1. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

2. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

3. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

4. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

5. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

6. (c) for accidents at work and occupational diseases:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

7. Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

8. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:

9. 1 1 3 1 Insurance against accidents and occupational disease

1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten

10. - invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,

- Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten,

11. Subject: Causes of amyotrophic lateral sclerosis: an occupational disease for footballers

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose als „Berufskrankheit“ bei Fußballspielern und ihre Ursachen

12. What are the occupational accident statistics for the last three years?

Wie sehen die Statistiken über Arbeitsunfälle für die letzten drei Jahre aus?

13. ‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

„Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung

14. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

15. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

16. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

17. - the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

- Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

18. (c) for accidents at work and occupational diseases paid by the employer:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, für die der Arbeitgeberaufkommt:

19. There was no anamnestic evidence for an abnormal occupational stress of the wrist.

Von seiten der Berufsanamnese ergab sich keine außergewöhnliche Belastung des Handgelenks.

20. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche

21. Treatment of this complication of occupational dermatitis was reimbursed by the Employers Liability Insurance.

Diese Komplikation war als mittelbare Folge der beruflichen Hautkrankheit anzusehen und wurde im Rahmen des § 3 BKV behandelt.

22. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational diseases (#,# % of the basic salary

den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (#,# % des Grundgehalts

23. Whereas the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high

Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagen

24. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

der Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

25. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Beamte – Soziale Sicherheit – Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten – Kapitalbetrag im Todesfall

26. - the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

- den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

27. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

28. In addition, there is insufficient political will or economic potential to introduce an occupational pension insurance scheme.

Außerdem fehle es sowohl am politischen Willen als auch an der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, ein System der betrieblichen Altersversorgung einzuführen.

29. 1. for the temporary admission of foreign workers to a specific economic sector, occupational group, or region, or

1. für eine zeitlich befristete Zulassung ausländischer Arbeitskräfte in einem bestimmten Wirtschaftszweig, in einer bestimmten Berufsgruppe oder Region oder

30. The reliability of skin prick tests (SPT) may be insufficient for the screening of occupational inhalant allergies.

Mehlstäube sind die häufigsten Auslöser einer beruflich bedingten allergischen Erkrankung der Atemwege.

31. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

32. The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.

Die Arbeit des SCOEL unterstützt unmittelbar die regulierende Tätigkeit der EU im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

33. Evaluating patients with atopic dermatitis or atopic hand eczema is a unique challenge for the occupational dermatologist.

Die Begutachtung von Personen mit atopischer Dermatitis bzw. atopischem Handekzem stellt für den berufsdermatologischen Gutachter häufig eine besondere Herausforderung dar.

34. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

35. (c) requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

c) Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

36. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES - INVALIDITY - INITIATION OF THE PROCEDURE TO ESTABLISH INVALIDITY - CONDITIONS

BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - VERSICHERUNG GEGEN UNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN - DIENSTUNFÄHIGKEIT - ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS ZUR FESTSTELLUNG DER DIENSTUNFÄHIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

37. Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

38. In addition to these plans, total assets managed by occupational pension insurance contracts amounted to 99.3% of GDP.

Zusätzlich zu diesen Modellen belief sich das im Rahmen betrieblicher Rentenversicherungsverträge verwaltete Vermögen auf 99,3 % des BIP.

39. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

40. Sulzer aims to halve the 2006 accident frequency rate (AFR) by 2010, with the long-term goal of zero occupational incidents.

Sulzer hat sich zum Ziel gesetzt, die Unfallhäufigkeit von 2006 bis 2010 zu halbieren und langfristig jegliche Betriebsunfälle zu vermeiden.

41. For routine use, especially in the area of occupational skin conditions, tele-dermatological guidelines taking account of medicolegal aspects should be followed.

Für den Routineeinsatz sollten Leitlinien, insbesondere auf dem Gebiet der (Tele-)Berufsdermatologie, unter Berücksichtigung medikolegaler Aspekte erstellt werden.

42. They were not insured against accidents at work and occupational injury in ten MS and were not covered by sickness benefits in three.

In zehn Mitgliedstaaten waren sie nicht gegen Arbeitsunfälle oder berufsbedingte Verletzungen versichert und in drei Mitgliedstaaten hatten sie keinen Anspruch auf Leistungen bei Krankheit.

43. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE - INVALIDITY - CONCEPT - MENTAL INJURY AFFECTING THE EMOTIONS - INCLUSION - DEGREE OF INVALIDITY - FIXING - METHOD

BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - UNFALL- UND BERUFSKRANKHEITSVERSICHERUNG - INVALIDITÄT - BEGRIFF - DEN AFFEKTIVEN BEREICH BERÜHRENDE PSYCHISCHE VERLETZUNG - ERFASSUNG - INVALIDITÄTSGRAD - FESTLEGUNG - UMSTÄNDE

44. Thus a recommended occupational safety standard of 10,000 microwatts per square centimeter was adopted in the United States in the mid-1950’s.

Daher wurden Mitte der 50er Jahre in den USA 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter als Sicherheitsgrenze für die Strahlungsbelastung am Arbeitsplatz empfohlen.

45. As second quality control instrument a proficiency test program for biomonitoring laboratories was initiated in 1982 by the German Society of Occupational and Environmental Medicine.

Als zweites Qualitätssicherungsinstrument wird seit 1982 im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V. ein Ringversuchsprogramm für Biomonitoringlaboratorien organisiert.

46. The load handling construction industry seeks to curb the number of occupational accidents involving cranes used in various industries and under environmental protection requirements.

Die Lastaufnahmeindustrie versucht die Zahl der Arbeitsunfälle durch Kräne, die in verschiedenen Branchen eingesetzt werden und unter Umweltschutzanforderungen einzugrenzen.

