1. — for FanDuel: online fantasy sports services to North America.

— FanDuel: Online-Sportmanagerspieldienste in Nordamerika.

2. On June 21, 2009, the bishops of the Anglican Church in North America elected Duncan as the first archbishop and primate of North America.

Am 21. Juni 2009 wählten ihn die Bischöfe der Anglican Church in North America zum Erzbischof und Primas und damit zum Oberhaupt dieser Kirche.

3. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

Die wichtigsten Märkte sind Nordamerika und Asien mit einem Anteil von jeweils fast 30 %.

4. Action brought on 28 January 2008 — Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE)

Klage, eingereicht am 28. Januar 2008 — Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE)

5. Case T-#/#: Action brought on # January #- Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Januar #- Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE

6. Ecuador is draped across the equator in the north-western corner of South America.

Die Faszination zu Reisen scheint am Äquator besonders gross zu sein, hat sie doch neben vielen Weltenbummlern auch einige der berühmtesten Reisenden angezogen.

7. Species include: Physocarpus alternans (M.E.Jones) J.T.Howell (1931) – dwarf ninebark (western North America) Physocarpus amurensis (Maxim.)

Es werden rund zehn Arten unterschieden, darunter: Physocarpus alternans (M.E.Jones) J.T.Howell Physocarpus amurensis (Maxim.)

8. 92 % of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia (5).

92 % der Internetseiten mit Kindermissbrauchsinhalten befinden sich auf Servern in Nordamerika, Europa und Russland (5).

9. The payload of AMSAT North America is a single-channel FM converter from UHF to VHF.

Die Nutzlast der AMSAT Nordamerika ist ein einkanaliger FM-Umsetzer von UHF nach VHF.

10. Fox-1B is the second amateur radio satellite of the Fox series of AMSAT North America.

Fox-1B ist der zweite Amateurfunksatellit der Fox-Serie der AMSAT Nordamerika.

11. The applicants also sell to customers in non-Community markets, in particular to North America and Africa.

Die Antragstellerinnen verkaufen ihre Erzeugnisse ferner auf Märkten außerhalb der Gemeinschaft, insbesondere in Nordamerika und Afrika.

12. Currently, Sony's online store states that the Linux kit is no longer for sale in North America.

Seit 2003 ist laut Aussage von Sonys Online-Shop das Linux-Kit in Nordamerika nicht mehr verkäuflich.

13. State-owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.

Staatliche und private, multinationale Gesellschaften fördern diese Brennstoffe in Russland und verkaufen sie nach Europa und Nordamerika.

14. Clayton found shifts in the latitudetracks of low pressure areas in North America with change in sunspot activity.

Clayton haben Breitenverschiebungen der Bahnen der Tiefdruckgebiete in Nordamerika mit der Sonnenfleckentätigkeit gefunden.

15. The Algic (also Algonquian–Wiyot–Yurok or Algonquian–Ritwan) languages are an indigenous language family of North America.

Algisch (auch Algonkin-Wiyot-Yurok oder Algonkin-Ritwan) ist eine in Nordamerika beheimatete Sprachfamilie.

16. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

17. Adena resold the zinc it purchased outside the Community (for example, in North America - Adena document dated 6 June 1973).

B. nach Nordamerika - Adena Dokument vom 6. Juni 1973).

18. In a typical reconstruction of the supposed ancient supercontinent, the southeastern coast of North America lies against the northwest coast of Africa.

Bei einer Rekonstruktion des angenommenen Superurkontinents liegt die Südostküste Nordamerikas an der Nordwestküste Afrikas an.

19. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

20. The game was released in North America on October 31, 1999 and was re-released for the Sony Greatest Hits line-up in 2000.

Er erschien in Nordamerika am 31. Oktober 1999 und wurde im Jahr 2000 als bislang letzter Twisted-Metal-Titel in die Reihe Sony Greatest Hits aufgenommen.

21. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

22. APA is also a major sponsor of the WPBA Tour, the most-televised pool competitions in North America, and thus a major venue for APA advertising.

Die APA ist außerdem ein Großsponsor der Women’s Professional Billiard Association Tour, der am häufigsten im Fernsehen gezeigte Pool-Wettbewerb Nord-Amerikas und dadurch ein wichtiger Platz für APA-Werbung.

23. Broken down geographically, the turnover of the airline derives chiefly from Greece (41 %) ahead of the rest of Europe (33 %), Asia (12 %) and North America (9 %).

Aufgeschlüsselt nach geographischen Zonen verteilt sich der Umsatz des Unternehmens wie folgt: 41 % entfallen auf die innergriechischen Flüge, 33 % auf das übrige Europa, 12 % auf Asien und 9 % auf Nordamerika.

24. Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online North America Airpass Calculator to plan your trip.

Nehmen Sie für die Planung der weiteren Details direkt mit einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften oder Ihrem Reisebüro Kontakt auf. Oder verwenden Sie den Tarifrechner für den Nordamerika Airpass auf dieser Website.

