1. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

2. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

3. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

4. Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

5. Nelson Dorkoff has decided to grace our little acting class once again.

Nelson Dorkoff hat sich entschieden uns zu segnen mit seinem erscheinung beim unsere Schauspiel Lektionen

6. Once again we take advantage of the cool morning air to start hiking.

Gleich wie an den Vortagen nützen wir die kühlen Morgenstunden und starten früh mit unserem Aufstieg zum San Juan Pass.

7. I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

Lassen Sie mich an dieser Stelle nochmals betonen, dass es sich allerdings um eine Verfassung handeln muss, die Europa wirklich förderlich ist.

8. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

9. Once again these figures take no account of the promised sale of Berliner Bank

Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigt

10. Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

11. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

12. Research facilities and factories can resume their construction queues once power supply has been activated again.

Forschungsanlagen und Fabriken sind in der Lage ihre Bauaufträge zu stunden und wieder fortzusetzen, wenn die Energie wieder aktiviert wurde.

13. The current situation once again confirms the absence of any security guarantees for Russians visiting Georgia.

Das Geschehen weist zum wiederholten Male die Abwesenheit jeglicher Gewährleistung der Sicherheit für die nach Georgien reisenden russischen Bürger nach.

14. Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

Erneut(2) soll der Gerichtshof die Konsequenzen des Verursacherprinzips präzisieren.

15. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Die Eisenbahnstrecke wird durch die Demarkationslinie hindurchführen und die beiden Koreas wieder miteinander verbinden.

16. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

17. Once again more than 200 architects, customers and specialist dealers accepted the invitation and came to Herrenberg.

Wiederum folgten mehr als 200 Architekten, Kunden und Fachhandelspartner der Einladung nach Herrenberg.

18. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.

Im Übrigen danke ich dem Berichterstatter und allen Abgeordneten noch einmal für Ihre Vorschläge.

19. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

20. Once again, the various departments needing help will take the initiative in inviting individuals in advance to assist.

Die Kongreßabteilungen, die Hilfe benötigen, werden die Initiative ergreifen, um schon im voraus Brüder zur Mitarbeit einzuladen.

21. With lettuce, initial contamination coming once again from animal manure as well as agricultural runoff caused by rainfall.

Salat wird auch durch Viehdung und bei Regen durch landwirtschaftliches Sickerwasser verunreinigt.

22. The starting point for answering the national court’s question is, once again, the ancillary nature of interest claims. ( 54 )

Ausgangspunkt für die Beantwortung der Frage des vorlegenden Gerichts ist wiederum der akzessorische Charakter von Zinsansprüchen ( 54 ).

23. According to these preliminary results, the Group once again achieved record levels of sales and earnings in the past year.

Nach den vorläufigen Zahlen wurde erneut ein Umsatz- und Ergebnisrekord erreicht.

24. I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.

25. If successful, the team will make space history once again by making the first ever in situ analysis of a comet.

Bei Erfolg wird das Team durch die erste vor Ort durchgeführte Analyse eines Kometen von Neuem Weltraumgeschichte schreiben.

26. We cannot accept some of the amendments that have been adopted in Committee or that have been submitted once again to this House.

Wir vermögen einigen der im Ausschuss angenommenen oder im Plenum erneut eingereichten Änderungsanträgen nicht zuzustimmen.

27. Once again I should stress that the aim here is not, of course, to airbrush important and terrible episodes out of our history.

Noch einmal möchte ich betonen, dass es hier selbstverständlich nicht darum geht, wichtige und schreckliche Abschnitte aus unserer Geschichte wegzuretuschieren.

28. In the Netherlands, the restrictions were challenged by Amsterdam wineseller Menno Boorsma in July 2004, thus confirming the legality of absinthe once again.

In den Niederlanden ist der Verkauf von Absinth beispielsweise seit Juli 2004 wieder erlaubt, nachdem der Amsterdamer Weinhändler Menno Boorsma erfolgreich gegen das Verbot geklagt hatte.

29. Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

30. Together again.

Wieder beisammen.

31. On the PNR system, which will be discussed later, the same logic applies: a passenger recognition measure, once again for the purposes of combating terrorism, is absolutely crucial.

Für das PNR-System, über das später eine Aussprache stattfinden wird, gilt dasselbe: Eine Maßnahme zur Erfassung von Fluggästen, wieder einmal zum Zweck der Terrorismusbekämpfung, ist absolut erforderlich.

32. Let me plead once again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.

Ich darf noch einmal dafür plädieren, daß die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses, die dort mit großer Mehrheit angenommen wurden, auch hier im Plenum als Grundlage für die Beschlüsse genommen werden.

33. She's asking again!

Sie fragt endlich!

34. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

35. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

36. I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

37. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

38. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

39. Unfortunately, 29th century technology came to Starling's aid once again as his assistant, [[Dunbar]], used the ''Aeon'' in conjunction with [[SATCOM 47|a Chronowerx satellite]] to transport Starling back into his office.

