1. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

2. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

3. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

4. ‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

„Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung

5. Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

6. However, the benefits of old age pension systems can have economic effects on the regional level.

Die Leistungen von Alterssicherungssystemen können jedoch auch auf regionaler Ebene Wirkung entfalten.

7. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

8. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Die Höhe des Ruhegehalts darf jedoch nicht unter dem Betrag des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit liegen.

9. The U.S. Social Security Administration recognizes Agrarian Justice as the first American proposal for an old-age pension and basic income or citizen's dividend.

Die Leitung der Sozialversicherungs-Einrichtung der USA sieht in Agrarian Justice den ersten amerikanischen Vorschlag für ein System der Altersrente.

10. The claimant has received a French old-age pension since 1 November 1991 on a normal legal basis and not on account of incapacity for work and therefore an age limit of 65 applies.

Der Kläger erhält seit dem 1. November 1991 eine französische Altersrente auf normaler Grundlage und nicht wegen Arbeitsunfähigkeit, so dass eine Altersgrenze von 65 Jahren gilt.

11. 35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.

35 Dem vorlegenden Gericht ist daher zu antworten, daß es nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstösst, wenn die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, die für die Berechnung einer Altersrente bezueglich der den Beschäftigungszeiten gleichgestellten Zeiten ein fiktives Tagesentgelt festlegen, auf dieses den gleichen Anteil anwenden, wie er bei der Berechnung der zuvor gewährten Invaliditätsrente zugrunde gelegt wurde.

12. the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.

der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?