1. This study joins the research on the trail of how 'thinking' depends on the coordinated activity in different brain regions.

Diese Studie vereint die Forschungen darüber, inwieweit "Denken" von der koordinierten Aktivität in den verschiedenen Gehirnregionen abhängt.

2. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

3. The team focused on the TRAIL (Tumour necrosis factor alpha-related apoptosis-inducing ligand) death signalling pathway.

Die Arbeitsgruppe beschäftigte sich insbesondere mit TRAIL (TNF related apoptosis inducing ligand)-induzierten Signalwegen.

4. In the dry laboratory air a trail remains active for 1–18 days (depending on its intensity).

Eine Spur ist in der trockenen Laborluft 1–18 Tage aktiv (je nach ihrer Stärke).

5. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

· in strukturierter Weise Daten zu den tatsächlichen Ergebnissen zusammentragen und einen Prüfpfad für die verschiedenen Aktivitäten entwickeln.

6. Subsequently, the trail crosses the path of the Pöstlingbergbahn, the steepest adhesion railway in Europe.

Im weiteren Verlauf kreuzt der Weg die Strecke der Pöstlingbergbahn, die steilste Adhäsionsbahn Europas.

7. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

8. All tested species of the subfamily Formicinae accumulate their trail substance in the rectal ampulla.

Alle getesteten Arten der Unterfamilie Formicinae speichern in der Rektalampulle eine auf die eigene Art spurbildend wirkende Substanz.

9. But in my experience they always stop before that, and I’ve never had to kill any animal on trail.”

Ich habe jedoch die Erfahrung gemacht, daß die Tiere immer vor dieser Linie stoppen, daher mußte ich auf einer Wanderung noch kein einziges Tier töten.“

10. The sternal glands of the various castes inT. bettonianus differ drastically in size and potential trail-laying activity.

Die Sternaldrüsen der verschiedenen Kasten vonT. bettonianus varieren sehr stark in ihrer Grösse und Spurbildungsfähigkeit.

11. Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)

Kampanien: fehlende Zusatzkontrolle „Angemessener Prüfpfad für Verwaltungskontrollen“ (pauschale Berichtigung in Höhe von 2 % für Zahlungen zwischen 22.6.2013 und 9.6.2015)

12. The fuliginosus workers can interpret all formicine trail substances with the exception of that from Lasius flavus, but the secretions in their own rectal ampullae can be understood by none of the other species tested. The trail substance of Lasius fuliginosus is, therefore, highly species specific.

Die fuliginosus-Arbeiterinnen können diese Spursubstanzen mit Ausnahme derjenigen von Lasius flavus lesen, während ihre eigene Rektalampullen-Flüssigkeit von keiner der getesteten Arten verstanden wird: Die Spursubstanz von Lasius fuliginosus ist hoch artspezifisch.

13. Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

Alternativ wurde untersucht, ob sich TRAIL zur Kombination mit Inhibitoren anderer Krebssignalwege eignet.

14. The “Wichtelland Burgau”, the wildlife museum, and the nature bee trail provide another variety of activities for families with children.

Für Familien mit Kindern schaffen das Wichtelland Burgau, die Museen, der Bienenlehrpfad, der Niedrigseilgarten oder das nahe gelegene LEGOLAND Günzburg eine gute Abwechslung.

15. A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Gewisse Spuren, die auf die ehemalige Existenz von Lebewesen hindeuten, wie zum Beispiel Abdrücke oder Fußspuren, werden ebenfalls zu den Fossilien gezählt.

16. Around 100 metres lower down the trail passes the Ancien Refuge Tuckett, a small accommodation hut from the end of the 19th century.

Rund 100 Höhenmeter unterhalb der Hütte passiert der Weg das Ancien Refuge Tuckett, einen kleinen Unterkunftsbau aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert.

17. The ultimate goal was to use these pathways to activate TRAIL as a therapy against cancer.

Ziel war, diese Signalwege zur Aktivierung von TRAIL als therapeutische Strategie zu nutzen.

18. Orientation experiments demonstrated that the hindgut trail serves as an important orientation cue during foraging activities.

Orientierungsversuche bewiesen, daß die Spur ein wichtiges Orientierungssignal darstellt.

19. No outside directional stimuli, in particular the directions of light and gravity, are used byHospitalitermes to make up for the directional ambivalence of the odor trail.

Hospitalitermes benützt keinerlei richtende Außenreize, insbesondere weder Licht noch Schwerkraft, um auf der zweideutigen Duftspur die richtige Richtung beizubehalten.

20. From the light mountain hiking trail to the challenging high mountain route, you will find all alternatives near Obergurgl-Hochgurgl.

Vom leichten Höhenwanderweg bis zur anspruchsvollen Hochgebirgstour finden Sie rund um Obergurgl-Hochgurgl alle Variationen.

21. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

22. Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

23. These novel peptide-based drugs should selectively bind to the death receptors (DR4 and DR5) to activate the TRAIL pathway.

