1. Period for making the goods available at the port of shipment: 9.

Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 9 .

2. (b) period for making the goods available at the port of shipment: 27.

b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen: 27.

3. (b) period for making the goods available at the port of shipment: 22.

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 22 .

4. Period for making the goods available at the port of shipment: before 15.

Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : vor dem 15 .

5. (b) period for making the goods available at the port of shipment: 15. to 31.

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 15 . - 31 .

6. (b) period for making the goods available (fob stowed) at the port of shipment: 26.

b) Zeitraum für die Bereitstellung (fob gestaut) im Verschiffungshafen: 26.

7. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

8. Shipment of Crimean wines arrested in Italy

Zur Beschlagnahme einer Partie von Krim-Weinen in Italien

9. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

10. These bills were part of a cash shipment to Iraq.

Diese Scheine waren Teil einer Geldlieferung in den Irak.

11. 15 The contract notice was amended by a notice of 23 July 2007.

15 Die Bekanntmachung der Ausschreibung wurde durch Bekanntmachung vom 23. Juli 2007 geändert.

12. Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq

Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq

13. (a) notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;

a) die Notifizierung einer beabsichtigten Verbringung gemäß den Artikeln 4 und 13;

14. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

15. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

16. Intended period of time for shipment(s) (4):First departure:Last departure:7.

Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):Erster Beginn:Letzter Beginn:7.

17. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

18. We will ask for your address and your favored mode of shipment and payment.

Wir werden Sie nach Ihrer Adresse und der gewünschten Versand- und Zahlungsart fragen.

19. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

20. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen

21. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

22. The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.

Der Ausfuhrbericht ist für jede Exportsendung am Versandtag zu erstatten.

23. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

24. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

25. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

26. The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods

Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt

27. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

28. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

29. They loaded most of the literature and records into Brother Howell’s schooner for shipment to Lumsden.

Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

30. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

31. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

32. The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates

Die Ausfuhrlizenz kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden

33. The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.

Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.

34. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

35. a notice of intent to terminate this Agreement; and

mit einer Mitteilung über die Absicht zur Kündigung dieses Abkommens, und

36. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

37. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

38. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

39. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

40. Shipment is considered to have taken place on the date of loading into the exporting means of transport.

Als Zeitpunkt des Versands gilt der Zeitpunkt, zu dem die Erzeugnisse zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.

41. Orders which exceed a certain invoice amount are free of shipment and packing charges for many countries.

Für viele Länder ist der Versand bei Überschreiten eines festgelegten Bestellwertes kostenfrei.

42. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

43. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

Die kleinen/mittleren Lkw befördern weniger Tonnen Güter als die Schwerlaster, auf die die Infrastrukturgebühren umgelegt werden können.

44. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

45. Optical goods holograms

Optikerwaren, Hologramme

46. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

47. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

48. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

49. In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

50. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen.

51. (e)a notice of intent to terminate this Agreement; and

e)mit einer schriftlichen Mitteilung über die Absicht zur Kündigung dieses Abkommens, und

52. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

53. Aditional goods description.

Zusätzliche Güterbeschreibung

54. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, alle vorstehend genannten Waren vollständig oder überwiegend aus Metall

55. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

56. In fact, I just got a shipment of 12-gauge electrical wire that is making installations a snap.

Tatsächlich... bekam ich gerade eine Ladung Zwölfer Stromkabel, die die Installation zum Kinderspiel machen.

57. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- wöchentliche Lieferung, um Anhäufung des Erzeugnisses im Lager der Großhändler zu vermeiden . Export kleiner Mengen nicht interessant

58. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen

59. First of all, this is contraband of excise goods.

In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

60. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

61. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

62. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

63. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

64. What advance notice should we heed regarding God’s day of reckoning?

Welchen Hinweis auf Gottes Tag der Abrechnung sollten wir beachten?

65. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Marzipan, Marzipanrohmasse und andere Waren aus Marzipan

66. Why does Jesus not give advance time notice of his coming?

Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?

67. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen

68. The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;

69. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.

70. If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.

Falls Sie eine andere Versandart wünschen, werden zusätzliche Gebühren erhoben.

71. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

72. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

73. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

74. All the aforesaid goods of metal for building

Alle vorgenannten Waren aus Metall und für Bauzwecke

75. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

76. Goods made of aluminium, brass, bronze and copper

Produkte aus Aluminium, Messing, Bronze und Kupfer

77. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

78. In all cases, all shipment costs from/to the seller are charged to the purchaser.

Die Versandkosten von/zu dem Verkäufer gehen stets zu Lasten des Käufers.

79. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

80. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.