1. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

2. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

Verfahren (Europäischer Bürgerbeauftragter, nachträglichen Kontrolle der Rechtmäßigkeit usw.) ;

3. Against this background, the European Ombudsman did not consider any further inquiries justified.

Vor diesem Hintergrund erachtete der Europäische Bürgerbeauftragte weitere Untersuchungen nicht für gerechtfertigt.

4. * related costs under chapter 10 calculated by analogy with the DB 2002 figures for the European Ombudsman.

* Sonstige Kosten zu Lasten von Kapitel 10 analog zu den im Haushaltsentwurf 2002 eingesetzten Beträgen für den Europäischen Bürgerbeauftragten .

5. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten hat keine aufschiebende Wirkung hinsichtlich der Fristen für die Einlegung einer Verwaltungsbeschwerde oder eines Rechtsmittels.

6. After careful consideration of the Commission's opinion and of the complainant's observations the Ombudsman addressed the Commission again.

Nach gründlicher Prüfung der Stellungnahme der Kommission und des Kommentars des Beschwerdeführers wandte sich der Bürgerbeauftragte erneut an die Kommission.

7. Case C-45/18 P: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2018 — Claire Staelen v European Ombudsman (Appeal — Application for revision — Conditions for admissibility)

Rechtssache C-45/18 P: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 4. Oktober 2018 — Claire Staelen/Europäischer Bürgerbeauftragter (Rechtsmittel — Antrag auf Wiederaufnahme — Zulässigkeitsvoraussetzungen)

8. With the “Tell us” function, the Compliance Helpdesk represents a sensible, global-level extension to the Ombudsman, and Siemens provides an additional point of contact with “Tell us”.

Das Compliance Helpdesk stellt mit der Funktion „Tell us“ auf internationaler Ebene eine sinnvolle Ergänzung des Ombudsmannes dar. Mit dem neuen Helpdesk „Tell us“ bietet Siemens eine zusätzliche Anlaufstelle.

9. Annex VIIa also contains some entirely new elements, including an obligation for bills to contain ‘information about related complaints procedures, ombudsman services or alternative dispute resolution mechanisms, as applicable in the Member States’.

Darüber hinaus enthält Anhang VIIa auch einige völlig neue Elemente, darunter die Verpflichtung, dass Rechnungen „Informationen über damit verbundene Beschwerdeverfahren, Dienste von Bürgerbeauftragten oder alternative Streitbeilegungsverfahren, die in den Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen“ enthalten müssen.

10. 1.1. As regards the Commission's argument that the complainant had not previously complained to the institution, it must be stressed that it is for the Ombudsman to decide whether a complaint is admissible or not.

1.1 Zum Argument der Kommission, daß der Beschwerdeführer zuvor keine Beschwerde bei der betroffenen Institution eingereicht habe, ist hervorzuheben, daß die Entscheidung über die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit einer Beschwerde beim Bürgerbeauftragten liegt.

11. Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan [60], the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.

Im übrigen hat die Kommission unter den im letzten Dreijahresplan vorgesehenen Maßnahmen [60] unter Anhang 1 dieses Plans die Frage aufgeworfen, ob die Einrichtung eines europäischen Schlichters erforderlich wäre, der sich insbesondere mit grenzüberschreitenden Verbraucherreklamationen befassen würde.

12. ((Civil Service - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Double dependent child allowance - Article 67(3) of the Staff Regulations - Conditions for grant - Amicable settlement between the parties after the intervention of the European Ombudsman - Implementation - Duty of care))

((Öffentlicher Dienst - Dienstbezüge - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Doppelte Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Art. 67 Abs. 3 des Statuts - Voraussetzungen für die Gewährung - Einvernehmliche Lösung zwischen den Beteiligten nach Einschaltung des Europäischen Bürgerbeauftragten - Durchführung - Fürsorgepflicht))

13. Subject: Effective action against death boats in the Straits of Gibraltar The policy on containing immigration and strengthening barriers along the Straits of Gibraltar is based on a seriously flawed approach and has attracted public criticism from the Andalusian government and the Ombudsman.

Betrifft: Wirksame Maßnahmen gegen die Todesboote in der Straße von Gibraltar Die Politik zur Eindämmung der Immigration und Abriegelung des Gebiets der Straße von Gibraltar, die mit europäischer Unterstützung finanziert wird, weist schwerwiegende Mängel hinsichtlich ihrer Ausrichtung auf, wie von der andalusischen Regionalregierung und dem Bürgerbeauftragten offiziell hervorgehoben wurde.

14. People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!

Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.

15. 35 According to the applicant, logic and fairness therefore support the conclusion, in accordance with the principle of non valentem agere non currit praescriptio, that the limitation period was suspended until 22 October 2001, the day on which the Ombudsman concluded, in his decision on the applicant’s complaint, that the Commission appeared to have discriminated between the tenderers.

35 Logik und Billigkeit sprächen daher gemäß dem Grundsatz contra non valentem agere non currit praescriptio dafür, dass die Verjährungsfrist bis zum 22. Oktober 2001, d. h. bis zu dem Zeitpunkt gehemmt worden sei, an dem der Bürgerbeauftragte in seiner Entscheidung auf die Beschwerde der Klägerin hin festgestellt habe, dass die Kommission die Bieter offenbar nicht gleichbehandelt habe.

16. This Directive should cover processes where two or more parties to a cross-border dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but should exclude processes such as pre-contractual negotiations or processes of an adjudicatory nature such as arbitration, judicial conciliation schemes, ombudsman schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute

Diese Richtlinie sollte Verfahren abdecken, bei denen zwei oder mehrere Parteien einer Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug von einem Mediator unterstützt werden, damit sie eine gütliche Einigung über die Streitbeilegung erzielen, aber Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen, oder aber schiedsrichterliche Entscheidungen, wie Schiedsverfahren, Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter, Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen, oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen

17. This Directive should cover processes where two or more parties to a cross-border dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but should exclude processes such as pre-contractual negotiations or processes of an adjudicatory nature such as arbitration, judicial conciliation schemes, ombudsman schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute.

Diese Richtlinie sollte Verfahren abdecken, bei denen zwei oder mehrere Parteien einer Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug von einem Mediator unterstützt werden, damit sie eine gütliche Einigung über die Streitbeilegung erzielen, aber Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen, oder aber schiedsrichterliche Entscheidungen, wie Schiedsverfahren, Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter , Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen, oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen.