1. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

2. So what if we do an experiment?

Machen wir ein Experiment!

3. Richard, we're an advertisement for the American experiment.

Richard, wir sind eine Werbung für das amerikanische Experiment.

4. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

5. Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

6. This hypothesis was tested and verified in a subsequent experiment.

In einem nachfolgenden Experiment wurde diese Hypothese geprüft und bestätigt.

7. The experiment with allotment holders as additional assistants was very successfull.

Juli herausgegeben.—Der Versuch, den pflanzenschutzlichen Warndienst für Kleingärtner, Siedler und Eigenheimbesitzer mit Unterstützung von freiwilligen Helfern für die Beobachtung des Flugverlaufs von zwei wichtigen Obstschädlingen zu verbessern, kann als grundsätzlich gelungen bezeichnet werden.

8. Three sites provide access to the tunnels and the experiment stations.

Drei Betriebsgelände ermöglichen den Zugang zu den Tunneln und Messplätzen.

9. Each experiment was carried out first without and then with additional IABP support.

Jeder Versuch erfolgte mit bzw. ohne IABP-Unterstützung.

10. I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out.

Ich würde noch Nachdenken hinzufügen - wir sollten nachdenken, bevor ein Experiment durchgeführt wird.

11. Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

12. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Vor einem Jahr fand Ihr Bruder ein aufgegebenes Alien-Experiment... mit dem Namen " Projekt Arcturus ".

13. In this experiment, a direct relationship between information and another physical property, entropy , is demonstrated.

Dennoch gewinnt der Polizist durch die Messung Information über die Geschwindigkeit.

14. Hourly Bowen ratio (β) values for two campaigns of the Amazon forest micrometeorological experiment are presented.

Für zwei Meßkampagnen wurden die stündlichen Bowenverhältnisse (β) vorgestellt.

15. The experiment was continued by researchers from the Polish Academy of Sciences until the late 1980s .

Die Zahl der Tiere in Białowieża mag etwa 500 betragen haben, und während des gesamten 19. Jahrhunderts nahm die Zahl zwar ab, doch der dortige Wisentbestand blieb erhalten. Erst in den 1920er Jahren erloschen diese letzten freilebenden Bestände.

16. At both institutes he worked on the ALEPH experiment and Large Electron–Positron Collider at CERN.

Danach ist er zum LAL gewechselt, wo er am ALEPH Experiment des Large Electron-Positron Colliders LEP am CERN beteiligt war.

17. In an animal experiment Tullio provoked acoustic oscillations at the labyrinth followed by signs of imbalance.

Diverse Autoren beschreiben dieses Phänomen sowohl als physiologische Reaktion und als zusätzliches Symptom bei M.

18. It operates the Canadian Advanced Nanospace eXperiment Program for the study and testing of nanosatellite technology.

An dem Institut wird das Canadian Advanced Nanospace eXperiment, ein Programm zur Entwicklung und Forschung neuer Mikrosatellitentechnik, durchgeführt.

19. Good agreement between theory and experiment was found for the spontaneous HgH* emission in UV preionized discharges.

Messungen der spontanen Emission von HgH in UV-vorionisierten Entladungen ergeben Werte, die mit den theoretischen gut übereinstimmen.

20. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

21. Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients - and the protocols were stopped immediately.

Dann rief ein weiteres gentherapeutisches Experiment in Frankreich bei einer Reihe von Patienten Leukämie hervor. Die Versuchsreihen wurden umgehend gestoppt.

22. Use also on your forehead and bridge of nose for contoured and sunkissed appearance. Experiment with different shades!

Der Pinsel darf hierbei - im Gegensatz zu gepreßten Pudern - sehr weich sein.

23. The agreement of theory and experiment is, in all cases, satisfactory, indicating the validity of the diffusion analogy.

Die Übereinstimmung von Theorie und Experiment erwies sich in allen Fällen als befriedigend und zeigt damit, daß die Diffusionsanalogie sinnvoll ist.

