1. The judicial inquiry against the staff members of the nursing home was dropped.

Das Ermittlungsverfahren gegen die Mitarbeiter des Pflegeheimes wurde eingestellt.

2. The results exemplary indicate a positive view on keeping pets in a resident nursing home for the elderly.

Die Ergebnisse weisen exemplarisch auf eine positive Einstellung gegenüber der Haltung von Tieren einem Seniorenpflegeheim hin.

3. Both syndromes indicate an increased risk for subsequent somatic morbidity, worsening depression functional deterioration, admission to a nursing home and mortality.

Beide Störungen weisen ein erhöhtes Risiko für eine Verschlechterung der körperlichen und seelischen Gesundheit, für Heimeinweisung und für Tod auf.

4. Following her application of 27 August 1993, she was admitted to the health insurance schemes on 1 October 1993 for home nursing services, (5) home-care services (6) and domestic help.

August 1993 wurde sie zum 1. Oktober 1993 für die Leistungen der Häuslichen Krankenpflege(5), Häuslichen Pflegehilfe(6) und Haushaltshilfe(7) zu den Krankenkassen zugelassen.

5. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

6. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

EUR. In den USA sind Schlaganfälle die dritthäufigste Todesursache (nach Herzkrankheiten und Krebs) und die häufigste Ursache von bleibender Behinderung sowie von Pflegeheimaufnahmen.

7. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Alle Abnormitäten beim Nistverhalten oder bei der Säugeleistung sind zu dokumentieren.

8. Both groups were analyzed with respect to functional parameters and activities in daily life (ADL) during the course of rehabilitation as well as the discharge location (home versus nursing home). A total of 30 major-limb-amputee and 77 nonmajor-limb-amputee rehabilitants could be analyzed.

Beide Gruppen wurden hinsichtlich der Entwicklung funktioneller Parameter und der Alltagsaktivität im Verlauf der Rehabilitation sowie des Entlassortes miteinander verglichen. 30 major- und 77 nicht majoramputierte Rehabilitanden konnten ausgewertet werden.

9. Using health insurance claims data persons aged ≥ 65 years who were newly admitted to a nursing home between 2004 and 2009 and who survived at least the first 90 days after admission were included in the study.

Wir verwendeten Routinedaten der Gmünder Ersatzkasse (GEK) und analysierten die Daten von Personen im Mindestalter von 65 Jahren, die von 2004 bis 2009 erstmalig in ein Pflegeheim aufgenommen wurden und die in den ersten 90 Tagen nach der Aufnahme noch lebten.

10. Nursing station with a doctor in attendance 24 hours a day to deal with any medical problem.

Krankenstation mit einem Arzt und 24-stündigem Bereitschaftsdienst für etwaige medizinische Notfälle.

11. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Aber mit Ausnahme von zwei oder drei Stunden Unterricht war der ganze Tag der eigentlichen Krankenpflege gewidmet.

12. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

13. The interdisciplinary team consist of pediatricians, transplantation surgeons, nursing personnel, intensive care specialists, anesthetists, physiotherapists, dieticians, speech therapists and psychosocial workers.

Beteiligt sind Pädiater, Transplantationschirurgen, Pflegepersonal, Intensivmediziner, Anästhesisten, Physiotherapeuten, Diätassistenten, Logopäden und psychosoziale Mitarbeiter.

14. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

15. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

16. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

17. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

18. Home automation systems and parts therefor, particularly servers, switches, monitors, interfaces and connectors for home automation systems

Anlagen für die Gebäudeautomation und deren Teile, insbesondere Server, Umschalter, Monitore, Schnittstellen und Verbindungsteile für diese Anlagen

19. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

20. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

21. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

22. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

23. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

24. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

25. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

26. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

27. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

28. Example: What processes are accessing my home directory?

Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?

