei wurden die Fälle einseitiger und doppelseitiger entgegengesetzter Anregung behandelt.

61. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

62. Moulded bricks and elements, having a mainly equal-sided angular cross-section with any internal angle, mainly of 90 and 60 degrees, and equal-sided side ends, are assembled by masonry techniques with offset cross-joints into free-standing or escarped supports and walls with plants.

Formsteine und -elemente von überwiegend gleichschenkligem, winkelförmigem Querschnitt mit beliebigem, hauptsächlich 90- und 60-Grad-Innenwinkel und gleichschenkligen Schenkelspitzen werden nach dem Maurerprinzip mit versetzten Stoßfugen verbaut zur freistehenden oder angeböschten Pflanzwänden und Stützen.

63. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

64. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

65. For clarification the physical process in the evaporating part of a film-evaporation combustion-chamber in addition to the adiabatic evaporation the case of a one-sided wet plate in co- and counter-current hot air flow is presented.

Zur Klärung der physikalischen Vorgänge im Verdampferteil einer Filmverdampfungsbrennkammer wird in Erweiterung der adiabaten Verdunstung der Fall der einseitig benetzten ebenen Platte behandelt, die sowohl im Gleichals auch im Gegenstrom von der heißen Außenluft umströmt wird.

66. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

67. He pointed out that, by shooting down a Russian plane on a counter-terrorist mission of the Russian Aerospace Force in Syria, and one that did not violate Turkey’s airspace, the Turkish government has in effect sided with ISIS.

Unter anderem betonte er, dass die türkische Führung durch den Abschuss des russischen Kampfjets, der Aufgaben im Rahmen der Anti-Terror-Operation der russischen Luft- und Weltraumkräfte in Syrien erfüllte und den türkischen Luftraum nicht verletzte, sich im Grunde auf die Seite des "Islamischen Staates" gestellt habe.

68. Tyres, wheels, wheel rims, wheel rings, suspension kits, rear bar kits, adjusters, bushings, shock absorbers, shock mounts, shock brackets, spring perches, pitman arms, steering arms, spring clamps, chassis locators, shackles, tie rods, drag links, steering dampeners, rear stabilizer bars, spring pads, u bolts

Reifen, Räder, Felgen, Schleifringe, Aufhängekits, Heckstoßstangenkits, Einstellvorrichtungen, Buchsen, Stoßdämpfer, stoßdämpfende Halterungen, stoßdämpfende Klammern, Geflügelstangen, Lenkstockhebel, Spurhebel, Federspannzwingen, Fahrgestell-Positionsgeber, Schäkel, Spurstangen, Lenkschubstangen, Lenkungsanfeuchter, hintere Stabilisatorstangen, Federpolster, Bügelschrauben

69. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

70. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Spannvorrichtungen und Federdämpfer zum Befestigen von Lasten

71. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

72. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

73. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

74. Clinically there was a right-sided indolent and immovable swelling approximately 7 cm in size and an incomplete ipsilateral acute peripheral facial paralysis.

Klinisch bestand in der rechten Temporalregion eine indolente, nicht verschiebliche Raumforderung von etwa 7 cm Größe sowie eine inkomplette ipsilaterale akute periphere Fazialisparese.

75. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

76. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

77. One end of the closing spring (32) abuts a fixed stop, whereas the other end bears at least indirectly on the valve member (12), thus generating the closing force.

Ein Ende der Schließfeder (32) liegt an einem ortsfesten Anschlag an, während das andere Ende zumindest mittelbar am Ventilglied (12) zur Anlage kommt und dadurch die Schließkraft erzeugt.

78. Produced on the axis FFM-Berlin, the A-sided title track REZOLUTION is absolutely similar to the original version of the limited edition.

Der auf der Produktionsachse FFM-Berlin entstandene Track weicht A-seitig natürlich um keinen Klang vom limitierten Original ab.

79. A 52-year-old woman with so far unspecific thyroid disorder presented with acute onset of right-sided sensory loss and visual disturbances.

Eine 52-jährige Patientin mit bisher unklarer Schilddrüsenerkrankung berichtete über akut aufgetretene Missempfindungen der rechten Körperseite sowie eine Sehstörung.

80. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).