24. The scientific observatory at Recherche Bay was the site of the first deliberate scientific experiment on Australian soil.

Das wissenschaftliche Observatorium in Recherche Bay war die Stelle des ersten geplanten wissenschaftlichen Experimentes auf australischer Erde.

25. This approach allows analysis with different in situ methods of all tissue samples in one experiment under standardized conditions.

Dies ermöglicht eine Analyse mit verschiedenen In-situ-Verfahren in einem Durchgang und unter denselben standardisierten Bedingungen.

26. The HELIOS experiment was designed to study the in-pile behaviour of inert matrix fuels and targets containing americium.

Das HELIOS Experiment wurde entwickelt, um das Stapelverhalten von inerten Matrix-Brennstoffen und Targets mit Americium zu studieren.

27. In 17 patients with exudative pleurisy, test data yielded in pleural kinetics largely corresponded with data from animal experiment models.

Bei 17 Patienten mit exsudativer Pleuritis ergaben sich in der Pleurakinetik Meßwerte, die weitgehend mit den Daten aus tierexperimentellen Modellen übereinstimmten.

28. A local newspaper learned of the incident and published an article about the "extraordinary experiment," naming the insects Acarus crossii.

Eine lokale Zeitung erfuhr davon, publizierte einen Artikel über das „außerordentliche Experiment“ und nannte die Insekten „Acarus crossii“.

29. The experiment of Wilhelm Klinkerfues (1870) investigated whether an influence of Earth's motion on the absorption line of sodium exists.

Das Experiment von Wilhelm Klinkerfues (1870) sollte untersuchen, ob ein Einfluss der Erdbewegung auf die Absorptionslinie des Natriumdampfes besteht.

30. In the experiment, millions of biological motor proteins anchored on a glass surface were responsible for transporting the actin fibres.

In dem Experiment waren Millionen von biologischen Motorproteinen, die a? uf einer Glasoberfläche verankert sind, für den Transport der Aktin-Fasern zuständig.

31. Another test conducted within FAIRFUELS was the SPHERE irradiation experiment designed to compare americium in classical pellet form and sphere-pac.

Ein weiterer Test, der innerhalb von FAIRFUELS durchgeführt wurde, war das SPHERE-Experiment, das Americium in der klassischen Form von Pellets und als Kugel-pac vergleichen sollte.

32. The rheological characteristics of cellulose vinyl sulfonate solutions in dilute sodium alkali have been investigated by the method of designed experiment.

Das rheologische Verhalten von Zellulose-Vinylsulfonat-Lösungen in verdünnter Natronlauge wird mit Methoden der statistischen Versuchsplanung untersucht.

33. Human osteoblasts were isolated from human spongiosa and incubated with Diclofenac, Tramadol and without analgetic substance in an in vitro experiment.

Zur Klärung wurden aus Beckenkammspongiosa isolierte humane Osteoblasten in vitro mit Tramadol bzw.

34. The same experiment causes in the lower non-linear region of the stress-strain relation the so-called asymmetric amplitude phenomenon.

Der gleiche Versuch erbringt im unteren nichtlinearen Spannungs-Dehnungs-Bereich die sogenannte Kraftamplitudenasymmetrieerscheinung.

35. This was actually achieved with the Ives-Stilwell experiment, which measured α as having the value predicted by relativistic time dilation.

Das wurde mittels des Ives-Stilwell-Experiments erreicht, mit dem α in Übereinstimmung mit der relativistischen Zeitdilatation gemessen wurde.

36. A recent study tallied the results of the Carolina Abecedarian Project, a North Carolina social experiment that began in the early 1970s.

Eine aktuelle Studie hat die Ergebnisse des Carolina Abecedarian Project quantifiziert, eines gesellschaftlichen Experiments in North Carolina, das Anfang der 1970er Jahre begann.

