1. Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der latenten Steuern

2. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

3. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

4. Object advertising

Objektwerbung

5. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

6. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

7. Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

8. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

9. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

10. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

11. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

12. It wasn't until the introduction of OO-hybrid languages such as C++, Classic Ada and Object Pascal in the eighties that the mainstream was introduced to and, given the opportunity to experiment with OO technology.

Erst die Einführung von OO-Hybrid-Sprachen wie C++, klassisches Ada und Object Pascal in den Achtzigern löste diese Entwicklung aus und bot die Möglichkeit mit der OO-Technologie zu experimentieren.

13. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

14. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

15. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

16. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

17. This object was designated as supernova "S Andromedae".

Dieser wurde bekannt als Supernova S Andromedae.

18. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

19. Examples of a language that is object-based, but not object-oriented are early versions of Ada, Visual Basic (VB), and Fortran 90.

Beispiele objektbasierter, aber nicht objektorientierter Sprachen sind frühe Versionen von Ada, Visual Basic und JavaScript.

20. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

21. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

22. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

23. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

24. Adapting to evolution in technology

Anpassung an den technologischen Wandel

25. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

26. You can change the anchor between cell and page and back by selecting the object and clicking on the Change Anchor on the object bar

Sie können die Verankerung zwischen Zelle und Seite und zurück wechseln, indem Sie bei ausgewähltem Objekt auf das Symbol Verankerung wechseln in der Objektleiste klicken

27. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Beratung und Informationen im Bereich Lufttechnik, Luftverteilungs- und Belüftungstechnik einschließlich Klimatisierungstechnik

28. These options in materials processing meet the high demands of micro-technology and the advancing miniaturising technology.

Diese Möglichkeiten der Materialbearbeitung entsprechen in hohem Maße den Anforderungen der Mikrotechnik und dem Trend der zunehmenden Miniaturisierung.

29. Installation and maintenance in the field of building technology, in particular heating, sanitary and air conditioning technology

Installations- und Wartungsarbeiten im Bereich der Gebäudetechnik, insbesondere Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik

30. Bringing optical technology to the seismograph

Optische Technologie für Seismografen

31. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und-technologien

32. Innovative technology for advanced bio-sensing

Innovative Technologie für verbesserte Bio-Sensoren

33. It's a shared technology in Africa.

Es ist eine verbreitete Technologie in Afrika.

34. The package Administrative Units contains the following spatial object types:

Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten:

35. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

36. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

37. The technology could eventually allow curators to continuously monitor the potential for damage using simple and affordable technology.

Die Technologie könnte es Kuratoren eines Tages ermöglichen, das Potenzial für Schäden durch den Einsatz einfacher und erschwinglicher Technologie kontinuierlich zu überwachen.

38. We need jobs which are based on technology, in particular the use of the Internet and ISDN technology.

Wir brauchen Arbeitsplätze, die auf der Technologie und insbesondere auf dem Internet und der ISDN-Technologie aufbauen.

39. - dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

- die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

40. (c) dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

c) die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

41. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

42. They are all based on the authorization object S_XMB_AUTH or S_XMB_DSP.

Sie basieren alle auf dem Berechtigungsobjekt S_XMB_AUTH bzw. S_XMB_DSP.

43. The transceivers are based on VCSEL technology and they are compliant with IEEE 1394 serial data bus communication technology.

Diese Transceiver beruhen auf der VCSEL-Technologie und sind mit der Kommunikationstechnik des seriellen IEEE 1394-Datenbus kompatibel.

44. (c) dissemination of new telecommunications and information technology and development of new advanced communication, services and information technology facilities;

c) Verbreitung der neuen Informations- und Telekommunikationstechnologien und Entwicklung neuer Instrumente im Bereich der modernen Kommunikationsdienste und Informationstechnologien;

45. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

46. New technology for oil-free compressed air

Neue Technologie sorgt für ölfreie Druckluft

47. Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

48. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

49. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

50. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der absolut-koordinaten eines objekts

51. Adjustable voltage divider produced by hybrid technology

In hybridtechnik hergestellte abgleichbare spannungsteiler-anordnung

52. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

53. advanced expertise and services for technology users;

fortgeschrittene Fachkenntnisse und Dienste für Nutzer der Technologien;

54. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

55. This requires advanced driveline and chassis technology.

Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

56. A focussed ultrasonic pulse U with a few hundred oscillations is transmitted into the object 1 and the acoustic radiation force thereof leads to shear in the object 1.

Ein fokussierter Ultraschallpuls U mit einigen Hundert Oszillationen wird in das Objekt 1 gesendet und dessen akustische Strahlkraft (engl. acoustic radiation force) führt zu Scherung im Objekt 1.

57. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

58. Uses ActiveX technology, only MS Internet Explorer.

Verwendet ActiveX Technologie, nur MS Internet Explorer.

59. Tomographic layers of the object show the component alignment and void distribution.

Die Verteilung der drei Komponenten und der Lunker wird scheibenweise dargestellt.

60. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

61. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

62. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) einen Betrag, der für den Kauf des Gegenstands als Vorschuss geleistet und verwendet wurde;

63. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

64. Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der semantischen Eigenschaften von Gebäuden und Gebäudeteilen.

65. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

66. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

67. Complete Heyting algebras are a central object of study in pointless topology.

Vollständige Heyting-Algebren sind ein zentraler Gegenstand der punktfreien Topologie.

68. Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.

69. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

70. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie;

71. Employing sensor technology, this UK company succeeded in developing suitable technology for conducting non-contact torque measurements using surface acoustic waves.

Durch die Anwendung der Sensortechnologie gelang diesem Unternehmen aus Großbritannien die Entwicklung einer geeigneten Methode zur Realisierung berührungsloser Messungen mit Hilfe von Oberflächenwellen.

72. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds.

Stumpfes Schädeltrauma, vermutlich vor den Stichwunden entstanden.

73. , Ascom is part of a prestigious group of international technology organizations dedicated to advancing WiFi technology and promoting a positive user experience.

ist Ascom Teil einer angesehenen Gruppe internationaler Technologieunternehmen, die sich dem Fortschritt der WiFi-Technologie und der Förderung einer positiven Benutzererfahrung verschrieben haben.

74. (iii) introduction of pollution abatement or mitigation technology;

iii) Einführung von Technologien zur Bekämpfung oder Verringerung der Verschmutzung;

75. Advance billing for information technology and shared services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Informatik- und gemeinsam erbrachten Dienstleistungen

76. Alcatel's activities comprise communications systems and information technology.

Alcatel befasst sich mit Kommunikationssystemen und Informationstechnologie.

77. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

78. Auto ads use Google's machine learning technology to:

Hinter automatischen Anzeigen steht das maschinelle Lernen von Google, um

79. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Die konvexe Hülle aller Instanzen der Objektart ExistingLandUseSample.

80. An inserted draw object is anchored to a spreadsheet in the current cell

Ein eingefügtes Zeichenobjekt ist in einem Tabellendokument an der aktuellen Zelle verankert