1. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

Zum Schluß werden Ligandenfeld, Absorptionsspektren, weiche Röntgenspektren und Mössbauerspektren diskutiert.

2. Until the EU-funded project SIDIS (Simulation of dielectric spectra), standard molecular dynamics simulations were employed to investigate dielectric permittivity spectra.

Bis das EU-finanzierte Projekt SIDIS (Simulation of dielectric spectra) ins Leben gerufen wurde, wurden Standard-Molekulardynamik-Simulationen eingesetzt, um die Spektren der Dielektrizitätskonstante zu untersuchen.

3. The highly purified native phycobiliproteins were characterized by absorption spectra, absorption ratios, and fluorescence emission spectra, molecular weights, and isoelectric points.

Das Vorkommen von B-Phycoerythrin, C-Phycocyanin und Allophycocyanin konnte für Rhodella violacea nachgewiesen werden.

4. The fluorescence absorption and emission spectra are presented.

Fluorescenzabsorptions- und Fluorescenzemissionsspektrum werden angegeben.

5. The IR spectra of these compounds are discussed.

Die IR-Spektren werden diskutiert.

6. The power spectrum of the EEG in the aging persons shows different types, from spectra with a marked peak of alpha activity to spectra of a desynchronized type.

Die Ergebnisse unserer Studie an alternden Personen sind: Das Leistungsspektrum des EEG zeigt drei unterschiedliche Typen, vom Spektrum mit einem ausgeprägten Gipfel im Alpha-Band bis zum desynchronisierten Spektrum.

7. The absorption spectra of titrated porphyrins contain well defined isosbestic points.

Die Absorptionsspektren der titrierten Porphyrine zeigen gut definierte isosbestische Punkte.

8. The integrated electronics (6) is adapted to control the electrodes for registering impedance spectra in order to obtain spatially resolved impedance spectra across the surface of the film (2).

Die integrierte Elektronik (6) ist zur Ansteuerung der Elektroden (4) für die Aufnahme von Impedanzspektren ausegbildet, um über die Fläche der Folie (2) räumlich aufgelöste Impedanzspektren zu erhalten.

9. The software identifies individual features in the spectra: emission and absorption lines.

Die Software ermittelt einzelne Eigenschaften in dem Spektrum: Emmisions- und Absorptionslinien.

10. Atomic piles, nuclear reactors

Atommeiler, Kernreaktoren

11. - study of nuclear aerosols,

- Untersuchung nuklearer Aerosole;

12. The spectra characteristic of radicals from triose reductone or reductic acid were absent.

Die Spektrums — Charakteristik des Trioseredukton oder Reduktinsäure Radikale war nicht vorhanden.

13. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

14. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

15. 22. nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);

24. nukleare Sicherheit (vorhandener und künftiger Generationen von Kernreaktoren und ihres Brennstoffkreislaufs);

16. Various molybdenum blues with different absorption spectra are formed according to the conditions used.

Verschiedene Modifikationen von Molybdänblau mit verschiedenen Absorptionsspektren werden je nach den Reaktionsbedingungen gebildet.

17. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

18. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

19. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

20. on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

21. Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);

Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

22. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

23. Polarisation of the absorption bands of the pigments is deduced from the polarisation spectra.

Aus den Polarisationsspektren wird die Polarisation der Absorptionsbanden dieser Chromophore abgeleitet.

24. Sensitivity of the maximum entropy spectra to the length of filter used is also discussed.

Der Einfluß der Filterlänge auf die maximalen Entropiespektra wird ebenfalls diskutiert.

25. Subject: Accession Partnership with Bulgaria: nuclear safety and decommissioning of units # and # of the Kozloduy nuclear plant

Betrifft: Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien: Nukleare Sicherheit und Schließung der Reaktoren # und # des Atomkraftwerks Kozlodui

26. From the acoustic signals (8), the spectral analysis (10) then generates corresponding frequency spectra (18).

Die Spektralanalyse (10) erzeugt dann aus den akustischen Signalen (8) entsprechende Frequenzspektren (18).

27. Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards

Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen

28. The angle-dependent Θ-optimization is preceded by an “length-discriminating” preselection of points of a continuously measured spectrum; this is done by comparing the difference spectra of all compounds with respect to the sum spectra.

Ergänzt wird die Θ-Optimierung durch eine „längendiskriminierende“ Vorauswahl von geeigneten Meßpunkten aus kontinuierlichen Spektren durch Maximierung der Differenzspektren gegenüber den Summenspektren der übrigen Gemischkomponenten.

29. Diffuse interstellar bands: What is responsible for the numerous interstellar absorption lines detected in astronomical spectra?

Diffuse interstellare Banden: Was ist für die zahlreichen Absorptionslinien in diffusen interstellaren Banden verantwortlich?

