1. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

2. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

3. Concerning analytical accounts, the Office continued to work on this matter in 1998.

In bezug auf die analytische Buchführung wurden die Einrichtungsarbeiten 1998 fortgeführt.

4. We supported his work when he was in office, yet he did not allow any displaced persons to return.

Wir haben ihn unterstützt bei seiner Regierungsarbeit, aber er hat keine Vertriebenen zurückkommen lassen.

5. Ali Altun was released from his obligation to work and told to report to the employment office as unemployed.

Ali Altun wurde von seiner Arbeitsverpflichtung freigestellt und aufgefordert, sich beim Arbeitsamt als arbeitslos zu melden.

6. Administrative services involving mainly general office work, e.g. scientific workers (including laboratory staff), technicians, clerical staff (accounts, sales, etc.) administrative staff (e.g. personnel department), office staff (senior clerical officers, time-study staff, secretaries) and computer operators

Verwaltungsstellen, in denen überwiegend allgemeine Bürotätigkeiten ausgeführt werden, z. B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B.

7. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

8. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

9. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

10. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

11. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

12. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

13. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

14. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

15. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

16. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

17. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

18. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

19. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

20. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

21. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

22. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

23. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

24. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

25. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

26. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

27. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

28. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

29. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

30. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

31. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

32. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

33. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

34. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

35. The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.

36. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

37. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

38. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

39. Adhesive films (for household, office or stationery purposes)

Klebefolien (für Haushalts- und Bürozwecke oder für Papier- und Schreibwaren)

40. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

41. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

42. Wide-format scanners , Plotters , Scanners , Office equipment , 3D printer .

Die Breitformatscanner , Aufzeichnungseinrichtungen , Scanners , Die Bueroausrüstung , 3D- Drucker .

43. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

44. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

45. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

46. Paper products and office supplies advertised via a website

Über eine Website beworbene Papierwaren und Bürobedarf

47. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

48. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

49. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

50. Glues and adhesives for stationery, office or household purposes

Kleber und Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Büro- oder Haushaltszwecke

51. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

52. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

53. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

54. When it became necessary for Brother Hylton to work full-time, he obtained a job as an office clerk and later received a position as private accountant with the same company, without neglecting his theocratic activities.

Als es notwendig wurde, daß Bruder Hylton ganztägig arbeitete, erhielt er eine Arbeit im Büro, und später arbeitete er für die gleiche Firma als Buchhalter, ohne dabei seine theokratischen Aufgaben vernachlässigen zu müssen.

55. Installation, maintenance and repair of computer hardware, computer peripheral devices, paper output systems (in particular printers, plotters, photocopying, fax and multifunction apparatus), office machines, office equipment, typewriters and office requisites, analog and digital dictation systems, telecommunications and data transmission apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Computerhardware, Computerperipheriegeräten, Papierausgabesystemen (insbesondere Drucker, Plotter, Fotokopier-, Fax- und Multifunktionsgeräte), Büromaschinen, Bürogeräten, Schreibmaschinen und Büroartikeln, analogen und digitalen Diktiersystemen, Telekommunikations- und Datenübermittlungsgeräten

56. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

57. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Dienstleistungen in Verbindung mit der Installation, Wartung und Reparatur von Büromaschinen und -geräten, Buchungsmaschinen und -geräten und Rechnemaschinen und -geräten

58. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Büro- und Haushaltzwecke

59. Office functions, in particular online services for electronic order acceptance

Büroarbeiten insbesondere Online-Services für die elektronische Auftragsnahme

60. Office functions and business adminstration, in particular accounting and auditing

Büroarbeiten und Unternehmensverwaltung, insbesondere Buchführung und Controlling

61. Adhesive tapes, glue and paste for office and domestic use

Klebebänder, Klebstoffe und Leime für Büro- und Haushaltszwecke

62. Advertising agencies, presentation of goods and services, billing (office functions)

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Waren- und Dienstleistungspräsentationen, Abrechnungsdienst (Büroarbeiten)

63. 82.19 Photocopying, document preparation and other specialised office support activities

82.19 Copy-Shops; Dokumentenvorbereitung und Erbringung sonstiger spezieller Sekretariatsdienste

64. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

65. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

66. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

67. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

68. In addition, Sofon can reduce your work load in having to manage these channels, because dealers and agents can effortlessly produce their own quotations. This will save your sales office and dealer management a great deal of time.

Wenn sie ihre Angebote selbst erstellen können, spart das Ihnen viel Zeit beim Vertriebsinnendienst und dem Händlermanagement.

69. Other glue, paste and adhesives not for office or household use

Andere Leime, Pasten und Klebstoffe, ausgenommen für Büro- oder Haushaltszwecke

70. Adhesive copying materials (non-sensitized) for use in office copying machines

Klebende Kopiermaterialien (nicht lichtempfindlich) zur Verwendung in Bürokopiergeräten

71. Motion-control products for instruments, industrial equipment, office equipment and printers

Bewegungssteuerungsprodukte für Instrumente, industrielle Ausrüstung, Bürogeräte und Drucker

72. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

73. Office functions, including administrative services provided by an alarm monitoring center

Büroarbeiten einschließlich Verwaltungsdienstleistungen, bereitgestellt durch eine Alarmüberwachungszentrale

74. Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Büroarbeiten im Rahmen des Abschlusses von Reise- und Reiserücktrittsversicherungen

75. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3. geeignete Einrichtungen und Büroräume zur Durchführung der zugewiesenen Aufgaben;

76. Office functions, direct mail advertising (pamphlets, prospectuses, printed matter and samples)

Büroarbeiten, Verteilung von Werbematerial (Druckschriften, Faltblätter, Formulare, Warenproben)

77. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Kauf von Einrichtungsgegenständen für Büros, Privat- und Dienstwohnungen

78. Office functions, including administrative processing of orders placed via electronic channels

Verwaltungsdienstleistungen einschließlich administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg erteilt werden

79. Document files, Punchers, Stitching machines and stapling presses for office use

Aktenordner, Locher, Hefter (Bürogeräte)

80. Spools for inking ribbons, sealing machines (office), adhesive tape dispensers (stationery)

Farbbandspulen, Siegelmaschinen (für Bürozwecke), Spender für Klebestreifen (Papier- und Schreibwaren)