1. Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.

Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.

2. Moreover, mutant flies lacking taste sensilla did not avoid acetic acid vapours after ablation of olfactory organs.

Zudem mieden mutierte Fliegen ohne Geschmacksensoren keine Essigsäuredämpfe, nachdem ihre Geruchsorgane entfernt worden waren.

3. The olfactory lamellae are arranged in a radial pattern around a central summit of transverse alignment.

Die gekrümmt lamellenförmigen Riechfalten sind Auswüchse des Riechhöhlendaches und hängen in die Riechhöhle hinein.

4. In reptiles, agranular endoplasmic reticulum in many olfactory sensory cell perikarya shows a definite affinity for binding osmium.

Bei Reptilien wird bei verlängerter OsO4-Inkubation in einem Teil der Riechzellperikarya im Bereich des agranulären endoplasmatischen Reticulums Osmium gebunden.

5. Conclusion: Olfactory performance in CRS was correlated to several parameters of nasal airflow measured with AAR.

Schlußfolgerung: Bei CRS ist ein Teil der Riechstörungen durch nasale Strömungshindernisse bedingt, die ebenfalls in der AAR zu einer meßbaren Verminderung der Strömungswerte führen.

6. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

7. Visualisation of the air vortexes in an organ pipe Kienle

Visualisierung der Luftwirbel in einer Orgelpfeife

8. The excretory organ is considered part of the alimentary canal.

Das Exkretionsorgan muß als Darmabschnitt gedeutet werden.

9. Regina Mundi for tenor and organ, violin and harp ad lib.

Regina Mundi für Tenor und Orgel, Violon und Harfe ad lib. op.

10. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

11. Used for accompanying silent films, the organ imitates sounds and instruments.

Auf dieser Orgel erklingen bei Stummfilmvorführungen Geräusch- und Instrumentimitationen.

12. Device and method for creating an access to a hollow organ, tool

Vorrichtung und verfahren zum anlegen eines zugangs zu einem hohlorgan, werkzeug

13. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

Nachfolgend sind Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet

14. Medical services in the field of bio-implants, allograft tissue, and organ transplantation

Medizinische Dienstleistungen im Bereich Bioimplantate, Allotransplantate und Organtransplantation

15. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Seien Sie versichert, dass Kirchenorgelpfeifen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

16. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

In der Regel sind die Kirchengebäude mit einer Orgel, mit Klavieren oder elektronischen Keyboards ausgestattet.

17. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

18. This would speed up diagnosis and allow for early intervention before significant organ damage ensues.

Damit könnte die Diagnose beschleunigt und frühzeitig interveniert werden, bevor es zu signifikanten Lungenschäden kommt.

19. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

20. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlungsart R,

21. Repetitive single shock stimulation of the medullary nucleus stopped the nucleus and organ discharge.

Periodische elektrische Reizung des medullaren Kerns stoppt die Entladung des Kerns und des elektrischen Organs.

22. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

23. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis.

24. Messe en l’honneur de Saint Augustin, for 4 mixed voices, organ and instruments ad lib.

Messe en l’honneur de saint Augustin für 4 gemischte Stimmen, Orgel und Instrumente ad lib.

25. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

26. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere

27. DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

DT,R die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlung R,

28. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

29. On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.

Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.

30. While DIC leads predominantly to impaired organ function by occluding the microcirculation, hyperfibrinolysis favors massive hemorrhagic diathesis.

Während die DIC in erster Linie durch Verlegung der Endstrombahn zur Organschädigung führt, löst die Hyperfibrinolyse eine massive Blutungsneigung aus.

31. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

Es ist ein mandelförmiges Organ, tief im Inneren der beiden Hemisphären.

32. Waves on the surface with an amplitude of several μm produce a response in the Johnston-Organ.

Wasserwellen, deren Amplitude nur wenige μm beträgt, bringen das Johnstonsche Organ zum Ansprechen.

33. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.

34. Risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.

Die Risiken und Merkmale des Organs sind zu ermitteln und zu dokumentieren, damit das Organ einem geeigneten Empfänger zugeteilt werden kann.

35. Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

36. Adipose tissue is an endocrine organ; it secretes adipokines and inflammatory cytokines and aromatizes androgen precursors to estrogen.

Das Fettgewebe ist ein endokrines Organ und sezerniert Adipokine, inflammatorische Zytokine und ist auch für die Aromatisierung von androgenen Vorstufen zu Östrogen verantwortlich.

37. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Körpergewicht bei der Tötung sowie Angaben zum absoluten und relativen Organgewicht bei P- und adulten F1-Tieren,

38. Subject: Scope of the RoHS Directive (Directive 2011/65/EU) — Organ pipes made of tin and lead alloys

Betrifft: Anwendungsbereich der RoHS-Richtlinie (Richtlinie 2011/65/EU) — Orgelpfeifen aus Zinn- und Bleilegierungen

39. Therefore, the Hershberger Bioassay performance criteria do not include absolute expected organ weights for positive and negative controls.

Daher beinhalten die Leistungskriterien des Hershberger-Bioassays keine absoluten erwarteten Organgewichte für die positiven und negativen Kontrollen.

40. Localized forms of scleroderma, such as morphea, which do not involve organ complications, should be differentiated from systemic sclerosis.

Von der systemischen Sklerose sind lokalisierte Sklerodermieformen wie die Morphea abzugrenzen, die ohne Organkomplikationen verlaufen.

41. Furthermore, with some adjustments it could also be used to induce tolerance to transplants taken from dead organ donors.

Mit einigen Anpassungen könnte man darüber hinaus Toleranz gegenüber Organen von toten Spendern induzieren.

42. Necroses of an organ and turpentine abscesses infected by bacteria resulted in severe amyloidosis in 59% of the cases.

Bakteriell infizierte Organnekrosen und Terpentinabscesse hatten in 59% eine Amyloidose meist starker Ausprägung zur Folge.

43. Delirium is an acute, potentially life-threatening organ dysfunction with an incidence reported to range between 10 and 92 %.

Das Delir auf der Intensivstation ist eine akute potenziell lebensbedrohliche Organdysfunktion mit einer Inzidenz zwischen 10 und 92 %.

44. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

45. After the laser treatment, a corneoscleral disc was prepared and stored for up 5 days in an organ culture medium.

An den postoperativen Tagen 1 – 5 wurden jeweils 5 Präparate pro Gruppe entnommen und die Endothelzelldichte mit einem Phasenkontrastmikroskop gezählt.

46. Renal organ involvement is the most prevalent in AA amyloidosis. It can be detected early through the evaluation of proteinuria.

Die Nierenbeteiligung steht fast immer im Vordergrund und kann durch die Abklärung einer Proteinurie frühzeitig entdeckt werden.

47. At the mouth of the oesophagus there is an aganglionic zone similar to that in the anorectal organ of continence.

Am Oesophagusmund ist, wie beim anorectalen Kontinenzorgan, eine hypo- bzw. aganglionäre Zone entwickelt.

48. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

Multiples Organversagen, grippeartige Erkrankung, Temperaturunverträglichkeit, Druckgefühl in der Brust, Zitterigkeit, Krankheitsgefühl, erhöhte Laktatdehydrogenasekonzentrationen im Blut, Gewichtsverlust

49. In 146 patients we found isolated ruptures of only intraabdominale organ, in 36 patients multiple organs of the abdomen were injured.

Dabei werden isolierte Rupturen nur eines intraabdominellen Organs sowie Kombinationsverletzungen in Hinblick auf Unfallmechanismus, Diagnostik, Operationsindikation und Prognose diskutiert.

50. Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.

Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.

51. Acute infection with hepatitis C virus (HCV) is often clinically inapparent, but may affect several organ systems in its chronic course.

Die Infektion mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) verläuft im akuten Stadium meist asymptomatisch. Häufig entwickelt sich jedoch in der Folge eine klinisch stumme Hepatitis, die anschließend in eine Leberzirrhose münden kann.

52. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Die pathologisch-anatomischen Befunde umfassen Enteritis, vergrößerte Milz, Leberdegeneration, getrübte Luftsäckchen und Perikarditis.

53. Thrombotic microangiopathies (TMA) are a heterogenous group of diseases characterized by an acute syndrome of microangiopathic hemolytic anemia, thrombocytopenia, and organ manifestations.

Thrombotische Mikroangiopathien (TMA) stellen eine heterogene Gruppe von Krankheitsbildern dar, gemeinsam ist ihnen ein akutes Syndrom aus mikroangiopathischer hämolytischer Anämie, Thrombozytopenie und Organmanifestationen.

54. In surgery, cell adhesion molecules are involved in organ-transplantation pathology (ischemia/reperfusion injury, rejection), inflammation (e.g., chronic inflammatory bowel diseases), tumor metastasis.

Die mögliche klinisch-chirurgische Bedeutung von Zelladhäsionsmolekülen kommt insbesondere in der Transplantationsmedizin (Ischämie/Reperfusion und Rejektion), bei Entzündungen (z. B. chronisch entzündliche Darmerkrankungen) und in der Tumormetastasierung zum Tragen.