Diese neuartigen, peptidbasierten Wirkstoffe sollten selektiv an die Todesrezeptoren (DR4 und DR5) binden, um den TRAIL-Signalweg zu aktivieren.

24. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Weiterbildung Vorbedingung für die Durchführung der Maßnahmen ist.

25. This means that access to the data can be controlled in detail and activities carried out, logged in an audit trail.

Damit können sowohl Zugriffe auf Daten fein gesteuert als auch durchgeführte Aktivitäten in einem AuditTrail festgehalten werden.

26. Criminal organisations or terrorist groups try to avoid leaving any information trail and to remain undetected when committing illegal activities.

Kriminelle Vereinigungen und terroristische Gruppierungen sind bestrebt, möglichst keine Spuren zu hinterlassen und bei ihren illegalen Aktivitäten unentdeckt zu bleiben.

27. In June 2011 HBS shared stage at Siesta Festivalen together with Asking Alexandria, ...And You Will Know Us by the Trail of Dead, August Burns Red, Adept, Bullet and many other bands.

Dort war Her Bright Skies mit Asking Alexandria, ...And You Will Know Us by the Trail of Dead, August Burns Red, Adept, Bullet und weiteren Künstlern zu sehen.

28. The Church in your Nation has left a shining trail of generosity and sacrifice, of strong spirituality and altruism, and has bestowed upon the universal Church many sons and daughters who were often distinguished by their practice of the virtues to a heroic degree or by their witness to martyrdom.

Die Kirche beschreitet in eurer Nation einen glorreichen Weg der Hochherzigkeit und Opferbereitschaft, starker Spiritualität und Selbstlosigkeit und hat der Universalkirche zahlreiche Söhne und Töchter geschenkt, die sich oft durch die Übung der heroischen Tugenden oder durch ihr Zeugnis als Märtyrer ausgezeichnet haben.

29. The specific resistance depends on the content of water, of cement and on the condition of sand.

Der spezifische Widerstand ist abhängig vom Wassergehalt, vom Zement und von der Beschaffenheit des Sandes.

30. The effect of this mode of administration on advanced infection depended on the length of the therapy.

Die Wirkung der verschiedenen Verabfolgungsintervalle auf die fortgeschrittene Infektion hing von der Dauer der Therapie ab.

31. The current prospective study examines the effects of IFN-alpha on the development of depressive disorders, on cognitive functioning and on quality of life.

Mittels einer prospektiven Studie werden die Auswirkungen einer Interferontherapie auf die Entwicklung depressiver Episoden, auf die neuropsychologische Leistungsfunktionen und die gesundheitsbezogene Lebensqualität untersucht.

32. — on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

— Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

33. - on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

- Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

34. On the left is the accumulation area of White, on the right the one of Crusoe Glacier.

Links befindet sich das Akkumulationsgebiet des White, rechts des Crusoe Glacier.

35. One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.

36. Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.

37. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

38. The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

Der Ausschuss fordert mit Blick auf die Transparenz der Gebühren und einen einfachen Kontenwechsel entsprechende Regulierungsmaßnahmen.

39. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

40. On the origin of the Amphibia.

Beytraege zur Geschichte der Amphibien.

41. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

42. WITH REGARD TO THE COMPENSATION CLAIMED ON THE GROUND OF ADVERSE AFFECT ON THE CONDITIONS OF COMPETITION

ZUR FRAGE DES SCHADENSERSATZES WEGEN VERSCHLECHTERUNG DER WETTBEWERBSBEDINGUNGEN

43. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

44. Determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils

Bestimmung von Freundlich-Adsorptionsisothermen zur Ermittlung des Einflusses der Konzentration auf die Adsorption an Böden

45. The angle of deflection on incoming Cylon fighters indicates an attack on the surface of Kobol.

Der Auslenkwinkel der nahenden zylonischen Kampfschiffe... deutet auf einen Angriff auf der Oberfläche von Kobol hin.

46. In these studies the development of aortic aneurysms was dependent on two factors: 1. on the degree of restriction of movement, and 2. on the degree of constriction of the aorta by the ligature.

Die Ausbildung der Aortenaneurysmata ist bei diesen Versuchen im wesentlichen von zwei Faktoren abhängig: 1. Vom Grad der Bewegungseinschränkung und 2. vom Grad der ligatur-bedingten Aorten-Kompression der Kaninchen.

47. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

48. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

49. His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

50. The reproducibility of precise retention-index determinations strongly depends on the constancy of the polarity and on the adsorptivity of the capillary column.

Die Reproduzierbarkeit von präzise bestimmten Retentionsindices hängt von der Konstanz der Polarität und von der Adsorptivität der Capillarsäule ab.

51. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

52. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

53. Depending on the spectral region, the determination of the impurity concentration is based on the infrared absorption of the free electrons or on the shift of the fundamental absorption edge with the electron density.

Je nach dem verwendeten Spektralbereich basiert die Bestimmung der Störstellendichte entweder auf der Absorption der freien Ladungsträger oder auf der Verschiebung der Absorptionskante.

54. Decisions on the allocation of funds to various projects are usually based on the needs of the labour market.

Entscheidungen über die Zuweisung von Mitteln an verschiedene Projekte werden normalerweise gemäß den Erfordernissen des Arbeitsmarktes gefällt.

55. On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.

Im Zusammenhang mit der Quotenregelung verweist der Ausschuß auf seine früheren Stellungnahmen zur Ausübung der Fernsehtätigkeit.

56. The equilibrium of concentration depended on the number of cigarettes smoked simultaneously (not on the absolute number of cigarettes smoked!) as well as on ventilation and relative wind velocity.

Die erreichten Gleichgewichtskonzentrationen hängen bei den unter 1. erwähnten Versuchen von der Zahl der gleichzeitig gerauchten Zigaretten (nicht von der absolut gerauchten Zahl!), den Fahr- und Lüftungsbedingungen ab.

57. Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) [COM(2008)0895 — C6-0073/2009 — 2008/0262(CNS)] — Committee on Transport and Tourism.

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss des Protokolls über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Verkehr (Verkehrsprotokoll) im Namen der Europäischen Gemeinschaft [KOM(2008)0895 — C6-0073/2009 — 2008/0262(CNS)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

58. The absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

59. Organoleptic characteristics of the grain after cooking (on the Batcher scale and on the basis of a tasting (3))

Sensorische Merkmale des Korns nach dem Kochen (nach Batcher-Skala und organoleptischer Beurteilung durch Verkostung (3))

60. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

61. - Andrew Duff, on behalf of the ALDE Group, on the opening of negotiations with Turkey (B6-0487/2005),

- Andrew Duff im Namen der ALDE-Fraktion zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei (B6-0487/2005),

62. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

63. Is unable to opine on the level of the staff absenteeism due to sick-leave because of the poor report provided by the Committee on that matter; calls on the Committee to report on its staff's sick leave divided by the number of working days on sick leave per individual member of staff;

kann wegen des dürftigen einschlägigen Berichts des Ausschusses keine Stellungnahme zum Umfang der krankheitsbedingten Fehlzeiten der Mitarbeiter abgeben; fordert den Ausschuss auf, über die krankheitsbedingten Fehlzeiten seiner Mitarbeiter, aufgeschlüsselt nach krankheitsbedingten Fehltagen je Mitarbeiter, Bericht zu erstatten;

64. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea

- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention

65. Benefit from the range of facilities on offer; unwind on the sunbathing terrace, plunge into the cool of the pool and dine alfresco utilising the BBQ facilities on offer.

Freuen Sie sich zudem auf Einrichtungen wie eine Sonnenterrasse, einen Swimmingpool und die Möglichkeit, im Freien zu speisen und den Grill zu nutzen.

66. European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen

67. Resolution on the protection of the aboriginal people of Australia

Entschließung zum Schutz der eingeborenen Völker Australiens

68. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

69. on accommodation policies of the institutions of the European Communities

über die Unterbringungspolitik der Organe der Europäischen Gemeinschaften

70. on the adaptation to technical progress of Directives or other Community rules on the protection and improvement of the environment

über die Anpassung der Richtlinien oder anderen gemeinschaftlichen Regelungen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt an den technischen Fortschritt

71. The next item is the report (A4-265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union (C4-0640/96).

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0265/97) von Frau Palacio Vallelersundi im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über das Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

72. Calls on the Government of Sudan to accede to the First Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa and to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique, on 11 July 2003;

fordert die Regierung des Sudan auf, dem Ersten Protokoll der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, das die Rechte der Frauen in Afrika zum Gegenstand hat, sowie dem Protokoll des Gerichtshofes der Afrikanischen Union, die beide am 11.

73. amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries

zur Änderung des auf dem Standard UN/CEFACT basierenden Formats für den Austausch von Informationen über die Fischerei

74. In addition, the tail gate consists of aluminium on the outside and magnesium on the inside.

Darüber hinaus besteht die Heckklappe außen aus Aluminium und innen aus Magnesium.

75. (c) effects of the feed additive on human and animal health and on the environment;

c) Auswirkungen des Futtermittelzusatzstoffes auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie auf die Umwelt;

76. The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.

Die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) wird auf der Basis von CPA-Gütern berechnet.

77. Health costs per head depend on the life age and on the period of calculation.

Kopfschäden sind vom Lebensalter und vom Auswertungszeitraum abhängig.

78. The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)).

Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht (A4-0183/99) von Herrn Blokland im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates (KOM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)) über die Verbrennung von Abfällen.

79. The Agreement of # July # on the waiving of reimbursement of unemployment benefits

Vereinbarung vom #. Juli # über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit

80. Declaration on the abolition of the death penalty

Erklärung zur Abschaffung der Todesstrafe