29. Modular building components for constructing home décor accessories

Modulbaukomponenten für dekoratives Heimzubehör

30. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

31. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

32. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

33. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

34. On the Home page, click Security > Advanced settings.

Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

35. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

36. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

37. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

38. Learn more about your home address in Google Maps.

Informationen zur Angabe der Privatadresse in Google Maps

39. Personal property management is very important of the budgetary reality of managing a second or vacation home from afar. With absentee property management & home watch services, you can afford to have the convenience of a second or vacation home in Florida.

Der staatliche Wertgutachter/Property Appraiser setzt weder die Steuerrate noch den Hebesatz (millage rate) für den Gemeindesteuersatz/Grundsteuersatz, er zieht auch nicht die Grundsteuern für die Grundstücke und Immobilien ein.

40. — for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

— Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.

41. The valley is the ancestral home of the Snoqualmie people.

Das Tal ist die angestammte Heimat der Snoqualmie.

42. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

43. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

44. Rental of hotel, motel and holiday home facilities and amenities

Vermietung von Hotel-, Motel- und Ferienheimeinrichtungen

45. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

46. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

47. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

48. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

Alarmierender noch ist die Zahl der Haushaltsunfälle. In der Bundesrepublik zum Beispiel verunglücken alljährlich rund 2 Millionen Männer, Frauen und Kinder in den eigenen vier Wänden.

49. " To steal the very air, to return, the void is home. "

" Pure Luft stehlen, um zurückzukehren, dann ist die Leere das Heim. "

50. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

51. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

52. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

53. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

54. ‘“Jovarų alus” from Jovarai is a high-quality, home-brewed beer.

„‚Jovarų alus‘ aus Jovarai ist ein hochwertiges, hausgebrautes Bier.

55. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

56. Twenty ICU patients were monitored for an average of 45 hr each, with both bedside and nursing station monitors, which were set to alarm audibly if the patient’s oxygen saturation dropped below 90%.

Die Monitore gaben akustischen Alarm, wenn die Sauerstoffsättigung unter 90 % fiel.

57. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

Optimal wäre die Variante ihres Abtransports auf dem Luftweg nach Kiew und danach in die Heimat.

58. 16. transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

16. die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

59. `transactions closely linked with the operation of hospitals, diagnostic clinics and other bodies providing medical care, diagnoses or clinical results and of old people's homes, residential accommodation for the elderly and nursing homes, where:

die mit dem Betrieb der Krankenhäuser, Diagnosekliniken, und anderen Einrichtungen ärztlicher Heilbehandlung, Diagnostik oder Befunderhebung sowie der Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime eng verbundenen Umsätze, wenn

60. Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!

61. Tap the Google Home device you'd like to adjust Settings [Settings icon].

Tippen Sie auf das Google Home, das Sie einstellen möchten "Einstellungen" [Settings icon].

62. Soon I heard that he had resigned his position and returned home.

Bald darauf erfuhr ich, dass er gekündigt hatte und nach Hause zurückgekehrt war.

63. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

64. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

65. Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.

Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.

66. Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Bau-, Wartungs-, Umbau-, Verbesserungs-, Installations- und/oder Reparaturarbeiten an Gebäuden und Wohnungen

67. Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.

Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.

68. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

69. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes

70. At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

71. Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

Viele nahmen das Angebot eines kostenlosen wöchentlichen Heimbibelstudiums an.

72. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!

Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!

73. After an impromptu wedding, Surinder takes Taani to his ancestral home in Amritsar.

Nach einer übereilten Hochzeit nimmt Suri Taani zu sich nach Amritsar mit nach Hause.

74. Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

75. They are also a sound investment, which can add value to your home.

Echtholzböden sind eine sichere Investition, die den Wert Ihrer Wohnung erhöht.

76. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

77. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Und Sie sind früh zuhause, Sie sind also nicht, zu einer unwissenden Ehebrecherin geworden.

78. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g.

Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B.

79. Queues of astrologers now reportedly camp outside the young Aliyev's home in Baku.

Es heißt, vor dem Haus des jungen Alijew in Baku campen Scharen von Astrologen.

80. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

(fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;