55. They disclosed a continuosly positive allometry from the 4th fetal month to birth, followed by a postpartum decrease in the absolute size of the organ.

Dabei ergab sich eine vom VI. Fetalmonat bis zur Geburt anhaltende positive Allometrie, der postpartal eine absolute Größenabnahme des Organs folgt.

56. Talar cartilage from the talocrural joints of 40 different donors were obtained through the Regional Organ Bank of Illinois within 24 hours of death.

Im Rahmen von Explantationen konnten 77 talare Gelenkflächen von 40 Spendern innerhalb von 24 h post mortem über die regionale Organbank von Illinois bezogen werden.

57. Only starting from a body length of 125 cm, i.e. after the 7th year of life, there is a negative allometry of the organ.

Erst ab einer KL von 125 cm, d. h. nach dem 7. Lebensjahr findet man eine negative Allometrie des Organs.

58. The male genital system of Tarantula consists of paired testes, ventral glands, lateral glands, and the genital chamber with the cone like spermatophore organ.

Das männliche Genitalsystem von Tarantula besteht aus paarigen Hoden, Lateraldrüsen, Ventraldrüsen und dem Genitalatrium mit dem Genitalanhang.

59. During the different periods examined the organ showed both negative and positive allometry, enantiometry and finally — related to the body growth — no growth tendency.

In den einzelnen untersuchten Zeiträumen zeigt das Organ sowohl negative und positive Allometrie, Enantiometrie und schließlich — bezogen auf das Körperwachstum — keine Wachstumsdendenz.

60. Despite the increased left ventricular function which enabled partial weaning from the ECMO, the patient died of multiple organ failure 10 days after admission.

Trotz deutlich gebesserter linksventrikulärer Funktion verstarb der Patient 10 Tage nach dem Primärereignis durch seine multiplen Verletzungen im Multiorganversagen.

61. Electron microscopical investigations of the adrenal cortex of Rana temporaria L. after stimulation with ACTH have shown that amitotic cell divisions occur in this organ.

Die elektronenmikroskopische Untersuchung von durch ACTH aktivierten Interrenalzellen von Rana temporaria L. ergab, daß sich diese Zellen amitotisch teilen.

62. They occur during access to the operative field, during exposure of the adrenal area and during dissection of the gland, causing haemorrhages and various organ injuries.

Diese ereignen sich beim operativen Zugang und während der Darstellung und Freilegung der Nebenniere. Dabei kann es zu Blutungen und diversen Organverletzungen kommen.

63. Sensory cells of the vomero-nasal (Jacobson's) organ ofRana (Amphibia),Vipera, Gymnodactylus, Hemidactylus (Reptilia), andApodemus andTupaia (Mammalia) resemble these cells in reptilian species so far investigated.

Die Sinneszellen im Jacobsonschen Organ vonRana (Amphibia),Vipera, Gymnodactylus, Hemidactylus (Reptilia),Apodemus undTupaia (Mammalia) stimmen mit denen der bisher untersuchten Reptilienarten weitgehend überein.

64. Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.

Die Nicht-Kommerzialisierung von Organen ist ein sehr wichtiges Thema und ich glaube und stimme zu, dass Organspenden altruistisch und auf freiwilliger Basis erfolgen sollten.

65. Most famously, in 1872 César Franck set this strophe for voice (tenor), harp, cello, and organ, and incorporated it into his Messe à trois voix Opus 12.

1872 komponierte César Franck eine Fassung für Tenor, Harfe, Cello und Orgel, die er auch nachträglich in seine 1860 entstandene Messe solennelle à trois voix op.

66. Similar regressive degenerations were found in the interrenal organ, the adrenal bodies and in the convoluted tubules of the kidney after application of high doses of alloxan.

Auch im Interrenalorgan, den Adrenalkörpern und den Hauptstücken der Niere sind regressive Veränderungen bei hoher Dosierung festzustellen.

67. His later inventions allowed the technically complex airflow stimulation of organ pipes to be replaced by simpler loudspeaker sound stimulation with more frequencies at the same time.

Weitere seiner Erfindungen führten dazu, dass die technisch aufwändige Luftstrom-Klanganregung von Orgelpfeifen durch eine einfacher ausführbare, zugleich aber frequenzreichere Lautsprecher-Klanganregung ersetzt werden konnte.

68. The efficacy of photodynamic therapy has been shown in the treatment and prophylaxis of actinic keratoses in organ transplant recipients at high risk for developing skin cancer.