Starling [[Tod|stirbt]] bei dem Versuch mit dem Schiff in eine [[Zeitspalte]] einzudringen, welche ihn in das 29. Jahrhundert bringen soll.

40. The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.

Während der Unruhen in der kalabrischen Ebene von Gioia Tauro wurden zwei afrikanische Erntehelfer von Karabinerschüssen getroffen. Seither beobachtet man aufmerksam die Arbeits- und Lebensbedingungen der illegalen Einwanderer, die nun dazu gezwungen wurden, die Stadt zu verlassen.

41. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

42. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

43. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

44. Whilst the small privately-owned farms had already attained the # level of production once again by #, the large agrarian combines, which remain in state ownership, are unable to cope with the new economic conditions

Während die privaten bäuerlichen Betriebe schon # das Produktionsniveau von # erreicht haben, kommen die noch immer im Staatsbesitz befindlichen Agrarkombinate mit den neuen wirtschaftlichen Bedingungen nicht zurecht

45. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

46. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

47. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

48. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

49. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

50. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

51. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

52. Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

Auch hier ist die aktive Teilnahme der öffentlichen Hand, der Privatwirtschaft sowie von freien Wohlfahrtsverbänden zu verzeichnen, die Vorschläge dazu unterbreiten, wie die Mittel im Interesse der Unterstützung lokaler Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen in der Region am besten verwandt werden können.

53. We once again state that the U.S. judicial machine acted with political motives, despite the obvious instability of the evidence at the base of the accusation, built exceptionally on the "evil intent" attributed to V. A.

Wir stellen erneut fest, dass die Gerichtsmaschinerie der USA trotz der sichtbaren Brüchigkeit der Beweislast der Anklage, welche ausschließlich auf der But zugeschriebenen „bösen Absicht" aufbaut, einen offensichtlichen politischen Auftrag umsetzte.

54. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

55. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

56. I was in an anecdote once.

Ich war auch mal in einer Anekdote.

57. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

58. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

59. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

60. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

61. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

62. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

63. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

64. Yet, despite this most grievous sin of the people, through Moses’ intercession God chose to forgive them and invited Moses to climb the mountain once again to receive anew his law, the Ten Commandments, and to renew the pact.

Und doch, trotz dieser so schweren Sünde des Volkes, beschließt Gott auf Fürbitte des Mose, dem Volk zu vergeben, und er lädt Mose ein, wieder auf den Berg zu steigen, um erneut sein Gesetz, die Zehn Gebote, zu empfangen und den Bund zu erneuern.

65. This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.

Es handelt sich um ein weiteres tragisches Beispiel für die Brutalität des Regimes in Äquatorialguinea, dessen Missachtung des menschlichen Lebens, der Menschenrechte und der elementarsten bürgerlichen Freiheiten sich mit der Ermordung von Ana Isabel Sánchez Torralba einmal mehr auf das Schlimmste bewahrheitet hat.

66. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

67. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

68. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

69. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

70. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

71. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

72. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

73. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

74. 17 Referring once more to the things “written aforetime,” the apostle Paul writes: “Again Isaiah says: ‘There will be the root of Jesse [David’s father], and there will be one arising to rule nations; on him nations will rest their hope.’

17 Der Apostel Paulus nahm auf das Bezug, was „vorzeiten geschrieben“ worden war, und führte aus: „Wieder sagt Jesaja: ,Da wird die Wurzel Isais [des Vaters Davids] sein, und da wird einer sein, der aufsteht, um über Nationen zu herrschen; auf ihn werden Nationen ihre Hoffnung setzen.‘

75. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

76. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

77. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

78. These revelations have once again caused great alarm amongst the general public, and particularly amongst various environmental groups, insofar as, like the options floated in the past, this route would affect natural areas of particular interest within the Community of Madrid.

Diese Erklärungen und Informationen haben in der Öffentlichkeit und insbesondere in verschiedenen ökologischen Kreisen heftige Beunruhigung hervorgerufen, denn die in Frage kommende Trasse berührt wie andere früher vorgelegte Varianten Gebiete von hohem Umweltinteresse der Gemeinschaft Madrid.

79. Since other even more elaborate and expensive methods such as large exhibitions, national anaesthesia days, or increased coverage on radio and television also failed to enhance patients' knowledge, the focus is once again on the relationship between the patient and anaesthetist.

Da auch andere Methoden wie große Ausstellungen, Durchführung eines nationalen Anästhesietages oder vermehrte Medienpräsenz in Radio und Fernsehen diesbezüglich gescheitert sind, muss dem Patientenkontakt, vorausgesetzt man möchte diese Wissenslücke überhaupt zu beheben versuchen, wieder vermehrt Beachtung geschenkt werden.

80. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern