1. Administrative acts and omissions

Verwaltungsakte und Unterlassungen von Verwaltungsakten

2. In addition, the statement of reasons is contradictory, contains omissions, inaccuracies and errors.

Außerdem sei die Begründung widersprüchlich und weise Lücken, Ungenauigkeiten und Fehler auf.

3. Because most copyists’ errors are additions to the text rather than omissions.

Weil die meisten Fehler dadurch entstanden, daß die Abschreiber dem Text etwas hinzufügten, weniger dadurch, daß sie etwas wegließen.

4. NIK shall only be liable for intentional or grossly negligent acts or omissions of its staff.

NIK haftet für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln oder Unterlassen seiner Mitarbeiter.

5. In any event, the Community can incur liability for both omissions and acts of the institutions.

Die Haftung der Gemeinschaft könne jedenfalls sowohl durch Unterlassungen als auch durch Handlungen der Organe ausgelöst werden.

6. The Visa group member is responsible for acts and omissions of its owners or members(8).

Das Gruppenmitglied haftet für die Handlungen und Unterlassungen seiner Eigentümer oder Mitglieder(8).

7. In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.

Entsprechend sollte auch die Unterlassung von Akten erfasst sein, wenn das Umweltrecht eine Verpflichtung zum Tätigwerden vorsieht.

8. professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or

berufliches Fehlverhalten oder Handlungen oder Unterlassungen, welche die kaufmännische Integrität des Anbieters in Frage stellen, oder

9. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.

Es kann nicht rechtens sein, ein Segment direkt für die Handlungen oder Unterlassungen eines anderen zu bestrafen.

10. corrections of technical errors and omissions, aligning the code with the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA);

die Behebung der technischen Fehler und Lücken und die Anpassung an das internationale Abkommen zwischen der EU und Kanada (CETA);

11. an request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards,

- nur im Fall von Auslassungen, Unstimmigkeiten oder Abweichungen von technischen Vorschriften oder Normen zusätzliche Auskünfte eingeholt werden;

12. a) acts or omissions of the shipper, the consignee or the person entitled to dispose of the goods;

a) Handlungen oder Unterlassungen des Absenders, Empfängers oder Verfügungsberechtigten;

13. (e) professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or

e) berufliches Fehlverhalten oder Handlungen oder Unterlassungen, welche die kaufmännische Integrität des Anbieters in Frage stellen, oder

14. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Weder wichtige Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen sind vorhanden, die wichtige Tatsachen oder Lehren verändern würden.

15. And why is it that omissions rather than additions appear to distinguish the later from the earlier text?

Warum unterscheidet sich dieser Text vom früheren Text durch Weglassungen und nicht durch Zusätze?“

16. causes means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident

Ursachen Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben

17. (c) any request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and

c) nur im Fall von Auslassungen, Unstimmigkeiten oder Abweichungen von technischen Vorschriften oder Normen zusätzliche Auskünfte eingeholt werden;

18. ‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;

d) "Ursachen" Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben;

19. they limit any request for additional information or samples to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and

6.1 Im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Rahmenabkommens über gegenseitige Anerkennung stellen die Vertragsparteien sicher, daß die Namen ihrer jeweiligen Benannten Stellen oder Konformitätsbewertungsstellen jederzeit verfügbar sind, und teilen regelmäßig Einzelheiten über die vorgenommenen Zertifizierungen mit, um die Überwachung nach dem Inverkehrbringen zu erleichtern.

20. In the German version notified, for example, additions have been made in different characters or with smaller spaces between the letters and lines, as well as omissions which suggest that there were subsequent alterations.

Die zugestellte deutsche Fassung enthalte Einfügungen mit abweichenden Schrifttypen oder geringerem Abstand der Buchstaben oder der Zeilen sowie Auslassungen, die auf nachträgliche Änderungen schließen ließen.