30. Absorption spectra, protonation equilibria, and complexation of the title compound with transition metal ions were investigated.

Absorptionsspektren, Protonierungsgleichgewichte und die Komplexierung mit Übergangsmetallionen wurden untersucht.

31. This page gives you easy access to GIF images of individual spectra on a given plate.

Diese Seite ermöglicht dir einen leichten Zugriff auf GIF Bilder von einzelnen Spektren auf einer gegebenen Platte.

32. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Sie basiert auf simultaner Bestimmung von Streulicht-Farbkoordinaten und Absorptionsspektren an Seewasserproben.

33. The absorption spectra of organic compounds formed in the heated graphitetube have been of special interest.

Den im aufgeheizten Graphitrohr entstandenen Absorptionsspektren dieser organischen Verbindungen wurde besonderes Interesse gewidmet.

34. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

35. Ultraviolet spectra and absorption maxima of isothiazolones were measured by using an on-line diode array detector.

Mit Hilfe eines Dioden-Array-Detektors wurden die UV-Spektren der Isothiazolone nach HPLC-Trennung On-Line ausgemessen und die Absorptionsmaxima ermittelt.

36. The transition energies obtained for benzene-like heterocycles are in satisfactory agreement with experimental absorption spectra values.

Die für benzolähnliche Heterocyclen erhaltenen Übergangsenergien stimmen befriedigend mit experimentellen Werten aus Absorptionsmessungen überein.

37. The mass spectra (chemical ionization with ammonia as reactant gas and direct evaporation) of glucuronides were different.

Massenspektrometrisch (chemische Ionisation mit NH3 als Reaktandgas unter Bedingungen der Direkteinführung) zeigten die Glucuronide ein unterschiedliches Verhalten.

38. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen

39. The history of the completion of the KKL reflected increasingly critical attitudes toward nuclear power in Switzerland during the 1970s and 1980s, which culminated in the resistance against the Kaiseraugst Nuclear Power Plant. in construction Aerial view Nuclear power in Switzerland Anti-nuclear movement in Switzerland Grieves, Shell.

Die Geschichte der Fertigstellung des KKL reflektiert die zunehmend kritische Haltung gegenüber der Kernenergie in der Schweiz während der 1970er- und 1980er-Jahre, die in der Auseinandersetzung um das Projekt Kernkraftwerk Kaiseraugst kulminierten.

40. FD mass spectra give further proof of the aglycon glucose bond, and the rutinose residue binds sodium cations.

FD-Massenspektren des Rutins und seiner Hydroxyethylderivate beweisen die Flavon-Glycosid-Bindung und zeigen eine Ionenbindung mit Natriumkationen im Rutinoseteil.

41. Procedures for the preparation of DNP-amine test substances, their absorption spectra and their extinction coefficients are given.

Zur Elution der DNP-Amine aus dem Papierchromatogramm wurde Methanol verwendet.

42. ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL

VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

43. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (1)

44. He (I) PE spectra of cyclopentasilane and cyclohexasilane show excellent agreement with STO-3 G + ab initio calculations.

Die He (I) PE-Spektren der Cyclosilane Si5H10 und Si6H12 zeigen ausgezeichnete Übereinstimmung mit STO-3 G + ab initio Rechnungen.

45. - Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials.

- Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherung von Kernmaterialien

46. The absorption spectra of the metachromatically stained cells and of the dye in aqueous solution are very similar.

Die Absorptionsspektren der metachromatisch gefärbten Zellen und des Farbstoffs in Lösung sind sehr ähnlich.

47. - MEASUREMENT OF FLUORESCENCE SPECTRA AND FLUORESCENCE DYING-OUT TIME OF ORGANIC MOLECULES AT VARIABLE TEMPERATURES APPROACHING ABSOLUTE ZERO ,

- MESSUNG DER FLUORESZENZSPEKTREN UND FLUORESZENZABKLINGDAUER VON ORGANISCHEN MOLEKÜLEN BEI VARIABLEN TEMPERATUREN BIS IN DIE NÄHE DES ABSOLUTEN NULLPUNKTS ,

48. The polyethelene spectra are used to discuss in detail the absorption mechanisms of partially crystalline and amorphous solids.

Bei Polyäthylen wird neben den beiden optisch aktiven Gitterschwingungen ein beträchtlicher „Untergrund“ mit definierten Banden gefunden.

49. Depending on spectrometer configuration calculation of CIE color coordinates and absolute luminance from the recorded spectra is possible.

Abhängig von der jeweiligen Spektrometerkonfiguration können aus den Spektren die CIE Farbkoordinaten und die absolute Leuchtdichte berechnet werden.

50. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)

51. The absorption spectra taken in the presence of Al at various pH levels gave a number of isosbestic points.

Die bei Abwesenheit von Al bei verschiedenem pH aufgenommenen Absorptionsspektren ergeben mehrere isosbestische Punkte.

52. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

53. HYDROGEN PRODUCTION , ENERGY STORAGE AND TRANSPORT ( NON-NUCLEAR ACTIVITY )

WASSERSTOFFERZEUGUNG , ENERGIESPEICHERUNG UND -TRANSPORT ( NICHTNUKLEARE TÄTIGKEIT )

54. Nuclear safety is an absolute priority for the EU.

Die nukleare Sicherheit hat für die EU absolute Priorität.

55. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

56. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

57. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

58. Different chemical groups absorb specific wavelengths of light, so their presence shows up as absorption lines on the GOME spectra.

Unterschiedliche chemische Substanzen absorbieren bestimmte Wellenlängen des Lichts, so dass sie in Form von Absorptionslinien auf dem GOME-Spektrum erkennbar sind.

59. This decrease in absorptivity and isosbestic points in the absorption spectra indicate the formation of dimers with growing dye concentration.

Diese Abnahme und isosbestische Punkte in den Absorptionsspektren weisen auf die Bildung von Dimeren mit steigender Konzentration hin.

60. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

61. The filter bank parameters are determined by adapting them to the amplitude spectra of electromyograms during fatiguing dynamic muscle work.

Das Festlegen der Filterbankparameter wurde über die Anpassung an Amplitudenspektren von Elektromyogrammen bei ermüdender dynamischer Muskelarbeit durchgeführt.

62. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

63. verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations

zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen

64. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

65. 3) Other activities in the field of nuclear safety // 50

3) Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit // 50

66. - the placing of orders for nuclear fuels sufficiently in advance,

- frühzeitige Erteilung von Aufträgen für Kernbrennstoffe ;

67. Subject: Planned modernising of American nuclear weapons on European territory

Betrifft: Die geplante Modernisierung der amerikanischen Atomwaffen auf europäischem Gebiet

68. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

69. Infrared spectra (4000...250 cm-1) of thin sections (12μm) of woods from some pored gymnosperms of the order Gnetales and of a non-pored angiosperm of the family Winteraceae have been obtained and found to resemble closely the spectra of typical angiosperms rather than gymnosperms.

Die Infrarot-Spektren (4000...250 cm-1) dünner Holzchnitte (12μm) von einigen gefäßführenden Gymnosperment der Ordnung Gnetales, sowie von einem gefäßlosen Angiospermen der Familie Winteraceae zeigten mit Spektren von typischen Angiospermen — und nicht etwa mit denjenigen von Gymnospermen — eine große Ähnlichkeit.

70. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

71. The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.

Aus der vorgeschlagenen Konzeption spezieller Verbrennungsanlagen für minore Actinoide und den fortgeschrittenen Konzepten für die Kernenergieerzeugung ergibt sich neuer Bedarf an weitaus präziseren kerntechnischen Daten.

72. The reaction product is 6-hydroxynicotinic acid, which was isolated and identified by different methods (ultraviolet absorption spectra, melting point, chromatography).

Das Reaktionsprodukt ist 6-Hydroxynicotinsäure, die unter Anwendung verschiedener Methoden isoliert und identifiziert werden konnten.

73. The results then are generalized to give more extended though no fully general conditions for excessive degeneracies in Hückel eigenvalues spectra.

Für das Auftreten excessiver Entartung werden sodann Bedingungen angegeben und es wird gezeigt wie diese durch Einführung von gewissen Resonanzintegralen aufgehoben werden kann.

74. 6. Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.

(6) Die erneute Weitergabe von Kernmaterial, nicht nuklearem Material, Ausrüstungen und Technologien, die diesem Abkommen unterliegen, außerhalb des Hoheitsbereichs der Vertragsparteien darf ausschließlich in Übereinstimmung mit von Regierungen einzelner Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und von der Republik Südafrika eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer erfolgen.

75. You stole a nuclear submarine a-and fired on our country!

Sie haben ein nukleares U-Boot gestohlen u-und auf unser Land geschossen.

76. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

77. In case of agglomerated yeast cells the signal-to-noise ratio was significantly increased in comparison to Raman spectra of the suspension.

Das Signal-Rausch-Verhältnis konnte für die Raman-Spektren von agglomerierten Hefezellen im Vergleich zu Hefesuspensionen signifikant verbessert werden.

78. 3. Other activities in the field of nuclear technologies and safety

3. weitere Tätigkeiten auf dem gebiet der nuklearen Technologien und Sicherheit

79. The Bohunice Nuclear Power Plant (NPP) (Slovak: Atómové elektrárne Bohunice, abbr.

f1 Das Kernkraftwerk Bohunice (slowakisch Atómové elektrárne Bohunice, Abk.

80. (e) Research and development on accountancy and control of nuclear material

e) Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kernmaterialbuchführung und -kontrolle: