1. The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.

Doch ergab die Untersuchung keine ausreichenden Beweise, um gegen einen Beamten ein Disziplinarverfahren zu eröffnen.

2. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

3. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

4. Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application.

Glücklicherweise gab es in dieser Angelegenheit eine amtliche Untersuchung, und die Realisierung des Projekts wurde abgelehnt.

5. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. einer alphanumerischen Tastatur zur Programm- und Dateneingabe und zum Abfragen von Zwischenergenissen;

6. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

7. The judicial inquiry against the staff members of the nursing home was dropped.

Das Ermittlungsverfahren gegen die Mitarbeiter des Pflegeheimes wurde eingestellt.

8. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Dieses Schreiben enthielt Fragen zur Untersuchung des Bürgerbeauftragten und verschiedene Anschuldigungen gegen diesen.

9. The inquiry (No. 92/2221) constitutes proceedings by the Commission against the Italian State.

Das Untersuchungsverfahren (Nr. 92/2221) ist ein Verfahren der Europäischen Kommission gegen den italienischen Staat.

10. Just follow this link: Reservation inquiry. Attention: during weekdays 10 a.m. is often crowded.

Achtung: Wochentags sind Vormittagstermine schnell vergeben, wir empfehlen auch Uhrzeiten am Mittag sowie Spätnachmittag ab 16:00 Uhr.

11. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (80 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (80 %).

12. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (75 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (75 %).

13. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (77 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (77 %).

14. 5 The inquiry report of 2 June 1995 upheld the following complaints against the appellant:

5 Im Untersuchungsbericht vom 2. Juni 1995 wurden gegen den Rechtsmittelführer folgende Vorwürfe erhoben:

15. 14 Against that background the national court's questions may be reformulated as an inquiry concerning:

14 Vor diesem Hintergrund können die Fragen des nationalen Gerichts umformuliert werden in Fragen danach,

16. Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

17. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

18. Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

19. Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR #,# million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von #,# Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

20. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

21. An inquiry form is available here and other information making the orientation in international transportations easier.

Hier steht Ihnen zur Verfügung ein Nachfrageformular und weitere Informationen, die die Orientierung in internationalen Beförderungen erleichtern.

22. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

23. Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR 30 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von 30 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

24. Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR 6 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von 6 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

25. Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR 6,5 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von 6,5 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

26. Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community in Augusta (Siracusa) amounting to EUR

Betrifft: Ermittlungen der Guardia di Finanza über Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von # Euro in Augusta, Syrakus

27. As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.

Als Mitglied dieses Untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.

28. For this type of accommodation is necessary to make inquiry reservations on our contact phones and addresses.

Falls Sie sich für solche Art der Unterkunft entscheiden, müssen Sie sich früher erkundigen und reservieren ( unsere Telefonnummer und Adresse befinden sich im Teil unter dem Titel Kontakt).

29. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

30. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

31. Subject: Inquiry by the financial police of Mazara del Vallo into fraud against the Community involving EUR # million

Betrifft: Ermittlungen der Guardia di Finanza Mazara del Vallo über einen Betrug zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von # Millionen Euro

32. The request for the adoption of a measure of inquiry and, alternatively, to have the oral procedure reopened

Zum Antrag auf Erlass eines Beweisbeschlusses, hilfsweise auf Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung

33. Taking into account this report, the Commission may decide whether it is necessary to conduct an administrative inquiry.

Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse wird die Kommission entscheiden können, ob eine offizielle Untersuchung notwendig ist.

34. At first, the development of optical sensors based on tunable diode laser spectroscopy was driven by scientific inquiry.

Die Entwicklung von optischen Sensoren, die auf abstimmbaren Diodenlasern basieren, wurde zuerst durch den wissenschaftlichen Forschungsdrang vorangetrieben.

35. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.

36. The analog-digital microprocessor ADμP serves analysing, filters and transform, as well as the identification value inquiry and classification of signals.

Der Analog-Digital-Mikroprozessor ADμP dient dem Analysieren, Filtern und Transformieren, sowie der Kennwertermittlung und Klassifizierung von Signalen.

37. I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

Ich habe mich bei der Abstimmung zum Abschluß des BSEUntersuchungsausschusses der Stimme enthalten.

38. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

39. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

40. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

41. an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

42. (i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and

i) jedes Mitglied auszuschließen, das nach gebührenden Nachforschungen durch die Organisation selbst einer ernsthaften Verletzung der vorstehend genannten Verpflichtungen für schuldig befunden wurde, und

43. The official Acorn RISC Machine project started in October 1983.

Das Acorn-RISC-Machine-Projekt begann offiziell im Oktober 1983.

44. Sanders opened his official YouTube account on March 15, 2009.

Sanders eröffnete seinen offiziellen Hauptkanal auf YouTube am 15. März 2009.

45. ‘An official who enters the service of the Communities after:

„Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

46. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

47. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

48. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

49. The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

50. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

51. Larue of the University of Southern California recently wrote in the magazine Free Inquiry: “Nonbelievers are plunged into an abyss of suffering that staggers the imagination.

Larue, Professor an der Universität von Südkalifornien, der ebenfalls die Schilderung in der Offenbarung kritisiert, schrieb vor kurzem in dem Magazin Free Inquiry: „Ungläubige werden in einen Abgrund unvorstellbarer Leiden gestürzt.

52. One of the key aims of the inquiry was to establish whether or not acetylene gas, which had been used in lighting, had caused the fire.

Es war unter anderem zu klären, ob das in der Beleuchtung verwendete Acetylengas den Brand verursacht hatte.

53. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

54. Why accept an official order for work you don't plan to do?

Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

55. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

56. Therefore we began our inquiry in an intensive manner to the physicians of our patients to get the outcome of YAGcapsulotomy, specially the incidence of ablatio retinae.

Wir haben deshalb unsere YAG-Kapsulotomie-Augen einer intensiven Arzt-PatientenBefragung unterzogen, deren Ziel es war, Auskünfte über möglichst viele dieser Augen zu erhalten.

57. as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

58. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) die Höchstdauer der amtlichen Sortenzulassung.

59. - Official areas of valid logging titles and allocation price (annual forestry fee – RFA)

- Offizielle Flächen der gültigen Einschlagskonzessionen und Zuschlagspreis (jährliche Forstgebühr — RFA)

60. b) Attribution of the activity of authentication to the exercise of official authority

b) Die Zuordnung der Urkundstätigkeit zur Ausübung öffentlicher Gewalt

61. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

62. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

63. In which official Union languages are the Convention and the additional protocols available?

In welchen Amtssprachen der Union sind die Konvention und die Zusatzprotokolle verfügbar?

64. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

65. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

66. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zeitpunkt der Einlegung - Eingang bei der Verwaltung

67. The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

68. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.

Bei dem amtlichen Zulassungsverfahren wird besonderen Qualitätsmerkmalen und -erfordernissen Rechnung getragen.

69. The statement of assurance accompanies these accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird mit der Jahresrechnung im Amtsblatt veröffentlicht.

70. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck.

71. The official veterinarian is to record and to evaluate the results of inspection activities.

Der amtliche Tierarzt hat die Untersuchungsbefunde aufzuzeichnen und zu bewerten.

72. Acceleration of the procedure for the publication of the Official Journal on EUR-Lex

Beschleunigung des Verfahrens zur Veröffentlichung des Amtsblatts auf EUR-Lex

73. It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.

Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.

74. | | | | | Filing of declaration documents in paper format | Production of activity reports and official reports |

| | | | | Archivierung der Zollanmeldungsdokumente in Papierform | Erstellen des Tätigkeitsberichts und von Protokollen |

75. After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

76. Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

77. An advanced or good command of other official Union languages would be an asset.

Eine fließende oder gute Beherrschung weiterer Amtssprachen der Union wäre auch von Vorteil.

78. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck

79. a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

80. I hope you'll join me next time when I will be making an equally scientific and fact- based inquiry into the cost of alien music piracy to he American economy.

Ich hoffe, das nächste Mal sind Sie wieder dabei, wenn ich die ebenso wissenschaftliche wie faktenbasierte Frage nach den Kosten außerirdischer Musikpiraterie für die US- Wirtschaft stelle.