1. Just restart Magic Desktop from your PC, and click on the "Activate license" button in the license dialog window.

Starten Sie den Magic Desktop von Ihrem PC aus neu und klicken Sie im Lizenzdialogfenster auf die Schaltfläche „Lizenz aktivieren“.

2. After you have installed Magic Desktop, click on the following option "Move license from another machine" in the license activation window.

Nachdem Sie Magic Desktop installiert haben, klicken Sie im Lizenzaktivierungsfenster auf die Option „Lizenz von einem anderen Computer übertragen“.

3. On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

4. Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

Grundsätzlich muss für jede Software, die auf den Computern Ihres Unternehmens installiert ist, eine Lizenzvereinbarung abgeschlossen werden.

5. In 1947, the Allies finally granted the company a publishing license.

1947 erteilten die Alliierten schließlich eine Verlagslizenz.

6. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

7. All rights reserved unless a "Creative Commons License" is explicitly granted.

Alle Rechte vorbehalten wenn keine ausdrückliche "Creative Commons Lizenz" erteilt wurde.

8. This fucker's license, registration, maybe the address for that fucking bus.

Seinen Führerschein, den Fahrzeugschein oder die Adresse des Busbesitzers.

9. Today, Genetec’s software solutions address access control, video surveillance, and license plate recognition.

Heute adressieren Genetec's Softwarelösungen die Zutrittskontrolle, die Videoüberwachung und die Nummernschilderkennung.

10. The separate NEK license on the USB-eLicenser/Steinberg Key adds additional flexibility, allowing NEK functionality to be added to any other Nuendo system.

Für noch mehr Flexibilität sorgt die separate Lizenz auf dem USB-eLicenser/Steinberg Key. Auf diese Weise lässt dich die NEK Funktionalität problemlos auf jedes anderes Nuendo 4 System übertragen.

11. De Vijver Media must not only license the channels, but also ancillary rights.

De Vijver Media muss nicht nur Lizenzen für die Kanäle, sondern auch für Nebenrechte vergeben.

12. Following which I requested a license from the Iranian Bar Association to practice law.

Danach beantragte ich bei der iranischen Anwaltskammer eine Zulassung als Rechtsanwältin.

13. Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License ; additional terms may apply.

Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; zusätzliche Bedingungen können anwendbar sein.

14. The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.

15. Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.

Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.

16. The reseller discount may be applied for the purpose of additional sale of license.

Es ist möglich die Ermäßigung für den Verkäufer zum Zwecke des Weiterverkaufs der Lizenz geltend zu machen.

17. At Genetec, we offer advanced video surveillance, access control and license plate recognition (LPR) solutions.

Genetec bietet herausragende IP-Videoüberwachungs-, Zugangskontroll- und Nummernschild-erkennungslösungen (LPR, License Plate Recognition).

18. You get a free Standard Edition License if you register a web space at a2hosting .

Ihr bekommt eine freie Standard Edition Lizenz wenn ihr einen Webspace bei a2hosting registriert.

19. Most departments fulfill the formal criteria for the license to conduct advanced training in phlebology.

Mehrheitlich sind in den Kliniken die Möglichkeiten zur Weiterbildung Phlebologie gegeben.

20. Click the Install button to accept the license terms and to continue with the installation.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren , um die Lizenzvereinbarungen zu akzeptieren und die Installation fortzusetzen.

21. Many businesses and organizations use OpenCms as a cost effective, professional alternative to expensive license products.

Für unsere Kunden bedeutet dies zusätzliche Sicherheit und Komfort beim Einsatz von OpenCms in unternehmenskritischen Systemen. Bitte sehen Sie sich die Alkacon Produktübersicht für weitere Informationen an.

22. Ignalina NPP Unit 1 operating license conditions were adapted to authorise dismantling and decontamination of equipment.

Die Bedingungen der Betriebsgenehmigung für Block 1 des KKW Ignalina wurden im Hinblick auf die Genehmigung des weiteren Rückbaus und der Dekontaminierung von Ausrüstung/Einrichtungen angepasst.

23. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Ich bin kein Top-Spion, aber ich würde sagen, ein Foto seines Nummernschildes wäre hilfreich.

24. The .jar file contains the permanent license key and must be imported to activate your product.

In der JAR-Datei finden Sie den permanenten Lizenzschlüssel. Sie müssen diese Datei zum Aktivieren Ihres Produkts importieren.

25. DK: marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung.

26. Forget tune new channels, only that you should deliver t'haguès company awarded the license to use the TV.

Vergessen tune neue Kanäle, nur daß Sie t'haguès Unternehmen liefern mit dem Lizenz zur Nutzung der TV-Nutzung.