Klinische Studien der letzten Jahre belegen die Wirksamkeit der PDT in der Behandlung und Prophylaxe von aktinischen Keratosen bei organtransplantierten Patienten, die ein stark erhöhtes Hautkrebsrisiko haben.

69. To avoid negative consequences such as organ dysfunction, a rational situation-adapted substrate supply is warranted as well as reduction of catabolic stimuli and stimulation of anabolic factors.

Um negative Auswirkungen bis hin zum Organversagen zu vermeiden, sind neben einer rationalen situationsadaptierten Substratzufuhr die Reduktion der katabolen und Stimulation anaboler Faktoren anzustreben.

70. However, some foodborne infections can cause severe or chronic enteritis (e.g. shigellosis, typhoid fever, amebic dysentery, helminth infections), or diseases of other organ systems (e.g. hepatitis A, poliomyelitis, tissue parasitoses).

B. Hepatitis A, Poliomyelitis, extraintestinale Parasitosen).

71. In late stage multiple organ systems can be affected, in Europe especially the skin with various forms of acrodermatitis chronica atrophicans, the central and peripheral nervous system, joints and heartmuscle.

Im Spätstadium können multiple Organsysteme befallen werden, in Europa insbesondere die Haut mit verschiedenen Formen der Acrodermatitis chronica atrophicans, das zentrale und periphere Nervensystem, die Gelenke und der Herzmuskel.

72. The aim of diagnostic procedures following abdominal injuries is rapid assessment of the necessity for surgical Intervention and specification of the organ lesion, thus reducing the number of negative laparotomies.

Zielsetzung der apparativen Diagnostik nach Abdominalverletzungen ist die schnelle Beurteilung der Notwendigkeit einer chirurgischen Intervention, die Spezifikation der Organverletzung und somit die Senkung der negativen Laparotomierate.

73. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis

schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis

74. Jabonero's neural formation “of distance” seems to accompany the nutritive blood vessels of the striated muscle only in those parts, which are not devoted to the specific function of the organ.

DieJabonerosche Synapse auf Distanz begleitet wahrscheinlich nur die am nutritiven Kreislauf der quergestreiften Muskulatur beteiligten Gefäßabschnitte, die nicht mit der spezifischen Organfunktion zusammenhängen.

75. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis); oder

76. Since organ vitality can be favourably influenced in preservation by lowering the energy requirements and maintaining aerobiosis, the idea suggested itself to try and bridge the ischaemia of extracorporally preserved kidneys by persufflation with oxygen.

Da bei der Konservierung die Organvitalität durch Senkung des Energiebedarfs and durch Erhaltung der Aerobiose giinstig beeinflußt werden kann, lag der Versuch nahe, die Ischämie extrakorporal aufbewahrter Nieren durch deren Persufflation mit Sauerstoff zu überbrücken.

77. Said slot acts as an organ for securing an aligning wire, being preferably covered by a closing spring, which is held in a stable manner on the bracket structure in the opening and closing positions.

Als Organ zum Sichern eines Richtdrahtes in dem Schlitz ist dieser vorzugsweise von einer Schließfeder überdeckt, die in Öffnungs- und Schließstellung am Bracketaufbau stabil gehalten ist.

78. Because the root participates significantly in the biosynthesis of gibberellin, the acropetal transport of gibberellin from this organ in an intact plant is probably connected with the attractive force of auxin activated in the shoot apex.

Da sich die Wurzel an der Gibberellinbiosynthese wesentlich beteiligt, hängt der akropetale Gibberellintransport in der intakten Pflanze auch wesentlich damit zusammen, daß dieser Regulator durch das im Apikalmeristem aktivierte Auxin angezogen wird.

79. An actuating button (7, 8) is mounted in the housing (4). Said button interacts with a pivoting lever (39, 40) to open the drain valve (80) and has a depressor organ (11, 15) which projects downwards.

In dem Gehäuse (4) ist eine Betätigungstaste (7, 8) gelagert, die zum Öffnen des Ablaufventils (80) mit einem Schwenkhebel (39, 40) zusammenarbeitet und ein nach unten ragendes Drückerorgan (11, 15) aufweist.

80. Since this reaction per se is not specific for pervitine, the organ extract is tested beforehand with formalin-sulfuric acid; a brick-red color, which goes through brown to olive-green shows the presence of pervitine or amphetamine.

Da diese Reaktion an sich für Pervitin nicht spezifisch ist, prüft man den Organextrakt zuvor mit Formalin-Schwefelsäure; eine hierbei auftretende Ziegelrotfärbung, die sich über Braun nach Olivgrün verändert, zeigt die Anwesenheit von Pervitin oder Benzedrin an.