1. Robotic welding accounts for about one fourth of all industrial robotic tasks, yet automation is lacking.

Das Schweißen macht rund ein Viertel aller industriellen Roboteraufgaben aus, allerdings sind die noch nicht automatisiert.

2. A first, second, third and fourth pattern angle (phi1, phi2, phi3, phi4) differ from one another.

Ein erster, zweiter, dritter und vierter Musterwinkel (phi1, phi2, phi3, phi4) unterscheiden sich voneinander.

3. Some 100 million Africans are afflicted with malaria, and about one fourth of the continent’s populace are afflicted with sleeping sickness.

Rund 100 Millionen Afrikaner leiden an Malaria, und etwa ein Viertel der gesamten Bevölkerung dieses Kontinents hat die Schlafkrankheit.

4. Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

5. James Neary, the alderman from the fourth ward?

James Neary, Ratsherr des vierten Bezirks?

6. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

7. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

8. The fourth rider represents death due to plague and other causes.

Der vierte Reiter steht für Seuchen und andere Todesursachen.

9. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Zusätzliche verfügbare Menge für den vierten Kontingentsteilzeitraum im Jahr 2017 (*2)

10. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

11. Fourth, economies with structural rigidities need to take steps to remove them.

Viertens müssen Ökonomien mit starren Strukturen Schritte unternehmen, diese zu eliminieren.

12. Armenia's wealthiest man Gagik Tsarukyan's Prosperous Armenia came second with about one fourth of the seats, while ANC, ARF, Rule of Law and Heritage won less than 10 percent each.

Armeniens wohlhabendster Mann Gagik Zarukjan mit seiner Partei Blühendes Armenien kam auf den zweiten Platz mit über einem Viertel der Sitze, während der Armenische Nationalkongress, die Armenische Revolutionäre Föderation, Land des Rechts und Erbe jeweils weniger als 10 Prozent der Sitze gewannen.

13. For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.

Für das vierte Unternehmen wurden zu diesem Zweck gebührend berichtigte Inlandspreise zugrunde gelegt.

14. A fourth IOL was found slightly decentered with both haptics in the sulcus.

Eine weitere Linse lag bei minimaler Dezentrierung mit beiden Haptiken im Sulkus.

15. Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

16. - a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).

- einer vierten Ebene, deren Positionen mit einem vierstelligen numerischen Code identifiziert sind (Klassen).

17. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.

Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.

18. Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,

gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen,

19. The fourth submission alleges breach of the principles of good management, sound administration and fairness .

Mit dem vierten Angriffsmittel wird die Verletzung der Grundsätze der guten Verwaltungsführung und der Billigkeit gerügt .

20. Ordo Ad Chao is the fourth full-length album by the Norwegian black metal band Mayhem.

Ordo Ad Chao ist das vierte Studioalbum der norwegischen Black-Metal-Gruppe Mayhem.

21. 38 Fourth, the Board of Appeal took into account examples of advertising for the earlier mark.

38 Viertens hat die Beschwerdekammer Beispiele aus der Werbung für die ältere Marke berücksichtigt.

22. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

Es kann deshalb auch in der vorliegenden Rechtssache davon ausgegangen werden, daß ein vierter Programmvertrag geschlossen wurde.

23. a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

einer vierten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid, Additiven und Farbpigment enthält,

24. The patients were ambulatory at least up to the fourth decade and showed a normal fertility.

Gehunfähigkeit trat nicht vor der vierten Lebensdekade ein. Die Fertilität war ungestört.

25. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

26. — || a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

— || einer vierten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid, Additiven und Farbpigment enthält,

27. He was the fourth of five children (one died in childbirth) of John Michaelis Barnardo, a furrier who was of Sephardic Jewish descent, and his second wife, Abigail, an Englishwoman and member of the Plymouth Brethren.

Barnardo war das erste von fünf Kindern (eines starb bei der Geburt) des Kürschners John Michaelis Barnardo und dessen zweiter Frau Abigail, einer Engländerin, die Mitglied der Plymouth Brethren war.

28. — a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

— einer vierten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid, Additiven und Farbpigment enthält,

29. The fourth plea in law, alleging breach of the principles of non‐discrimination and sound administration

Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der ordnungsgemäßen Verwaltung

30. These subheadings cover the tubes described in the HS Explanatory Notes to heading 8540, fourth paragraph, (4).

Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 8540 des HS, vierter Absatz Ziffer 4, beschriebenen Röhren.

31. The drawing of the third and fourth segments of the abdomen is different in the two sexes.

Die Zeichnung des dritten und vierten Segments unterscheidet sich in den beiden Geschlechtern.

32. Of the areas between these square spaces, barrel vaults cover three of the sides whilst the fourth area, facing the qibla wall, is covered by a fourth vault that has three bays and is flanked on both sides by two aisles.

Von den Bereichen zwischen den quadratischen Räumen bedecken Tonnengewölbe drei der vier Seiten, während der vierte Bereich (der zur Qibla-Wand zeigt) von einem vierten Gewölbe bedeckt wird, welches drei Mulden hat und auf beiden Seiten von zwei Seitenschiffen flankiert wird.

33. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget.

Das BSP stellt die Bezugsgröße für die Berechnung der vierten Finanzierungsquelle des Gemeinschaftshaushalts dar.

34. A full-bridge circuit comprises a first, second, third and fourth switch element (T1, T2, T3, T4).

Eine Vollbrückenschaltung umfasst ein erstes, zweites, drittes und viertes Schaltelement (T1, T2, T3, T4).

35. INTERPRETATIVE COMMUNICATION CONCERNING CERTAIN ARTICLES OF THE FOURTH AND SEVENTH COUNCIL DIRECTIVES ON ACCOUNTING (98/C 16/04)

MITTEILUNG DER KOMMISSION ZU AUSLEGUNGSFRAGEN IM HINBLICK AUF BESTIMMTE ARTIKEL DER VIERTEN UND DER SIEBENTEN RICHTLINIE DES RATES AUF DEM GEBIET DER RECHNUNGSLEGUNG (98/C 16/04)

36. (31) Therefore, in this respect, the third part of the fourth plea in law is admissible but unfounded.

Insoweit ist also der dritte Teil des vierten Rechtsmittelgrundes zwar zulässig, aber unbegründet.

37. Eurojust has adopted appropriate measures to replace framework contracts within their fourth year of duration at the latest

Eurojust hat geeignete Maßnahmen ergriffen, um Rahmenverträge spätestens während des vierten Jahres ihrer Laufzeit zu ersetzen

38. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

39. In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

40. A fourth division was added in 1998 through Clairefontaine Rhodia, which combines Office, School, Crafts and Fine Art activities.

Einheit wurde 1998 unter dem Namen Clairefontaine Rhodia hinzugefügt. Diese verbindet die Aktivitäten Büro, Schule, Bastel und Kunst zu einem weiteren Unternehmensbereich.

41. If a character has four or more alternate forms, the fourth alternate available is accessible in Stylistic Set 4.

Gibt es für ein Zeichen vier oder mehr Alternativen, befindet sich die vierte in Stilsatz 4.

42. Admissibility of the fourth plea in law: error of assessment as regards the involvement of BMI in nuclear proliferation

Zur Zulässigkeit des vierten Klagegrundes, mit dem ein Beurteilungsfehler hinsichtlich der Beteiligung der BMI an der nuklearen Proliferation gerügt wird

43. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

44. The abomasum (adults + mucosal fourth-stage larvae) harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen (adulte Nematoden + histotrope Larven 4) war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm, die nahezu gleichstarke Wurmbürden aufwiesen (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 863, 14 bzw.

45. The maximum formation of 3-acetyl-6-pyridine occured during the fourth hr after the injection of 3-acetylpyridine.

Untersucht wurden Leber, Niere, Gehirn, Milz, Blut und Urin. Das Maximum der 6-Pyridonbildung liegt in der 4.

