1. Offset wrenches

Gekröpfte Schraubenschlüssel

2. Giant anamorphic print.

Ein riesiges anamorphes Bild.

3. Volce print acknowledged.

Sprachmuster erkannt.

4. Print this journal entry

Diesen Journaleintrag bearbeiten

5. Advanced printer design allows for print-to-print and layer-to-layer registration within 15μm.

Der moderne Drucker gestattet eine Lagegenauigkeit von Druck zu Druck und von Ebene zu Ebene von weniger als 15 μm.

6. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

7. This activity effect was mostly offset by energy intensity improvements.

Dieser Tätigkeitseffekt wurde durch Verbesserungen bei der Energieintensität weitgehend ausgeglichen.

8. Three algorithms (# to #) shall be applied to offset payment flows

Drei Algorithmen (# bis #) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet

9. To print an MSDS file, click the Print icon in the Acrobat Reader® tool bar.

Wenn Sie eine MSDS-Datei drucken möchten, klicken Sie auf das Druckersymbol in der Symbolleiste von Acrobat Reader®.

10. Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable

Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

11. Print heads for printers and plotters

Druckköpfe für Drucker und Plotter

12. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Drei Algorithmen (1 bis 3) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet.

13. Advertising material, namely pamphlets, leaflets, print outs

Werbematerial, nämlich Handzettel, Prospekte, Drucksachen

14. Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.

Die schwere, silberne Stahlsäule enthält einen verdeckten Leiterkanal.

15. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

16. You cannot use offset and length to address a literal or a text symbol.

Die Teilfeldadressierung ist nicht bei Literalen und Textsymbolen möglich.

17. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Eine solche Strategie zielt nicht darauf ab, die mit der Anlage in diesen Aktienkorb verbundenen signifikanten Risiken auszugleichen, sondern das Beta (Marktrisiko) dieser Anlage auszugleichen und das Alpha zu halten.

18. The original IAS # stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset

Der ursprüngliche IAS # bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können

19. Method for the determination of long-term offset drifts of acceleration sensors in motor vehicles

Verfahren zur bestimmung von langzeit-offset-drifts von beschleunigungssensoren in kraftfahrzeugen

20. Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.

Durch solche Hilfen sollen die mit diesen Maßnahmen verbundenen hohen Verwaltungskosten teilweise gedeckt werden.

21. A deteriorating trade deficit is only partly offset by the rapid growth in foreign remittances.

Das zunehmende Handelsbilanzdefizit wird durch die rasche Zunahme der Überweisungen aus dem Ausland nur teilweise ausgeglichen.

22. SAP therefore recommends that you do not use offset and length to address components of structures.

Die Teilfeldadressierung von Strukturen wird deshalb nicht empfohlen, insbesondere wenn die Komponenten gemischte Typen haben.

23. In addition, inlet connectors (13) and outlet connectors are offset in relation to the shaft (7).

Außerdem sind Eingangsstuzen (13) und Ausgangsstutzen gegenüber der Welle (7) versetzt.

24. This allows printers to catch errors before they print.

Das System setzt die von Ihrem QuadTech® Inspection System und QuadTech® Data Central® for Inspection gesammelten Druckinspektions- und Prozessinformationen dazu ein, Makulatur von Ihren Kunden fernzuhalten, Effizienz zu steigern und Kosten zu kürzen.

25. The original IAS 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

Der ursprüngliche IAS 12 bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können.

26. We print out advance copies and send review books.

Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

27. Any additional earnings in these cases are liable to be offset by a loss of benefit.

Jede Art von Zusatzverdienst ist in diesen Fällen mit dem Risiko verbunden, daß die Unterstützung gestrichen wird.

28. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

29. To use cost-effective, rapid analog/digital converters, particularly the d.c. offset has to be separated out.

Um kostengünstige und schnelle AD-Wandler einzusetzen, ist insbesondere der DC-Offset abzutrennen.

30. A filter unit (FI) comprises two time constants for the demodulation of an amplitude-modulated offset signal.

Zur Demodulation eines amplitudenmodulierten, offsetbehafteten Signals sind zwei Zeitkonstanten in einer Filtereinheit (FI) vorgesehen.

31. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

„Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

32. Wheel offset means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim

Einpresstiefe den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge

33. This phase offset is unique within one complete revolution, and thus permits absolute determination of the position.

Dieser Phasenversatz ist eindeutig innerhalb einer vollen Umdrehung und ermöglicht somit eine absolute Positionsbestimmung.

34. But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.

Doch die Anleger wissen auch, dass andere Faktoren in bestimmten Fällen die Vorteile des Risikobehalts aufwiegen können.

35. Offset and special high printing , Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers , Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards , Advertisement services , Preprint processes , Print processes , Printing digital full-colour aerographic , Printing of information on letter blanc in accordance with personal card , Services in advertising on walls of buildings , Outdoor advertising .

Der Offset-und Spezialhochdruck , Durchdruck: Visitenkarten, Umschläge, Formulare, Mappen, Aufkleber , Digitaldruck: Kataloge, Kalender, Menüs, Visitenkarten , Werbedienstleistungen , Druckvorstufe , Druckvorgänge , vollfarbiger Digitaldruck, aerographisch , Informationsdruck auf dem Brief-Formular entsprechend der personalisierten Karte , Die Dienstleistungen der Werbung an den Wänden der Gebäude , Das Design der äusserlichen Werbung .

36. 5.5. The AG can only offset accounts receivable that are recognised or legally titled against CIDEON’s claims.

5.5 Der AG kann nur mit anerkannten oder rechtskräftig titulierten Forderungen gegen die Ansprüche der CIDEON aufrechnen.

37. First, set up your printer to work with Google Cloud Print.

Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.

38. Any disadvantage in the use of dolomite is offset by the particularly easy access to sea water.

Etwaige Nachteile bei der Verwendung von Dolomit werden durch den besonders leichten Zugang zum Meerwasser ausgeglichen.

39. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

40. - a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,

- Beschreibung der Maßnahmen, durch die etwaige negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindert, gemildert oder ausgeglichen werden können;

41. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

42. At the same time WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function - Verlustausgleichsfunktion).

Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

43. cuturon® nonwovens can be printed well using normal offset colours or fast-drying alkali-proof textile colours.

cuturon® Vliesstoffe können mit normalen Offsetfarben sowie mit schnelltrocknenden, alkaliechten Textilfarben gut bedruckt werden.

44. The printer shall be able to print 24 characters per line.

Der Drucker muss 24 Zeichen pro Zeile drucken können.

45. Furthermore, all print jobs can be administrated by several local workstations.

Weiters können alle Druckaufträge von mehreren lokalen Arbeitsstationen aus administriert werden.

46. Print selected parts of lines from each FILE to standard output.

Ausgewählte Teile jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.

47. Only a part of the price reduction by BG was offset by the cost savings which were actually made.

Nur ein Teil der von BG eingeräumten Preisermässigungen wurde durch die hierbei erzielten Kosteneinsparungen ausgeglichen.

48. The network nodes (4) are offset by approximately half a network node spacing in the respectively adjacent notches (2).

Die Netzknoten (4) sind in den jeweils benachbarten Kerben (2) um ungefähr den halben Netzknotenabstand versetzt.

49. Convenient operating modes and print functions complete the Drive ES Graphic capabilities.

Komfortable Betriebsarten und Druckfunktionen komplettieren die Fähigkeiten von Drive ES Graphic.

50. Apparatus for processing print material, namely machines adapted for use with printing machines

Geräte zur Verarbeitung von Druckmaterial, nämlich Maschinen, die angepasst sind zur Nutzung mit Druckmaschinen

51. Print control parameter for multi byte mode compression (Kanji/Chinese) has been added.

Ein Printcontrol Parameter für die Multi Byte Compaction (Komprimierung Kanji/Chinese) wurde hinzugefügt.

52. This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in

Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen # angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt

53. There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.

54. The upper flush cock (27) is offset in the direction of rotation at an angle to the lower flush cock.

Das obere Spülküken (27) ist um einen Winkel in Drehrichtung versetzt zu dem unteren Spülküken angeordnet.

55. All your computers can print on a shared printer connected anywhere in the house.

Drücken Sie einfach die Taste am Router und an Ihrem anderen SecureEasySetup-fähigen Wireless-Gerät, und stellen Sie so automatisch eine sichere, verschlüsselte Wireless-Verbindung her.

56. 73.12.11 Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

73.12.11 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

57. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

58. But the additional budget revenue has merely offset lower taxes, while high wages and interest rates are jacking up public expenses.

Aber niedrigere Steuersätze haben die zusätzlichen Budgeteinnahmen beinahe zunichte gemacht, während hohe Löhne und Zinssätze die öffentlichen Ausgaben in die Höhe treiben.

59. In the process, an output signal of the sensor device is adapted by means of an adjustable offset and subsequently amplified.

Dabei wird ein Ausgangssignal der Sensoreinrichtung durch einen einstellbaren Versatz angepasst und anschließend verstärkt.

60. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

61. The increased costs incurred by the personal contact required can only be offset by an efficient adminstrative structure and effective data handling.

Der erhöhte Aufwand durch die geforderten persönlichen Kontakte kann nur durch eine effiziente Verwaltungsstruktur und eine leistungsfähige Datenverarbeitung kompensiert werden.

62. Print out, from your EPSO account, the online application form you confirmed and validated

Drucken Sie über Ihr EPSO-Konto Ihren validierten und online eingereichten Bewerbungsbogen aus

63. Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.

Ihre Aufgabe ist es, Daten über die Tätigkeit der Fahrer aufzuzeichnen, zu speichern, anzuzeigen, auszudrucken und auszugeben.

64. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung

65. In the present case, Thai Shingkong opted to use the income tax exemption and not to offset profits with accumulated net losses.

Im vorliegenden Fall entschied sich Thai Shingkong dafür, die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch zu nehmen und nicht die Gewinne mit den vorgetragenen Nettoverlusten zu verrechnen.

66. When we give you the activation code, print the page or write it down.

Wenn der 'Aktivierungs-Code' auf der folgenden Seite erscheint, dann bitte gleich ausdrucken oder aufschreiben!

67. The wing is offset to the east a little, probably to give additional protection to the entrance in the re-entrant angle.

Der Flügel ist etwas nach Osten versetzt, vermutlich, um dem Eingang im Innenwinkel des Gebäudes zusätzlichen Schutz zu bieten.

68. Brokerage and conducting of advertising initiatives, in particular in print media and on data networks

Makeln und Durchführen von Werbemaßnahmen, insbesondere in Druckmedien und Datennetzen

69. White print details, as well as a large size Alife rubber logo on the heel.

Der zeitlose Shape kommt hier mit einer extrem hochgezogenen, weißen Gummisohle mit riesigen Letterprints in Schwarz!

70. Buying of advertising space on television, in print media, in electronic media, and outdoor media

Kauf von Werbezeit/Werbeflächen im Fernsehen, in Printmedien, in elektronischen Medien und Außenmedien

71. Advertising, in particular Internet, radio, print and outdoor advertising, including in the form of sponsorship

Werbung, insbesondere Internet-, Rundfunk-, Print- und Außenwerbung, auch in Form von Sponsorship

72. The alternating voltage (E) affected by DC offset is applied to the inverted input of an operational amplifier designed as a comparator (OP2).

Einem als Komparator ausgebildeten Operationsverstärker (OP2) wird die DC-Offset behaftete Wechselspannung (E) an dessen invertierten Eingang zugeführt.

73. However, the legislation did not allow ACT to be surrendered and offset against United Kingdom corporation tax liability of a non-resident subsidiary.

Die Rechtsvorschriften erlaubten jedoch keine Übertragung der ACT und deren Verrechnung mit einer im Vereinigten Königreich bestehenden Körperschaftsteuerschuld einer gebietsfremden Tochtergesellschaft.

74. Two channels are offset from each other by an angle $g(f) which is fixed according to the natural bending frequency f¿rib?

Dieser Winkel $g(f); wird in Abhängigkeit der Biegeeigenfrequenz f¿rib?

75. Creation and publication, in particular of interactive advertisements on electronic media, print media and other media

Erstellen und Publizieren von insbesondere interaktiven Anzeigen in elektronischen Medien, Printmedien und sonstigen Medien

76. This software can be used to retrieve addresses and to print address labels and waybills.

Diese Software kann benutzt werden, um Adressen nachzuschlagen und Adressetikette und Paketscheine auszudrucken.

77. This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.

In dieser Beschreibung ist zu erläutern, inwieweit erhebliche nachteilige Auswirkungen verringert oder behoben werden, wobei sowohl die Bauphase als auch die Betriebsphase abzudecken ist.

78. [30] In absolute terms (in relation to total qualifying transmission time), this positive development is, however, offset by the parallel drop in independent productions.

[30] In absoluten Zahlen (im Verhältnis zur gesamten zu betrachtenden Sendezeit) wird diese positive Entwicklung jedoch durch die gleichzeitige Abnahme unabhängiger Produktionen relativiert.

79. Use the right mouse button, they have access to the print shown in the following menu.

Mit der rechten Maustaste haben sie Zugriff auf das im nachfolgenden Print dargestellte Menü.

80. A heatbed allows almost warp-free and raftless printing of ABS plastic, over its full print ...

Durch die beheitze Platte ist es möglich, ABS Teile ohne "Raft" zu drucken. Ebenso ...