25. We're selling America.

Wir verkaufen in Amerika.

26. Directorate G (Latin America)

Direktion G (Lateinamerika)

27. Standard analog transmissions started in North America and Europe in the 1940s. In 1954 , Regency introduced a pocket transistor radio, the TR-1, powered by a "standard 22.5 V Battery".

B. TMC oder TPEG ) oder zur strukturierten Übertragung von Audioobjekten die interaktive Nutzung erlauben.

28. The hills are composed of andesitic volcanic rock lying on top of older tightly folded rocks from the coastal plain of the North Cascade subcontinent that docked with Washington about 50 million years ago as the entire continent of North America moved west across the ocean.

Die Berge sind aus andesitischem vulkanischem Gestein aufgebaut, welches auf älteren, eng gefalteten Gesteinen der Küstenebene des nordkaskadischen Subkontinents aufsetzt, der sich vor etwa 50 Mio. Jahren mit dem heutigen Washington vereinigte, als der gesamte nordamerikanische Kontinent sich westwärts durch den Ozean bewegte.

29. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

30. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

31. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

32. " America loves alliteration, " whatever that means.

" Amerika liebt Alliterationen. " Was immer das heißen mag.

33. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

34. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

35. What are alpacas called in South America?

Wie nennt man Alpakas in Südamerika?

36. " In America, this bag sells for 320 dollars. "

" In Amerika wird diese Tasche um 320 Dollar verkauft. "

37. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

38. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

39. Basically, a backup for the accumulated wealth of America.

Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.

40. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

41. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

42. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

43. French Guiana, situated in the north-east of South America, between Suriname and Brazil, 7 500 km from metropolitan France, is the largest and most densely wooded French department: 94% of its 84 000 km area is covered by Amazonian forest.

Guayana, das im Nordwesten des südamerikanischen Kontinents zwischen Surinam und Brasilien und über 7 500 km vom Mutterland entfernt liegt, ist das größte französische Departements und zugleich das am stärksten bewaldete: 94% der insgesamt 84 000 km sind vom Amazonasregenwald bedeckt.

44. The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

45. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

46. I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

47. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

48. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

49. Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

50. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

51. Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.

Booking.com: Hotels in der Nähe von PIER 39 Fisherman's Wharf, Vereinigte Staaten .

52. The Lodge is situated in its own extensive grounds, adjacent to the A1 Great North Road at Bedale in North Yorkshire.

Es ist ein perfekter Ausgangspunkt, wenn Sie nach Süden oder Norden unterwegs sind, sei es nach Yorkshire Dales, Bedale, York, Harrogate oder Ripon.

53. The north wall of house and the west part of north wing with the round tower date from the 13th century.

Die Nordmauer des Hauses und der westliche Teil des Nordflügels mit dem runden Turm stammen aus dem 13. Jahrhundert.

54. Buying cars from America Online - the easiest and most convenient way.

Pkw-Kauf von America Online - die einfachste und bequemste Weg.

55. That adds up to $500 billion across all of Latin America.

Insgesamt wären das 500 Milliarden Dollar für ganz Lateinamerika.

56. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

57. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

58. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

59. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

60. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

61. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.

62. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

63. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.

Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.

64. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

65. The Charlestown colonists dispatched additional riders to the north.

Die gewarnten Leute und die Patrioten von Charlestown sandten wiederum weitere Reiter nach Norden.

66. The Gage Roads shipping channel lies to the north.

Der Schiffskanal Gage Roads befindet sich im Norden.

67. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

68. The Commission has carried out various projects of alternative development in Latin America.

Die Kommission hat in Lateinamerika verschiedene alternative Entwicklungsprojekte durchgeführt.

69. A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

70. Probably selling to his Contacts or some shit like that in Central America.

Die verkauft er in Zentralamerika.

71. Prior to that, Bertelsmann had already acquired a direct share in America Online.

Zuvor hatte sich Bertelsmann bereits direkt an America Online beteiligt.

72. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

73. Overall the K6 proved popular with consumers, especially in markets outside North America, offering decent performance and a comparatively low price. But the problems surrounding the platform, and lack of availability for the announced high end parts, failed to establish AMD as a player in the corporate market.

Der K5 war zwar eine technisch fortschrittliche CPU; aufgrund der Verzögerungen bei der Markteinführung und der massiven Fertigungsprobleme konnte er aber nie zu einer echten Konkurrenz für den Intel Pentium und den Cyrix 6x86 werden.

74. The Workshop-Address in the north of germany additional information ...

Die Workshopadresse in Norddeutschland weitere Informationen ...

75. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

76. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

77. More than 350 Airbus aircraft are in operation in Latin America with 22 carriers.

Insgesamt fliegen in Lateinamerika mehr als 350 Airbus-Flugzeuge bei 22 verschiedenen Betreibern.

78. America only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.

Amerika akzeptiert nur einen Anteil von 3 % an ausländischen Produktionen.

79. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

80. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Geeignete Abriebräder können bezogen werden von Teledyne Taber (USA).