37. An experiment of this kind was performed by Georges Sagnac in 1913, who actually measured a displacement of the interference pattern (Sagnac effect).

Ein Experiment dieser Art wurde von Georges Sagnac (1913) durchgeführt, welcher die entsprechende Verschiebung tatsächlich fand (Sagnac-Effekt).

38. Its steep northern and southern slopes would allow the experiment to be sited close to its centre of mass, maximising the deflection effect.

Seine steilen Flanken auf der Nord- und Südseite ermöglichten es, dass der Versuch in der Nähe seines Schwerpunktes ausgeführt werden konnte, wodurch der Effekt der Ablenkung vergrößert wurde.

39. “Awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith” (Alma 32:27; emphasis added).

„[Weckt und rüttelt] eure Geisteskraft [auf] ..., um mit meinen Worten auch nur einen Versuch zu machen, und zu einem kleinen Teil Glauben [auszuüben].“ (Alma 32:27; Hervorhebung hinzugefügt.)

40. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

In Italien gibt es bereits einen Arzt, der Menschen reproduktiv zu klonen bereit ist, und 60 Freiwillige haben sich schon dafür angemeldet.

41. The predicted angle between the planes of the two benzene rings and all the predicted bond lengths are in very good agreement with experiment.

Der berechnete Winkel zwischen den Benzolebenen und alle berechneten Bindungslängen stimmen sehr gut mit dem Experiment überein.

42. During the experiment a metabolic adaptation to the high purine diet decreased the plasma concentrations of uric acid, uracil and in part of allantoin.

Während der Versuchsdauer machte sich eine metabolische Adaptation an die Hochpurin-Diät mit signifikanter Erniedrigung von Harnsäure, Uracil und teils auch Allantoin im Plasma bemerkbar.

43. With this ambitious experiment, the Open-Air Museum hopes to gain an understanding of the spirit of enterprise, creativity and taste of our forefathers.

Mit diesem abenteuerlichem Experiment wollte das Freilichtmuseum Einblick in die Unternehmungslust, die Kreativität und den Geschmack unserer Vorfahren gewinnen.

44. Experiment I (36 rats) demonstrates a maximal calcium absorption in the proximal and middle portion of the ileum — under normal conditions of intestinal transit.

Experiment I (36 Ratten) ergab unter normalen Passagebedingungen eine maximale Calciumresorption im proximalen und mittleren Ileum — den Orten langer Kontaktzeit.

45. It is a report about an experiment which determines besides the velocity of sound also the absorption in the uppermost meters of the ocean bottom.

Es wird über ein Experiment berichtet, bei dem neben der Schallgeschwindigkeit die Schalldämpfung in den obersten Metern des Meeresbodens bestimmt wird.

46. Comparisons with experiment are shown, with corrections included for the effect of longitudinal wall curvature and for the boundary-layer displacement effect in a circular pipe.

Die theoretischen Ergebnisse werden mit Experimenten verglichen. Dabei wird die Wandkrümmung und im Fall der Rohrströmung die Verdrängungsdicke berücksichtigt.

47. Numerical results are given for various geometrical parameters of cylindrical shell and the angle of the spiral groove, some of which are confirmed by an experiment.

Die numerischen Ergebnisse zeigen gute Übereinstimmung mit experimentellen Ergebnissen.

48. The results obtained indicate that it is important to control the light conditions not only during the first acclimation period but also during the experiment proper.

Nach den Befunden ist es wichtig, nicht nur die Lichtbedingungen der Vorbehandlung, sondern auch die während des Versuches konstant zu halten. 4.

49. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von # cm#,# M CaCl# über Nacht (# Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht

50. In this new experiment, we have produced element 115, which does not decay to a known element, but decays by alpha radiation to an isotope unknown.

In einem neuen Experiment haben wir Element 115 hergestellt, das nicht zu einem bekannten Element zerfällt, sondern durch Alphastrahlung in ein unbekanntes Isotop.

51. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Gefäßversuche wurden durchgeführt um festzustellen, ob die anomale Entwicklung der Baumwolle auf Kalkböden durch Eisenmangel oder Fehlen anderer wichtiger Spurenelemente verursacht wird.

52. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von 45 cm3 0,01 M CaCl2 über Nacht (12 Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht.

53. The experiment proves that the adhesion energy per surface unit is independent of time, stress and temperature during the touching process but is only determined by the intermolecular forces.

Das Experiment beweist, daß die Adhäsionsenergie pro Flächeneinheit während der Berührung unabhängig von Zeit, Zug und Temperatur ist und nur durch die intermolekularen Kräfte bestimmt wird.

54. Acetyl-CoA-carboxylase activities were measured in adipose tissues of pigs during a breeding experiment for a low-fat line, and of rats and obese mice under different nutritional conditions.

Die Aktivität der Acetyl-CoA-Carboxylase wurde im Fettgewebe von Schweinen bei einem Züchtungsversuch auf magere Tiere und bei Ratten und Mäusen unter verschiedenen Ernährungsbedingungen gemessen.

55. A laboratory experiment with 128 subjects was run using questionnaires to investigate the human-specific effects of nocturnal aircraft noise on annoyance, sleep quantity and quality, awakening frequency, and fatigue.

In einer laborexperimentellen Studie wurde mit 128 Probanden die humanspezifische Wirkung von Nachtfluglärm auf die Belästigung und hinsichtlich der Schlafquantität und- qualität, Aufwachhäufigkeit und Ermüdung mittels Fragebogen untersucht.

56. In April, Disney announced that Lost would be available for free online in streaming format, with advertising, on ABC's website, as part of a two-month experiment of future distribution strategies.

In einem Rückblick ist zu sehen, dass Michael von den „Anderen“ gefangen genommen wurde.

57. Therefore, a critical experiment in paired-associate learning was planned varying the valence of the stimulus term, the duration of the retention interval and the amount of acoustical stimulation during learning.

Sie unterscheiden sich ebensosehr voneinander wie die Befunde, auf welche sie sich stützen. Hier wird ein Versuch beschrieben, dessen Ergebnisse eine Entscheidung zugunsten einer der beiden Theorien ermöglichen sollen.

58. An experiment was conducted to investigate the effects of drying methods, namely rotary drum, lab oven, microwave and air-drying, on the surface wettability of wood strands by the Wilhelmy plate method.

In einem Versuch wurde der Einfluss der Trocknungsverfahren, Drehtrommel, Laborofen, Mikrowelle und Lufttrocknung auf die Oberflächenbenetzbarkeit von OSB-Spänen mittels der Wilhelmy-Platten-Methode untersucht.

59. Comparisons of experiment with analysis indicate that ions diffusing through the thermal and concentration boundary layers surrounding the tube recombine only at the wall (i. e., frozen chemistry prevails in the boundary layers).

Vergleiche zwischen Experiment und Theorie zeigen, daß die durch die thermische und Konzentrationsgrenzschicht diffundierenden Ionen nur auf der Sondenoberfläche rekombinieren, d. h. die Grenzschicht ist chemisch „eingefroren”.

60. This first part of the experiment was successfully completed in November after 56 days of drilling at five sites along the trough's accretionary wedge (the undersea mountain range formed where the tectonic plates meet).

Der erste Teil des Experiments wurde im November nach 56 Bohrtagen an fünf Stellen des Akkretionskeils des Grabens (die unterseeische Bergkette, die sich dort bildet, wo die tektonischen Platten aufeinander treffen) abgeschlossen.

61. To explain the negative outcome of the Michelson–Morley experiment, George FitzGerald (1889) and Hendrik Lorentz (1892) introduced the contraction hypothesis, according to which a body is contracted during its motion through the stationary aether.