46. Above the surviving three storeys there was originally a fourth stone upper storey, possibly even a timber-framed house.

Über den erhaltenen drei Geschossen lag ursprünglich noch ein viertes steinernes Obergeschoss, möglicherweise auch noch ein Fachwerkaufbau.

47. By the fourth stroke, she has weakened considerably... and her hand slides along the blade... at this specific angle.

Beim vierten Stich ist sie bereits sehr geschwächt und ihre Hand gleitet in diesem speziellen Winkel an der Schneide entlang.

48. Bronze spandrels between the third- and fourth-floor windows depicted scenes from American industry: Shipping, Farming, Manufacturing, Mining and Lumbering.

Bronze-Ziercken zwischen dem zweiten und dritten Stockwerk zeigten Szenen aus dem amerikanischen Arbeitsleben: Schifffahrt, Landwirtschaft, Industrie, Bergbau und Holzschlag.

49. On the fourth day, just after noon, Symphorien pointed to some grass huts surrounded by papaya trees and cassava fields.

Am vierten Tag nach Mittag wies Symphorien auf einige von Papayabäumen und Maniokfeldern umgebene Grashütten hin.

50. But on the fourth “day,” the Hebrew word changes to ma·ʼohrʹ, which refers to a luminary or source of light.

Im Bericht über den vierten „Tag“ wird jedoch das hebräische Wort maʼṓr verwandt, das die Quelle des Lichts bezeichnet (1Mo 1:14).

51. In that, after describing the fourth horse and its rider Death, the account says that “Haʹdes was closely following him.”

Weil nach der Beschreibung des vierten Pferdes und seines Reiters „Tod“ in dem Bericht gesagt wird: „Der Hades folgte ihm.“

52. Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

53. Then, after having been abandoned during the fourth century, it may have been put to use by newly arrived anchorites.

Nachdem er im 4. Jahrhundert aufgegeben wurde, nutzten ihn dann wohl die neu angekommenen Einsiedler.

54. The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.

Zur vierten Gruppe zählen die Länder, die sich im Aufholprozess befinden, deren Handelsschwerpunkt jedoch auf technologisch weniger fortgeschrittenen Bereichen liegt.

55. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

56. Finally, the fourth pillar of Minerva - the business environment - has been recently addressed through the numerous reforms passed by the government.

Zu guter Letzt unterlag die vierte Minerva-Säule - das wirtschaftliche Umfeld - vor kurzem zahlreichen Regierungsreformen.

57. (c) having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs,

c) mit mindestens 8 Rippen, von der Schulter her zwischen der dritten und vierten Rippe rechtwinklig und gerade geschnitten und

58. The consulting rheumatologist found a history of Raynaud‘s syndrome, acral necrosis of the fourth finger of the right hand, sclerodactylia, and microstomia.

Finger bei beginnender Sklerodaktylie sowie eine dezente Mikrostomie, aber keine diffuse Hautverdickung festgestellt.

59. The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.

Die vierte und letzte Regelung ist die "Drogenregelung " für die Länder des Andenpakts und Mittelamerikas.

60. We were welcomed by the affable Enis Batur in his beautiful, book-lined apartment on the fourth floor of a Nişantaşı building.

Ein freundlicher Enis Badur hieß uns in seiner schönen, mit Büchern gefüllten Wohnung im 4.

61. The abomasum, actually the fourth compartment, is the true digestive stomach, similar to our human stomach with its gastric juices, including hydrochloric acid.

Der Labmagen, in Wirklichkeit der vierte Abschnitt, ist der eigentliche Verdauungsapparat, ähnlich unserem menschlichen Magen mit seinen Magensäften, zu denen die Salzsäure gehört.