47. And these effects could be seen at exposure levels at and below 10,000 microwatts per square centimeter, the recommended occupational safety standard in the U.S.

Bereits bei Werten unter 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter — die in den USA empfohlene Höchstgrenze — konnte man solche Auswirkungen beobachten.

48. Specifically, the material provisions are those governing access to employment (to be precise, the selection criteria used at all the various levels of the occupational hierarchy).

Einschlägig ist die Regelung über den Zugang zur Beschäftigung (und zwar hinsichtlich der Auswahlkriterien zu allen Stufen der dienstlichen Rangordnung).

49. The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.

Die gemeldeten Fälle von negativen Wirkungen reichen von berufsbedingten Fällen von Rhinokonjunktivitis und Asthma bis hin zu schweren Krankheiten wie Trimellith-Anhydrid-Alveolitis, allergischer Laryngitis und allergischer Alveolitis.

50. Active charcoal filters fitted to cars and lorries may lessen the health hazards associated with exposure to diesel exhaust, finds research in Occupational and Environmental Medicine.

In PKW und LKW eingebaute Aktivkohlefilter können die Gesundheitsrisiken bei der Einwirkung von Dieselabgasen herabsetzen, ist einem Forschungsartikel in der Fachzeitschrift Occupational and Environmental Medicine (Arbeitsmedizin und Umweltmedizin) zu entnehmen.

51. Advertising, namely in the field of occupational health and safety and accident prevention, for others, including by means of the distribution of goods for advertising purposes

Werbung, nämlich für Arbeitssicherheit und Unfallverhütung für andere, u.a. durch Verteilung von Waren zu Werbezwecken

52. [5] Complementary retirement savings include occupational and personal pensions, life insurance and other forms of asset accumulation that can be used to maintain living standards after retirement.

[5] Zusatz-Altervorsorge umfasst Betriebspensionen und –renten sowie Privatpensionen und ‐renten, Lebensversicherungen und andere Formen der Akkumulation von Vermögenswerten, die zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards im Ruhestand genutzt werden können. Zusätzlich dazu gibt es Instrumente (z.

53. With the long-term goal of zero occupational accidents, Sulzer set a more stringent target for the accident frequency rate (AFR)—it should be under 4.5 by 2010.

Sulzer hat das langfristige Ziel, jegliche Betriebsunfälle vermeiden. Deshalb hat sich das Unternehmen ein noch strikteres Ziel für die Unfallhäufigkeit von unter 4,5 bis 2010 gesetzt.

54. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

55. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

56. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

57. Estimates of occupational physical activity (OPA) were based on job titles of death certificates and were «blindly» classified into three groups of low, moderate and high OPA by three independent experts.

Die Berufsbezeichnungen auf den Sterbekarten wurden «blind» in drei Kategorien von geschätzter körperlicher Aktivität klassiert: geringe, mittlere und hohe physische Berufsaktivität.

58. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

59. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

60. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

61. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

62. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

63. ‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

„Bei Altersrenten und bei Berufsunfähigkeitsrenten, die auf einer nicht berufsbedingten Krankheit oder einem nicht berufsbedingten Unfall beruhen, werden die Zeiten, in denen keine Beitragspflicht bestand, mit derjenigen Mindestbemessungsgrundlage unter allen im jeweiligen Zeitraum geltenden Beitragsbemessungsgrundlagen einbezogen, die der Zahl der zum Zeitpunkt der Unterbrechung oder der Beendigung der Beitragspflicht vertraglich zu leistenden Arbeitsstunden entspricht.“

64. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

65. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

66. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

67. Whereas, in the past it was recognized that vinyl chloride monomer was capable of giving rise only to the generally reversible disease known as "occupational acro-osteolysis" ; whereas more recent evidence from epidemiological studies and animal experimentation indicates that prolonged and/or repeated exposure to high concentrations of vinyl chloride monomer in the atmosphere may give rise to a "vinyl chloride monomer" syndrome encompassing, in addition to occupational acro-osteolysis, the skin disease scleroderma and liver disorders;

Bisher wurde das Vinylchloridmonomer nur als mögliche Ursache eines in der Regel reparablen Krankheitsbildes, der sogenannten berufsbedingten Akroosteolyse anerkannt, während neuere epidemiologische Untersuchungen und auf Tierversuchen beruhende Erkenntnisse zeigen, daß ein "Vinylchloridmonomer-Syndrom" entstehen kann, wenn Arbeitnehmer längere Zeit und/oder wiederholt hohen Vinylchlorid-Luftkonzentrationen ausgesetzt werden. Dieses Syndrom besteht nicht nur aus der "berufsbedingten Akroosteolyse", sondern auch aus einer Hauterkrankung wie der Sklerodermie und Leberfunktionsstörungen.

68. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

69. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

70. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

71. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

72. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

73. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

74. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

75. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

76. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

77. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

78. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

79. That application was forwarded to the Ministry of Health for investigation whether the conditions laid down by the Council for the Recognition of the Professional Qualifications of Occupational Therapists (‘Simvoulio Anagnorisis Epangelmatikon Titlon Ergotherapefton’, hereinafter ‘the SAETE’) were satisfied.

Dieser Antrag wurde an das Ministerium für Gesundheit und Vorsorge zur Prüfung der vom Ausschuss zur Anerkennung der Berufsbezeichnung der Ergotherapeuten (Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikon Titlon Ergotherapefton, im Folgenden: das SAETE) aufgestellten Voraussetzungen weitergeleitet.

80. You saw your world aflame, you saw a ghost...

Sie sind einem Gespenst begegnet.