1. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

2. Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

3. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

4. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

5. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

6. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

7. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

8. The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.

9. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

10. I accept your offer, Rory.

Ich nehme dein Angebot an.

11. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

12. Ventidius brings about an ultimate offer of help to the Romans, Hermann accepts the offer eventually.

Ventidius überbringt ein ultimatives Hilfsangebot der Römer, das Hermann zum Schein schließlich annimmt.

13. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.

Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.

14. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

15. We've accepted an offer on it.

Wir haben dafür bereits ein Angebot angenommen.

16. reject the opposition to the protection of international registration W 1 002 323 — JUNGBORN;

den Widerspruch gegen die Schutzgewährung der internationalen Registrierung W 1 002 323 — JUNGBORN zurückzuweisen;

17. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.

18. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

19. A colporteur (full-time minister), Charalampos Beratis, also ran into opposition on Corfu about 1923.

Auch der Kolporteur (Vollzeitprediger) Charalampos Beratis stieß auf Korfu 1923 auf Widerstand.

20. Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

21. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

22. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

23. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

24. We can offer great prospects for advertising revenues.

Wir bieten große Chancen für die Werbeeinnahmen.

25. We offer excursions on horseback for several days.

Wir haben ungefähr 20 sehr gut ausgebildete, andalusische Pferde.

26. We accepted an offer of a Bible study.

Als man uns vorschlug, die Bibel zu studieren, nahmen wir das Angebot an.

27. (4) An opposition to registration was filed, based on the following German word and figurative mark:

Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:

28. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.

Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.

29. Willingness to accept all the opposition that the fleshly world levels against footstep followers of Christ Jesus.

Die Bereitschaft, all den Widerstand auf sich zu nehmen, den die fleischlichgesinnte Welt Fußstapfennachfolgern Christi Jesu entgegenbringt.

30. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.

31. Despite opposition from nationalistic elements, for the first time the number of publishers passed the thousand mark.

Trotz Widerstandes von seiten nationalistischer Elemente überschritt die Zahl der Verkündiger zum ersten Mal die Tausendergrenze.

32. Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

33. The alternative is an effective opposition that enjoys unambiguous support by the key regional and international actors.

Die Alternative besteht in einer effektiven Opposition, die die Unterstützung der führenden regionalen und internationalen Mächte besitzt.

34. The acceptance of the offer would also be impractical.

Eine Annahme des Angebots wäre außerdem aus Gründen der Praktikabilität nicht sinnvoll.

35. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.

B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.

36. What does BASF offer in the area of acids?

Was bietet die BASF im Geschäftsbereich Säuren?

37. We offer to you the dependable line without aggregation.

Für wirklich anspruchsvolle Projekte bieten wir ungeteilte Leitungen an.

38. On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

39. This offer can not be accumulated with other discounts.

Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

40. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Eine Wechselstube und ein Aufzug sind vorhanden.

41. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.

42. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

43. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.

44. Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

45. This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

Sie war gern zu einem Bibelstudium bereit.

46. the price at which the offer or tender is accepted

Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird

47. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

48. As alternative we offer microSD Cards with adapter for miniSD.

Als Alternativ-Produkte bieten wir microSD Cards mit miniSD-Adapter an.

49. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.

50. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

51. Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.

Gegen den Vorschlag sprachen sich die European Medical Devices Association und zwei Barometerhersteller aus.

52. Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.

Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

53. The rights initially relied on, as regards Italy and Portugal, have therefore been abandoned as bases of opposition.

Die ursprünglich geltend gemachten Rechte in Italien und Portugal seien daher nicht mehr Grundlage für den Widerspruch.

54. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

55. (b) offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

b) den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

56. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Alle Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

57. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.

58. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

59. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird.

60. The offer of an on-site medical service was well accepted.

Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

61. Setting up an ad hoc group might offer a valid solution.

Die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe könnte beispielsweise eine gute Lösung sein.

62. Until Daniels can offer you concrete proof, I'd remain extremely sceptical.

Ohne einen konkreten Beweis halte ich diese Geschichte für zweifelhaft.

63. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Schließlich ging der Berichterstatter auch auf eine grundsätzliche Forderung ein: den Verzicht auf absolute strategische Autonomie als Finalität der GSVP.

64. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

65. Executive rooms offer upgraded bathroom amenities and a complimentary morning newspaper.

Hier erhalten Sie ein zusätzliches Frühstück, Erfrischungen, Drinks und Snacks.

66. These offer spectacular growth evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Die Möglichkeiten sind so vielseitig, wie das Vorstellungsvermögen.

67. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

68. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

69. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

70. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

71. We can offer comfortable holiday rentals in Curacao with all amenities.

Wir bieten Ihnen komfortable Ferienwohnungen in Curacao mit allen Annehmlichkeiten zu bieten.

72. There are many different methods to calculate the (offer/advertising? ) price.

Ihre Immobilie unter dem realen Marktwert zu verkaufen, kann für Sie zu unnötigem Geldverlust führen.

73. Benefit from the range of facilities on offer; unwind on the sunbathing terrace, plunge into the cool of the pool and dine alfresco utilising the BBQ facilities on offer.

Freuen Sie sich zudem auf Einrichtungen wie eine Sonnenterrasse, einen Swimmingpool und die Möglichkeit, im Freien zu speisen und den Grill zu nutzen.

74. I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

Ich habe ein Angebot für eine Stelle an der Fakultät für Englisch in Nsukka angenommen.

75. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

76. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

77. Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab.

Seit 2006 hat Al-Turki von ihm kontrolliertes Gebiet für die Ausbildung verschiedener bewaffneter Oppositionsgruppen, darunter Al-Shabaab, zur Verfügung gestellt.

78. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt.

79. Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;

Artikel 7 und 8 gelten nicht für Widerspruchsverfahren, deren kontradiktorischer Teil vor dem genannten Datum begonnen hat;

80. This is an open offer until you get an acceptance of order.

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.