62. The present invention relates to an adaptor (10a, 10b) for a fluorescent light (14) having a first (16a) and a second helix (16b) comprising at least one first coupling device (24a, 24b) having at least one first (46a, 46b) and one second connection (48a, 48b) for coupling the adaptor (10a, 10b) with a light fixture (12a, 12b), and comprising at least one second coupling device (26a, 26b) having at least one first (50a), one second (52a), one third (50b) and one fourth connection (52b) for coupling the adaptor (10a, 10b) with the fluorescent light (14), wherein the adaptor (10a, 10b) comprises a first helix heating device (32a) for heating the first helix (16a), and a second helix heating device (32b) for heating the second helix (16b).

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Adapter (10a, 10b) für eine Leuchtstofflampe (14) mit einer ersten (16a) und einer zweiten Wendel (16b) umfassend mindestens eine erste Kopplungsvorrichtung (24a, 24b) mit mindestens einem ersten (46a, 46b) und einem zweiten Anschluss (48a, 48b) zur Kopplung des Adapters (10a, 10b) mit einer Leuchte (12a, 12b), und mindestens eine zweite Kopplungsvorrichtung (26a, 26b) mit mindestens einem ersten (50a), einem zweiten (52a), einem dritten (50b) und einem vierten Anschluss (52b) zur Kopplung des Adapters (10a, 10b) mit der Leuchtstofflampe (14); wobei der Adapter (10a, 10b) eine erste Wendelheizvorrichtung (32a) zum Beheizen der ersten Wendel (16a) und eine zweite Wendelheizvorrichtung (32b) zum Beheizen der zweiten Wendel (16b) umfasst.

63. On the fourth point, the claim for adjustment for quality differences was based on average weights per square metre of the Community and imported products.

Was den vierten Punkt anbetrifft, so stützte sich der Berichtigungsantrag wegen Qualitätsunterschieden auf das durchschnittliche Quadratmetergewicht der Gemeinschaftsmodelle und der eingeführten Modelle.

64. Whereas rates of abatement in respect of certain products were fixed for the fourth quarter of 1987 by Commission Decision No 2819/87/ECSC (2);

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse wurden für das vierte Quartal 1987 durch die Entscheidung Nr. 2819/87/EGKS der Kommission (2) festgesetzt.

65. Fourth part:‘so as to avoid excessive wage disparities, to support aggregate demand and economic recovery and to underpin upward social convergence;’ without the word ‘upward’

4. Teil:„damit keine übermäßigen Lohngefälle entstehen und damit die Gesamtnachfrage, die wirtschaftliche Erholung und die soziale Konvergenz auf hohem Niveau gestützt werden;“ ohne die Worte „auf hohem Niveau“

66. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

67. The anal plate length of fourth instar adult females differed between 0.162 and 0.246 mm, whereas those of male puparians ranged between 0.075 and 0.098 mm.

Bei adulten Weibchen lag die Analplattenlänge zwischen 0,162 und 0,246 mm und bei männlichen Präpuppen zwischen 0,075 und 0,098 mm.

68. Order of the Court (Fourth Chamber) of 26 January 1989. - Ursula Godfroy, née Wagner, v Court of Justice of the European Communities. - Admissibility. - Case 259/88.

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (VIERTE KAMMER) VOM 26. JANUAR 1989. - URSULA GODFROY GEGEN GERICHTSHOF DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE 259/88.

69. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen

70. ( TNG : " Eye of the Beholder ") According to Lieutenant Commander Nella Daren , the most acoustically perfect spot on the ship was the fourth intersect of Jefferies tube 25.

Es beabsichtigt, alle Varianten des Todes an der Mannschaft zu testen. Als sich Picard weigert, noch irgendeine Reaktion auf Nagilums Versuche zu zeigen, enthüllt das mächtige Wesen seine Existenz.

71. in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:

In Anhang III wird in der vierten Zeile der Wortlaut „Farbe: Pantone rosa — Format DIN A4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr“ durch folgenden Wortlaut ersetzt:

72. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

73. Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — ADM Hamburg AG v Hauptzollamt Hamburg-Stadt

Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 7. April 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg — Deutschland) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt

74. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance.

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

75. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

76. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

77. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

78. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

79. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

80. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).