1. Scratch- and abrasion-resistant coatings on polymeric surfaces

Kratz- und abriebfeste beschichtungen auf polymeren oberflächen

2. The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

3. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

4. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/– 5 μm),

5. How to use iSRD (infrared dust and scratch removal function) within SilverFastAiStudio.

Der Einsatz des Densitometers in SilverFastSE.

6. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/- 5 μm),

7. TRAKTOR SCRATCH PRO contains the TRAKTOR PRO software, but with additional DVS functionality enabled.

TRAKTOR SCRATCH PRO enthält die Vollversion der TRAKTOR PRO-Software, erweitert um das DVS-Feature (Digital Vinyl System) zur Steuerung Ihrer Tracks über Turntables oder Jog Wheel.

8. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

9. Printed cards, scratch cards, signs of paper or card, advertising boards, printed matter and printed publications

Bedruckte Karten, Rubbelkarten, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Werbetafeln, Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen

10. Use of nitrogen-free compounds as adhesion promoters for silicon-based scratch-resistant coatings on polycarbonate

Verwendung stickstofffreier verbindungen als haftvermittler für siliciumbasierte kratzfestbeschichtungen auf polycarbonat

11. TRAKTOR SCRATCH PRO blurs the lines between digital and analog DJing, taking both to a new level.

Mit TRAKTOR SCRATCH PRO verschwimmt die Grenze zwischen digitalem und analogem DJing.

12. (Alternatively, you can simply click the SCRATCH OFF button and the map will be cleared for you).

Sie können auch einfach auf den SCRATCH OFF (Abkratzen) Button klicken, und die Karte wird automatisch für Sie aufgedeckt.

13. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

14. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

15. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

16. IN OLD AGE

IM ALTER

17. old-age benefits

Leistungen bei Alter

18. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

19. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

20. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

21. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

22. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

23. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

24. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

25. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

26. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

27. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

28. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

29. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

30. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

31. It could be observed that the influence of the front bevel angle γy of a scratch-type-tooth on the cutting forces depends on the wood species.

Es ziegte sich, daß beim Spitzzahn die Wirkung des Anschrägwinkels der Spanfläche γy auf die Schnittkräfte von der Holzart abhängt.

32. In addition, they are extremely robust and absolutely scratch and abrasion-proof, making them ideally qualified for a variety of uses in the professional and commercial sectors.

Darüber hinaus sind sie extrem widerstandsfähig, absolut kratz- und abriebfest. Dies qualifiziert sie auch für vielfältige Einsätze im Objektbereich.

33. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

34. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

35. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

36. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

37. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

38. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

39. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

40. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

41. No bite or scratch injury as site of entrance could be detected clinically or at autopsy, therefore aerogenic transmission in droplets from a household pet must be considered.

Weder klinisch noch autoptisch konnte eine Biss- oder Kratzverletzung als Eintrittspforte identifiziert werden. Daher muss eine aerogene Tröpfcheninfektion durch ein Haustier erwogen werden.

42. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

43. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

44. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

45. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

46. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

47. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

48. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

49. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

50. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

51. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

52. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

53. The rake bevel angle γx influences greatly the cutting force as well as the feed force. When cross cutting with the scratch-type saw chain this angle should be about 15°.

Der Seitenspanwinkel γx beeinflußt Schnitt- und Vorschubkräfte erheblich; er sollte bei der Spitzzahnkette für das Quersägen etwa 15° betragen.

54. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

55. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

56. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

57. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

58. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

59. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

60. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

61. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

62. But... (blows air) how old is that photo?

Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

63. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

64. It consists of 80 acres of old plantation.

Es beinhaltet 32 Hektar alter Ländereien.

65. Phillip: I wanted to see my old alma mater.

Ich wollte meine Alma Mater sehen.

66. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

67. Chips from old stones 1881 What Mean These Stones?

Eigenveröffentlichung, 1881 What Mean These Stones?

68. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

69. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

70. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

71. Tron was created by Alan for the old system.

Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.

72. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

73. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

74. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

75. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

76. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

Sind 8 Jahre alt, können Algebra, literarische Analyse.

77. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

78. Aerials, batteries (electric), chips (integrated circuits), magnetic encoders, encoded identity cards, fuse wire, electronic security tags for goods, film (exposed), film cutting apparatus, filters (photography), holograms, in particular 2D, 3D heliograms, scratch holograms

Antennen, Batterien (elektrisch), Chips (integrierte Schaltkreise), Codierer (Datenverarbeitung), codierte Identifikationskarten, Drähte aus Metalllegierungen für elektrische Sicherungen, elektronische Sicherungsetiketten für Waren, Filme (belichtet), Filmschneidegeräte, Filter für fotografische Zwecke, Hologramme, insbesondere 2-D, 3-D, Heliogramme, Rubbelhologramme

79. (b) their wood is more than two seasons old;

b) deren Holz älter als zwei Vegetationsperioden ist,

80. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.