1. I will always remember Dad’s words on that occasion: “We don’t stop that easily.

Nie werde ich vergessen, was mein Vater bei dieser Gelegenheit sagte: „So schnell geben wir nicht auf!

2. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

3. While we work to ensure that product information is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.

Die Einnahme und Anwendung sämtlicher Produkte erfolgt auf eigene Gefahr.

4. Two absolute highlights of the musical repertoire take on iconoclastic accents in the double contemporary dance programme that the Emanuel Gat Dance is presenting on this occasion.

Zwei absolute Höhepunkte des Musikrepertoires nehmen ikonoklastische Akzente in dem Doppelprogramm des zeitgenössischen Tanzes, den die Gesellschaft Emanuel Gat Dance bei dieser Gelegenheit präsentiert.

5. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

6. We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.

Wir erinnern daran, dass kontroverse Positionen über historische Ereignisse niemals mit Gewalt ausgetragen werden dürfen. Ausschreitungen und Plünderungen verurteilen wir entschieden.

7. On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

Als bei einer anderen Gelegenheit die Dachträger aufgestellt wurden, stellte die Baumannschaft fest, daß nicht genug Stahlträger vorhanden waren.

8. It was exactly 10 years ago that Belgium put stewards in a football stadium on the occasion of the league match Club Brugge KV v RSC Anderlecht on March 6, 1994.

Vor genau 10 Jahren waren in einem belgischen Fussball-stadion zu ersten Mal Ordner im Einsatz.

9. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.

10. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

11. Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

GmbHs und Aktiengesellschaften sind nur bei Kapitaländerungen zur Umdenominierung ihres Aktienkapitals verpflichtet.

12. The table in Article 9 of Annex VIII shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.

Die Tabelle in Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts wird erforderlichenfalls zum Zeitpunkt der fünfjährlichen versicherungsmathematischen Bewertung überarbeitet.

13. The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug neu gebaut wird oder die Unterkunftsräume der Besatzung eines Fahrzeugs umgebaut worden sind, vergewissert sich die zuständige Stelle, dass es die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.

14. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

Die Veröffentlichung muss bei der Erstzertifizierung sowie in jedem darauffolgenden Jahr erfolgen.

15. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

16. On February 10, Deputy Minister of Foreign Affairs Sergey Ryabkov hosted a luncheon for Patricio Alberto Chavez Zavala, Ambassador of the Republic of Ecuador to Russia, on the occasion of the end of his ambassadorship.

Februar lud der stellvertretende Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Rjabkow, anlässlich der Beendigung der Mission des Botschafters der Republik Ecuador in der Russischen Föderation, Patricio Alberto Chávez Závala, zum Frühstück ein.

17. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

18. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

19. Beyond such endeavour, this also offers the ideal occasion for creating a common backstop to the SRB.

Darüber hinaus bietet dies auch die ideale Gelegenheit, eine gemeinsame Letztsicherung für den SRB zu schaffen.

20. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Wie Kommissar Patten sagte, ist es Aufgabe des Rates, dieses Problem bei den USA anzusprechen, und der EU-Rat hat in diesem Falle kläglich versagt.

21. They will depend upon God the Almighty for his protection, for they remember God’s words to his faithful people on a previous war occasion: “The battle is not yours, but God’s.”

Sie werden sich auf Gott, den Allmächtigen, verlassen, um von ihm Schutz zu empfangen, denn sie denken an die Worte, die Gott an sein treues Volk bei einem früheren Krieg richtete: „Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes.“

22. The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.

Auch bei künftigen Erweiterungen der Union wird bei den Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung in dieser Weise vorgegangen werden.

23. I can assure the honourable Member that the Commission is very adroit and active in organising sufficient support for what it does, but in this case, it was a purely fortuitous occasion.

Ich kann der verehrten Abgeordneten versichern, dass sich die Kommission sehr erfolgreich und sehr aktiv um Unterstützung für ihre Aktivitäten bemüht, aber in diesem Falle war es reiner Zufall.

24. Since I do not consider that there are any substantial differences as far as admissibility is concerned, between those previous cases and the present case, I refer in general terms to my Opinion in UCDV and to the cases which I cited on that occasion ( in particular the judgments in International Fruit and CAM ( 4 )).

Da ich, was die Zulässigkeitsfragen betrifft, keinen wesentlichen Unterschied zwischen diesen früheren Fällen und der vorliegenden Rechtssache sehe, verweise ich allgemein auf meine Schlussanträge in der Rechtssache UCDV sowie auf die dortigen Rechtsprechungsnachweise ( insbesondere die Urteile in den Rechtssachen International Fruit und CAM ( 4 )).