27. An alternative protocol is SMAC (Simple Media Acess Control), a license-free communication software available in source code.

Das ZEBRA-Modul wird deswegen standardmässig mit einer SMAC-Software (Simple Media Acess Control) ausgeliefert.

28. Fixed an issue where GADS wasn't saving the custom email address attribute defined in the license sync configuration.

GADS hat das benutzerdefinierte Attribut für E-Mail-Adressen nicht gespeichert, das in der Konfiguration für die Lizenzsynchronisierung festgelegt war.

29. This license type is often purchased by webmasters or site admins planning to analyze PPC trends for their personal websites.

Dieser Lizenztyp ist besonders bei Webmasters oder Site Admins beliebt, die vorhaben die Pay-per-Click Trends für ihre Websites zu analysieren.

30. Code and graphics of Adonthell are released under the GNU General Public License. The programming language used for the engine is C++.

Sowohl der Code als auch die Grafik von Adonthell unterstehen der GNU General Public License und für die Engine kam C++ zum Einsatz.

31. If you alter, transform, or build upon this content, you may distribute the resulting product only under a license identical to this one.

Wenn Du diesen Inhalt bearbeitest oder in anderer Weise umgestaltest, veränderst oder als Grundlage für einen anderen Inhalt verwendest, dann darfst Du den neu entstandenen Inhalt nur unter Verwendung identischer Lizenzbedingungen weitergeben.

32. Furthermore, non-American nationals/corporations are not allowed to own more than a 25 % interest in a holding or parent company with a broadcasting license.

Außerdem dürfen nichtamerikanische Staatsangehörige oder Unternehmen nicht mehr als 25 % einer Holding- oder Muttergesellschaft mit einer Rundfunklizenz halten.

33. Additionally, the license-situation of the Qt toolkit is very much comparable since only the X11-Version is available as Free Software, while the Windows and Mac versions repain proprietary.

Darüberhinaus ist die lizenztechnische Situation des Qt-Toolkits durchaus vergleichbar, da nur die X11-Version als Freie Software verfügbar ist, die Versionen für Windows und Mac sind jedoch weiterhin proprietär.

34. FLEXlm is used and the license pool/use right is Site-specific (Site=the floors of one building, or adjoining buildings that are technically connected, at one street address).

Bei Ersatz des Rechners bitten wir die alte Netzwerkkarte in den neuen Rechner einzubauen. Neugenerieungen von Lizenzen sind nur in Ausnahmefällen möglich und setzen in jedem Fall einen gültigen Wartungsvertrag veraus.

35. Adobe Systems acquired a non-exclusive license to seam carving technology from MERL, and implemented it as a feature in Photoshop CS4, where it is called Content Aware Scaling.

Adobe Systems erwarb von den MERL eine einfache Nutzungslizenz für das Verfahren und implementierte es in Photoshop CS4 (Funktion „Content Aware Scaling“).

36. The second game of this issue, VegaStrike, [7] is a 3D space-combat simulation under the GNU General Public License that certainly doesn't have to be afraid of competing with proprietary games.

VegaStrike [7], das zweite Spiel dieser Ausgabe, ist ein 3D-Raumkampfsimulator unter der GNU General Public License, der den Vergleich mit den normalerweise im Handel befindlichen, proprietären Spielen nicht zu scheuen braucht.

37. The oscillator is to be used in an all-digital phase-locked loop for frequency synthesis for the ISM/SRD license-free frequency bands at 315.0 MHz, 433.9 MHz and 868.3 MHz.

Der Oszillator soll in einer vollständig digitalen Phase-Locked Loop eingesetzt werden, die zur Frequenzsynthese für die lizenzfreien ISM/SRD-Frequenzbänder bei 315,0 MHz, 433,9 MHz und 868,3 MHz verwendet wird.

38. FISHLABS' portfolio of mobile games includes numerous award-winning original IPs, such as Galaxy on FireTM, DEEPTM or Blades & MagicTM, as well as AAA brands for well-known business partners, such as V-Rally® 3D for Glu, Star WarsTM – Imperial Ace 3D for THQ or Tony Hawk’s Downhill JamTM for Infospace (Activison license).

Das Handyspiele-Portfolio von FISHLABS umfasst mehrfach ausgezeichnete Eigenproduktionen, wie z.B. Galaxy on FireTM, DEEPTM oder Blades & MagicTM, sowie Auftragsproduktionen bekannter Marken wie z.B. V-Rally® 3D für Glu, Star WarsTM – Imperial Ace 3D für THQ oder Tony Hawk’s Downhill JamTM für Infospace (Activison-Lizenz).