Um den negativen Ausgang des Michelson-Morley-Experiments zu erklären, wurde von George Francis FitzGerald (1889) und Hendrik Antoon Lorentz (1892) die Kontraktionshypothese eingeführt, wonach ein Körper während seiner Bewegung durch den ruhenden Äther verkürzt wird.

62. It wasn't until the introduction of OO-hybrid languages such as C++, Classic Ada and Object Pascal in the eighties that the mainstream was introduced to and, given the opportunity to experiment with OO technology.

Erst die Einführung von OO-Hybrid-Sprachen wie C++, klassisches Ada und Object Pascal in den Achtzigern löste diese Entwicklung aus und bot die Möglichkeit mit der OO-Technologie zu experimentieren.

63. In the initial experiment, when the agents were given 24 hours after inoculation of tumour cells cultured in vitro, the tumour take was prevented to a statistically significant degree by the two alkylating agents, cyclophosphamide and thiotepa.

In einem ersten Experiment, bei dem die Chemotherapeutica 24 Std nach dem Injizieren der Tumorzellen aus der Gewebekultur gegeben wurden konnte die Entwicklung von Tumoren durch die Alkylantien Cyclophosphamid und Thiotepa in statistisch signifikantem Ausmaß verhindert werden.

64. Subsequently, Raabe’s Altershausen is read as a literary experiment in which anagnorisis is radicalized to such a degree that recognition becomes recognizable as the formal function of a particular type of narrative dominant until the end of the 19th-century.

Anschließend wird Raabes Altershausen als eine literarische Umsetzung der Anagnorisis gedeutet, deren Überbietungsstrategie das Wiedererkennen als formale Funktion eines am Ende des 19.

65. In this paper, we present a natural experiment by comparing the body mass variation of resident and transient Siskins between a period of the wintering season without avian predators and another period with a Sparrowhawk (Accipiter nisus) that was hunting regularly.

In diesem Bericht präsentieren wir ein natürliches Experiment: wir verglichen die Variation in der Körpermasse ortsansässiger und durchziehender Erlenzeisige zwischen einer Periode ohne Anwesenheit von Beutegreifern und einer Periode, in der ein Sperber (A. nisus) regelmäßig dort jagte.

66. As all other possible influences were excluded, the authors think that the results of this experiment confirm that in the initial stage of vibration damage to the peripheral nervous system the vessel component is an important factor leading to ischemic neuropathy due to acral ischemia.

Da alle underen eventuellen Einflasse ausgeschlossen waren, sind die Autoren der Meinung, daß die Ergebnisse dieser Arbeit bestätigen, daß im Anfangsstadium der Vibrationsschaden auf dem peripheren Nervensystem die Gefäßkomponente ein bedeutsamer Faktor ist, der durch akrale Ischämisierung zu einer ischämischen Neuropathie führt.

67. According to the invention, in order to increase the precision, in particular in identifying similar particles, the dispersing experiment as well as a resonance spectroscopic examination is carried out. At least one optical resonance or several optical resonances are measured during a first fixed angle of diffusion (θ).

Es wird vorgeschlagen die Präzision, insbesondere die Identifikation von sich ähnelnden Partikeln, zu erhöhen, indem ergänzend zum Streuexperiment noch eine resonanzspektroskopische Untersuchung ausgeführt wird, wobei wenigstens eine optische Resonanz oder mehrere optische Resonanzen bei einem ersten festen Streuwinkel θ gemessen werden.

68. There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.

es gab besondere Bestimmungen für eine eventuelle Aufwärtskorrektur der Beihilfe für drei spezifische Umstände im Zusammenhang mit: 1) der zulässigen Temperatur in der Nachbrennkammer; 2) möglichen Einsparungen durch den Einsatz von sekundären Brennstoffen, wofür ein Experiment durchgeführt werden musste, und 3) der juristischen Frage, ob auf ölhaltige Abfälle Verbrauchsteuern bezahlt werden müssen.