25. On occasion of the autopsy of a 32–34-week-old fetus delivered with fetal membrane intact (caul/amnion birth), heavy hypoxic changes in the cardiac muscle, the liver and the kidney epithelia were found.

Anläßlich der Autopsie einer 32–34 Schwangerschaftswochen alten Frucht, die in die intakten Eihäute geboren wurde (Glückshaubengeburt), fanden sich schwere hypoxische Veränderungen im Herzmuskel, aber auch in der Leber und in den Nierenepithelien.

26. On another occasion, when Peter himself rebels against the prospect of the Cross, he is abruptly rebuked in words that, according to the nuance of the original text, could be an invitation to get "behind" Jesus again, after trying to reject the goal of the Cross: "Get behind me, Satan!

Bei einem anderen Anlaß wird Petrus selbst brüsk zurechtgewiesen, als er sich gegen die Aussicht des Kreuzes auflehnt: Dazu werden Worte verwandet, die nach einer Nuancierung des Originaltexts eine Einladung sein könnten, sich wieder »hinter« Jesus zu stellen, nachdem er versucht hat, das Ziel des Kreuzes von sich zu weisen: »Weg mit dir, Satan, geh mir aus den Augen!

27. On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

28. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

29. So these are the ones that survived the hardships and trials of the first world war, which the enemies used as a fine occasion to attack the anointed remnant and despoil them of their ambassadorship for Jehovah’s Messianic kingdom.

Diese sind es also, die die Beschwerden und Prüfungen des Ersten Weltkrieges überstanden haben, den die Feinde als eine günstige Gelegenheit benutzten, die gesalbten Überrestglieder anzugreifen und sie ihres Amtes als Gesandte des messianischen Königreiches Jehovas zu berauben.

30. Madam President, I rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the Turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in Galatasaray, Turkey on the occasion of a football match with Leeds United in April 2000.

– Frau Präsidentin, ich möchte Sie darum bitten, sich mir anzuschließen und gegenüber den türkischen Gerichten Ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck zu bringen, dass sich die Gerichtsverhandlungen gegen die Beteiligten der Schlägerei in Galatasaray im Rahmen eines Fußballspiels gegen Leeds United im April 2000 verzögern.

31. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

32. As a belated addition to the festivities, Caterham, England's merry band of Colin Chapman acolytes marked the occasion with the world debut of its CSR 175.

Aber das Rendering, mit freundlicher Genehmigung von WorldCarFans, hat uns denken, dass ein zweiter Versuch könnte sich lohnen.

33. On the occasion of the 18th Public Session of the Pontifical Academies, I am pleased to convey my cordial greetings to you, which I gladly extend to the Presidents, the Academicians, as well to the Cardinals, Bishops, Ambassadors and to all the participants.

Es freut mich, Ihnen aus Anlass der 18. Öffentlichen Sitzung der Päpstlichen Akademien meinen herzlichen Gruß zukommen zu lassen, in den ich gerne die Präsidenten und Mitglieder der Akademien einschließe wie auch die Kardinäle, Bischöfe, die Botschafter und alle Teilnehmer.

34. Many of you, dear pilgrims, are members of prayer groups founded by Padre Pio: I greet you affectionately together with all the other faithful who, prompted by their devotion to the new blessed, have wished to be here on this joyful occasion.

Viele von euch, liebe Pilger, sind Mitglieder der von P. Pio gegründeten Gebetsgruppen: herzlichst grüße ich euch wie auch alle anderen Gläubigen, die, zum Ausdruck ihrer Ergebenheit für den neuen Seligen, bei diesem frohen Anlaß dabei waren.

35. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

36. on systems that support the logger program.

In seltenen Fällen kann es unter Umständen erforderlich sein, mysqld_safe zu modifizieren, damit der Server korrekt startet. Beachten Sie allerdings, dass Ihre geänderte Version von mysqld_safe bei einem zukünftigen MySQL-Upgrade überschrieben werden könnte; deswegen sollten Sie eine Kopie der editierten Version erstellen, die Sie bei Bedarf neu installieren können.

37. to match all ports on that address.

angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren.

38. According to that recital, that shows that the participating undertakings agreed on the prices of paraffin waxes.

Dieser Randnummer zufolge zeigt dies, dass die teilnehmenden Unternehmen sich in Bezug auf die Preise von Paraffinwachs abgesprochen haben.

39. That coupling can alternatively be effected on R?

Die Kopplung an sich selektiv anreichernde Verbindungen kann alternativ auch über R?

40. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

41. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

42. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

43. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

44. There is software that you can add on.

Die Software kann man einfach hinzufügen.

45. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

46. Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity

ist der Ansicht, dass die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens genutzt werden sollte, um dieses Abkommen unter Berücksichtigung kürzlicher und gegenwärtiger Krisen, einschließlich des Klimawandels, steigender Nahrungsmittel- und Ölpreise, der Finanzkrise und extremer Armut in Afrika, anzupassen; ist der Auffassung, dass die Bekämpfung der wesentlichen Ursachen dieser Krisen keine Möglichkeit, sondern eine Notwendigkeit ist

47. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

48. It simply means that the text is inadequate on some points and ambiguous on others.

Sie bedeutet lediglich, dass der Text in einigen Punkten unzureichend und in anderen widersprüchlich ist.

49. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

50. Against that background, what restrictions on advertising are justified?

Welche Werbebeschränkungen sind vor diesem Hintergrund gerechtfertigt?

51. On the menu that appears, select Action > Remove.

Wählen Sie im Menü, das daraufhin angezeigt wird, Aktion > Entfernen aus.

52. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

53. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

54. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

55. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

56. 24 That court also states that capital yield tax is based on a notional yield.

24 Des Weiteren führt das vorlegende Gericht aus, dass die Ertragsteuer auf einem fiktiven Ertrag beruhe.

57. I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

58. Broad City is an American television sitcom that premiered on January 22, 2014 on Comedy Central.

Broad City ist eine US-amerikanische Sitcom, die seit dem 22. Januar 2014 auf Comedy Central ausgestrahlt wird.

59. The Commission recalled that it had always agreed that the price has an impact on demand.

Die Kommission erinnerte daran, dass sie immer die Auffassung teilte, dass der Preis Auswirkungen auf die Nachfrage hat.

60. To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.

Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.

61. The liturgy of your enthronement will be an occasion for you and for the Anglican Communion to celebrate the glory of God, contemplating Saint John's vision of a multitude crying out, "Alleluia!

Die Liturgie Ihrer Inthronisation wird Gelegenheit für Sie und die anglikanische Gemeinschaft sein, die Herrlichkeit Gottes zu preisen in der Betrachtung der johanneischen Vision einer großen Schar, die ruft: »Halleluja!

62. I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.

Mit großer Freude empfange und begrüße ich euch anläßlich des internationalen Kongresses, der alle vier Jahre die Äbte eurer Konföderation und die Oberen der unabhängigen Priorate in Rom zusammenführt, um über die Möglichkeiten nachzudenken und zu beraten, wie das benediktinische Charisma im heutigen sozialen und kulturellen Umfeld konkret verwirklicht werden soll und wie auf die immer neuen Herausforderungen, vor die es das Zeugnis für das Evangelium stellt, geantwortet werden kann.

63. Filter that comprises bulk acoustic wave resonators and that can be operated symmetrically on both ends

Beidseitig symmetrisch betreibbares filter mit volumenwellenresonatoren

64. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

65. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

66. Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

67. You can sign in to your Google Account on Safari, the browser that comes on your device.

Sie können sich über den auf Ihrem Gerät vorinstallierten Browser Safari in Ihrem Google-Konto anmelden.

68. The Commission therefore considers that the provisions on ammonium nitrate belong in the Regulation on Explosives Precursors.

Nach Auffassung der Kommission sollten daher die Bestimmungen über Ammoniumnitrat in die Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe aufgenommen werden.

69. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

70. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

Der Gerichtshof hat eine Klage als zulässig angesehen, bei der gerade ein struktureller und allgemeiner Verstoß eines Mitgliedstaats gegen das Umweltrecht geltend gemacht wurde(33).

71. And the linen-delivery service has been replaced by one that actually has trucks that turn on.

Und der Wäscheservice wurde ersetzt durch einen, dessen Lieferwagen anspringen.

72. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

73. We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.

Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir in dieser Hinsicht weiterhin Druck auf Serbien ausüben.

74. I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

Mitmachen bedeutet eben, dass sie auch bezahlt, das muss man hier auch einmal anfügen.

75. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Ich habe Informationen über das Frachtflugzeug, das im Hangar von Opa-Locka war.

76. I'm sorry to say that Alderman Mata has found himself on the wrong side of that shift.

Leider sieht es so aus, als würde sich Stadtrat Mata auf der falschen Seite wiederfinden.

77. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

78. There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

79. I think that, on this point, our approach presents no ambiguity.

Ich denke, in diesem Punkt ist unser Konzept völlig unmissverständlich.

80. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Dieser Artikel sieht bestimmte Beschränkungen der Möglichkeit der Werbung für alkoholische Getränke im Fernsehen vor.