39. Having its most-common usage as such, ignores massive evidence to the contrary. As branch-of-service identification, Wehrmacht vehicles had an alpha-numeric identity license plate reading WH for the Heer, WL for the Luftwaffe, and WM for the Kriegsmarine, plus, SS for the "Waffen-SS".

Vom 20. August 1919 datiert die „Verordnung, betreffend die Übertragung des Oberbefehls über die Wehrmacht des Deutschen Reichs auf den Reichswehrminister “.

40. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

41. Retail and wholesale services connected with the sale of digital surveillance systems, access control systems, weigh bridge systems, alarm panel systems, point of sale systems, license plate recognition systems, building management systems, fire panel systems, people counter systems, money computer systems, video cameras, housing communication devises, network video records, video encoders, keyboards, I/O controllers

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von digitalen Überwachungssystemen, Zugangskontrollsystemen, Brückenwaagensystemen, Alarmzentralen, Ladenkassensystemen, Systemen zur Erkennung von Autokennzeichen, Gebäudeverwaltungssystemen, Brandmeldezentralen, Personenzählersystemen, Geldzählsystemen, Videokameras, Wohnraumkommunikationsgeräten, Videoaufzeichnungen im Netz, Videokodierern, Tastaturen, Eingangs-/Ausgangssteuerungen

42. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

43. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

44. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

45. On step 3 Fire On, click All pages.

Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

46. Are there any statistics on accidents on fishing vessels?

Werden Statistiken über Unfälle auf Fischereifahrzeugen geführt?

47. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

48. Deflectors on.

Deflektoren an.

49. It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

50. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

51. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

52. The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

Der Ausschuss fordert mit Blick auf die Transparenz der Gebühren und einen einfachen Kontenwechsel entsprechende Regulierungsmaßnahmen.

53. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

54. Click on “Audio” and under “Playback” click on “Advanced Properties”.

Wechseln Sie in die Rubrik Audio und klicken Sie im Feld Wiedergabe auf »Erweitert«.

55. " [9] On his return to England he speculated on the stock exchange on various South American mining companies.

Im Jahr der Thronbesteigung Königin Victorias 1837 hatte auch er endlich Erfolg und zog ins Unterhaus ein.

56. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

57. Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.

an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird.

58. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

59. First results of studies on adsorbed silicate layers on black plates and chemical coatings on aluminium alloys are reported.

Erste Ergebnisse von Untersuchungen an adsorbierten Silicatschichten auf Feinstblechen und chemisch erzeugten Konversionsschichten auf Aluminiumlegierungen werden berichtet.

60. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

61. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

62. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

63. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

64. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

65. Move on, Amby.

Vergiss es, Amby.

66. Advertising on walls

Fassadenwerbung

67. Come on, prompter

Los, Souffleur

68. COMMENTARY ON ARTICLES

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ARTIKELN

69. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

70. Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

71. Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

Er erwirtschaftet Zinsen auf Guthaben bei verschiedenen Banken.

72. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

73. The action of 2-desoxy-d-glucose on respiration, on aerobic and anaerobic fermentation, and on the uptake of 2-C14-glycine into cellular protein was studied on ascites hepatoma cells and on embryonal and bone marrow cells.

Die Wirkung der 2-Desoxy-D-Glucose auf Atmung, aerobe und anaerobe Gärung und Einbau von 2-C14-Glycin in die Zellproteine von Asciteshepatom, von embryonalen und Knochenmarkzellen wurde untersucht.

74. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

75. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

76. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

77. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Erträge aus an Dritte geleisteten Vorschuss- und Abschlagszahlungen // Maßnahme Nr. 6

78. [1] Studies were carried out on driver attestations (ECORYS), on admission to the occupation and on the Working Time Directive (TNO).

[1] Es gab Studien zu Fahrerbescheinigungen (ECORYS), zur Zulassung zum Beruf und zur Arbeitszeitrichtlinie (TNO).

79. On-line computer services namely, providing information about customer's online activities through an online on-demand interface on a subscribed basis

Online-Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Kunden über eine Online-On-Demand-Schnittstelle auf Abonnementsbasis

80. On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.

Auf Kies- und Sandbasis sind dies Schwemmböden am Flussufer auf der holozänischen Terrasse und Braunerdeböden auf der pleistozänischen Terrasse, auf Ton- und Lehmbasis hingegen braune Pseudogleyböden und vom Menschen meliorierte Böden (Anthrosole).