1. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

2. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

3. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

4. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

5. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

6. Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment

Einnahmen aus gelegentlicher Verpachtung von Futterflächen und Pensionsaufnahme von Tieren.

7. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;

8. The bedrocks consist of garnet mica schists with occasional staurolite.

Mitteilung) legen die Granitgenese als kaledonisch fest bzw. lassen die Metamorphose einer frühen Phase der alpinen Orogenese zuordnen.

9. Other accrued income

Sonstige antizipative Aktiva

10. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

11. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

12. taste: agreeable, sweet, velvety, harmonious, full-bodied with occasional woody notes;

Geschmack: lieblich, süß, geschmeidig, mit harmonischem Körper und möglichen Anklängen von Holz

13. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

14. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

15. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

16. Prepayments and accrued income

Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

17. The Finnish bath (sauna) is about hot air with occasional bursts from pourings.

Beim finnischen Bad (Sauna) handelt es sich um trockene Heißluft mit gelegentlichen Dampfstößen in Form von Aufgüssen.

18. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

19. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

20. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

21. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

22. An occasional metabolic acidosis was counteracted after two hours into a respiratory alkalosis.

Die blutgasanalytische Untersuchung erbrachte in Einzelfällen am Infusionsende eine metabolische Azidose.

23. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

24. The Triassic of Cyprus represents a time of epirogenetic movements with occasional volcanic activity.

Doch noch im Pliozän sind Troodos und Nordkette durch Meer getrennt.

25. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.

26. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Die Zinserträge aus Kassenmitteln werden in der Vermögensübersicht der Fazilität periodengerecht erfasst

27. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

28. However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

29. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

30. - OCCASIONAL CARRIAGE OF OBJECTS AND MATERIAL TO BE USED EXCLUSIVELY FOR ADVERTISING OR INFORMATION PURPOSES

_ DIE GELEGENTLICHE BEFÖRDERUNG VON GÜTERN , DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR WERBE - UND INFORMATIONSZWECKE BESTIMMT SIND ;

31. The agreement was shaped by Anglo-American dialogue, with occasional mediation from France and Canada.

Das Abkommen wurde durch einen angloamerikanischen Dialog unter gelegentlicher Vermittlung von Frankreich und Kanada gestaltet.

32. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

33. These different objectives allow the unequal treatment for income tax purposes of donors liable to income tax in Austria.

Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen Zielsetzungen sei die einkommensteuerliche Ungleichbehandlung der in Österreich steuerpflichtigen Spender zulässig.

34. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

35. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

36. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

37. Capital no longer recruits people, but buys packets of time, separated from their interchangeable and occasional bearers.

Ohne diese Kontiguität und Kontiuität entstehen keine Voraussetzungen dafür, dass die zellenartig aufgeteilten Körper zu einer Gemeinschaft werden. Es kommt zu keiner Welle, weil die ArbeiterInnen nicht in einer Zeit zusammenleben, und die einzelnen Verhaltensweisen können nur dann zur Protestwelle anwachsen, wenn eine fortdauernde Nähe gegeben ist, die die Info-Arbeit nicht mehr kennt.

38. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

39. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

40. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

41. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

42. However, in addition to such occasional billing errors, every cardholder runs the risk of becoming victimized by fraud.

Über solche gelegentlichen Fehlbuchungen hinaus läuft jeder Kreditkarteninhaber Gefahr, das Opfer von Betrügern zu werden.

43. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

44. He worked part-time as an engineer on the Dispatch and carried out various technical activities and occasional repairs.

Er fühlte sich als Ingenieur auf der Dispatch nicht ausgelastet, so dass er verschiedene technische Tätigkeiten und Gelegenheitsreparaturen ausführte.

45. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

46. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

47. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

48. seasonally adjusted data) # urrent account Goods Services Income Current transfers

saisonbereinigt) # eistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs- Laufende und ÜberVermögens- tragungen einkommen

49. Graph 3 Population with income below the poverty line, 1997

Schaubild 3 Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1997

50. Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

Die Bilanzierung von Ertragsteuern wird in IAS 12 behandelt.

51. This Standard should be applied in accounting for income taxes

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden

52. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

53. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten;

54. In general, the tax base for corporate income tax purposes is determined on an accrual basis and consists of worldwide income less allowed deductions (see below).

Allgemein besteht die Besteuerungsgrundlage zum Zwecke der Körperschaftssteuer aus den weltweiten Einnahmen minus zulässiger Abzüge (siehe weiter unten).

55. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

56. Alms-giving and the gift of self should not be isolated and occasional acts, but the expression of brotherly union.

Almosen geben und persönlicher Einsatz sollten jedoch nicht nur vereinzelte und vorübergehende Handlungen sein, sondern der Ausdruck brüderlicher Verbundenheit.

57. D - The actual alternative income earned from the fattening of bulls

D - Zu den tatsächlichen Ersatzeinkünften aus der Bullenmast

58. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

59. Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

60. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

61. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

62. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

63. This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts.

Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten.

64. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

65. Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.

Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.

66. the net income after tax of the last audited financial year;

der Nettoertrag nach Steuern des letzten geprüften Geschäftsjahres;

67. Another aspect of provident living is wisely managing income and expenses.

Zu einer vorausschauenden Lebensweise gehört auch, Einnahmen und Ausgaben klug zu verwalten.

68. Everyone benefited from across-the-board income tax reductions of 25%.

Mit der offiziellen Begründung den kommunistischen Einfluss in Lateinamerika bekämpfen zu müssen führte die Reagan-Administration über ihre gesamte Amtszeit hinweg einen verdeckten Krieg gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua .

69. An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

70. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

71. The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss.

Die Anpassung wird als Ertrag oder Aufwand im Periodenergebnis erfasst.

72. The latter comes from the aggregation of two variables - income and wealth.

Er ergibt sich aus der Aggregation zweier Größen, dem Einkommen und dem Vermögen.

73. As to IAS 12, it prescribes the accounting treatment for income taxes.

In IAS 12 wird die Art der Bilanzierung von Ertragsteuern vorgeschrieben.

74. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No #/# Zb

Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. #/# Zb

75. If adjustments are made, can the family live on just one income?

Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?

76. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

77. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

78. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

79. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Abbildung 4: Reales berichtigtes verfügbares Pro-Kopf-Bruttohaushaltseinkommen, 2005‐2011

80. Adjustment awarded before # January # to pensions constituting the sole source of income

Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem #. Januar # erfolgt ist