1. ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:

ATP (Adenosin-5-triphosphat-dinatriumsalz)-Lösung:

2. Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution

Dinonylnaphthyl-sulfonsäuresalz in der Form einer Lösung in Mineralöl

3. Allspice, celery salt

Schwarzkümmel, Selleriesalz

4. Normal sinus.

Normaler Sinus.

5. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

6. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

7. From 1992 until 2001, he was responsible for sales of industrial salt and de-icing salt.

Dort verantwortete er von 1992 bis 2001 die Zuständigkeit für den Verkauf von Gewerbe- und Auftausalz.

8. In normal Thyrode's solution an increased mechanical tension was maintained throughout AC polarization if the average potential level of the oscillation band became more positive than about−30 mV.

Wenn das Oscillationsband des Membranpotentials in gewöhnlicher Tyrodelösung ein mittleres Potentialniveau von ca.−30mV in Richtung Depolarisation überschreitet, hält sich die mechanische Spannungsentwicklung während der Polarisationsdauer über dem Ausgangswert.

9. The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.

Die saure Lösung wird mit Natronlauge alkalisiert.

10. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

11. Calcium salt of alginic acid

Calciumsalz der Alginsäure

12. The acid solution is alkalized with a sodium hydroxide solution.

Der saure Aufschluß wird durch eine Natriumhydroxidlösung alkalisiert.

13. Excellent results are obtained with 100 μl samples of solution containing 50 to 100 ng of normal alkanes in the C18−C28 range using a 0.5 mm packed capillary column.

Es wurden ausgezeichnete Ergebnisse erzielt mit Probenmengen von jeweils 100 μl einer Lösung von 50 bis 100 ng n-Alkanen im Bereich C18−C28, wobei eine gepackte Kapillarsäule von 0,5 mm Durchmesser verwendet wurde.

14. Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2]

Perborsäure, Natriumsalz, Monohydrat [2]

15. Perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; [2]

Perborsäure, Natriumsalz-Tetrahydrat [2]

16. Tumor tissue of cutaneous fibrosarcoma was solubilized with salt, acetic acid and salt-extracted after pepsin treatment.

Das Tumorgewebe eines cutanen Fibrosarkoms wurde in NaCl sowie Essigsäure gelöst und unlösliches Kollagen durch entsprechende Pepsinbehandlung in Essigsäure für die Gel-Elektrophorese vorbereitet.

17. Absorption heat pump with sorbent comprising a lithium salt and an organic salt with the same anion

Absorptionswärmepumpe mit sorptionsmittel umfassend ein lithiumsalz und ein organisches salz mit gleichem anion

18. Iodine contributes to the normal production of thyroid hormones and normal thyroid function

Jod trägt zu einer normalen Produktion von Schilddrüsenhormonen und zu einer normalen Schilddrüsenfunktion bei

19. Salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices

Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze

20. Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid

Mononatriumsalz der L(+)-Weinsäure

21. Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).

Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.

22. Ammonia, dilute solution

Verdünnte Ammoniaklösung:

23. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

24. Amino-aciduria was normal.

Die Aminosäureausscheidung im Harn war normal.

25. Normal acceleration and deceleration;

normale Beschleunigung und Verzögerung;

26. Amaranth is described as the sodium salt.

Amaranth wird als das Natriumsalz beschrieben.

27. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

28. N-(2-Aminoethyl)-beta-alanine, sodium salt

Natrium-N-(2-aminoethyl)-beta-alaninat

29. (ii) Ammonia, dilute solution

ii) Verdünnte Ammoniaklösung:

30. Strongly alkaline (1 % solution)

stark alkalisch (1%ige Lösung)

31. The solution is analysed.

Die Lösung wird analysiert.

32. (iii) Ammonia, dilute solution.

iii) Ammoniak, verdünnte Lösung

33. (c) Ammonia, dilute solution.

c) Ammoniak, verdünnte Lösung

34. Boric acid indicator solution.

Borsäureindikatorlösung.

35. Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen .

36. Seasoning takes place during the chopping and mixing, using salt, white pepper, sweet paprika, allspice, and curing salt is also added

Die Würzung erfolgt während des Zerkleinerungs- und Mischprozesses unter Verwendung von Salz, weißem Pfeffer, süßer Paprika und Allerleigewürzen; außerdem wird Salz zur Reifung aufgetragen

37. Silver nitrate solution # M

M Silbernitratlösung

38. (b) Ammonia, dilute solution

b) Verdünnte Ammoniaklösung:

39. No, it's normal pressure hydrocephalus.

Nein... es ist Normaldruckhydrozephalus.

40. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

41. Cement, Portland cement resistant to aggressive salt solutions

Zement, gegen aggressive Salzlösungen widerstandsfähiger Portland-Zement

42. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

43. An MP3 player-style Dynamic FM receiver for users with normal or near-to-normal hearing.

Ein Dynamic FM Empfänger, der einem MP3-Player gleicht, für Benutzer mit normalem oder fast normalem Gehör.

44. Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia

Konzentrierte Natronlauge: Wässrige Lösung von etwa 30 % (M/V) NaOH, ammoniakfrei

45. Normal gastric juice or a gastric intrinsic factor are not required for normal ferrous iron absorption.

Der diagnostische59Fe2+-Resorptions-Gesamtkörperretentions-Test kann auch bei Patienten mit Magenmucosaatrophie bzw.

46. A trendy, Bluetooth-style Dynamic FM receiver for users with normal or near-to-normal hearing.

Ein moderner, Dynamic FM Empfänger im Bluetooth- Design, für Benutzer mit normalem oder fast normalem Gehör.

47. Vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

48. Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 mol/l; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen

49. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

50. Acidify with 11,00 ml of HCl ( 5.2.11 ) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution ( 5.2.15 ), using starch solution ( 5.2.13 ) as indicator .

11 ml n-HCL ( 5.2.11 ) sowie eine Stärkelösung als Indikaktor hinzugeben und den Überschuß der Jodlösung mittels Natriumthiosulfatlösung ( 5.2.15 ) titrieren .

51. Aqua ammonia; Strong ammonia solution

Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung

52. Alternative fixative solution: 96 % ethanol.

Alternative Fixierlösung: 96 %iges Ethanol.

53. Diluted ammonia solution (1: 3)

Ammoniumhydroxidlösung, 1:3 verdünnt

54. In the present publication an analytical solution for the non viscous transsonic flow behind a weak normal shock at a curved wall outside the boundary layer is presented and the results are compared with experiments.

In der vorliegenden Arbeit wird eine analytische Lösung für die reibungsfreie Außenströmung hinter einem schwachen, senkrechten Verdichtungsstoß an einer gekrümmten Wand angegeben und das Ergebnis mit Experimenten verglichen.

55. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Motor läuft im Leerlauf ohne Last, Lüfter laufen mit normaler Drehzahl, Hilfsaggregate laufen unter normaler Last, Bremsluftkompressor läuft nicht .

56. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

57. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);

58. Check for amylolytic activity : mix 100 ml starch solution (3.18), 5 ml buffer solution (3.4), 0 75 ml sodium chloride solution (3.5) and 62 75 mg pancreatin.

Prüfung der amylolytischen Wirkung : 100 ml Stärkelösung (3.18), 5 ml Pufferlösung (3.4), 0,5 ml Natriumchloridlösung (3.5) und 62,5 mg Pankreatin werden gemischt, die Mischung wird auf 25 - 30 oC erwärmt und 2 Min. lang geschwenkt.

59. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

60. Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

61. Solution of # mM sodium dihydrogen phosphate and # mM sodium acetate solution (adjusted to pH # with acetic acid

mM Natriumdihydrogenphosphat und # mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH # eingestellt

62. Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

Standard-Lösung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat, 15 mg/l abs. Ethanol.

63. This relation was compared with the viscosity and primary normal stress data of six polymer melts, three polymer solutions, and an aluminium-soap solution, which were measured by several research groups and are available in the literature.

Diese Beziehung wurde mit den Viskositäts- und Normalspannungsdaten von sechs Polymerschmelzen, drei Polymerlösungen und einer Aluminiumseifenlösung verglichen, die von verschiedenen Forschergruppen gemessen wurden und die in der Literatur verfügbar sind.

64. Ammonia, dilute solution: dilute # ml of concentrated ammonia solution (relative density at # °C: #,#) to # litre with water

Verdünntes Ammoniak: # ml konzentrierter Ammoniaklösung (d#: #,#) werden mit Wasser auf # Liter aufgefüllt

65. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:

66. concentrated solution of ammonia, S.G. : 0.9

konzentrierte Ammoniaklösung, d : 0,9;

67. 2.2.3 Ammonium sulfate in aqueous solution

2.2.3 Ammoniumsulfat, wäßrige Lösung

68. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution :

Ammoniak, wasserfrei oder in wäßriger Lösung

69. DL-Malic acid solution # g/l

Die Lösung wird vor jeder Bestimmung frisch hergestellt

70. Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

Schwefelsäure-Maßlösung: 0,2 mol/l

71. Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.

Silbernitratlösung, 0,1 mol/l

72. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution

Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung

73. Sodium hydroxide solution 5 mol/l

Natriumhydroxidlösung: 5 mol/l

74. Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 0,5 mol/l

75. Hydrochloric acid, 1 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 1 mol/l

76. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

77. If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.

Man hebt den Stopfen leicht an und lässt die Natriumhydroxydlösung langsam in den Kolben fließen.

78. Place we stayed at had salt shakers shaped like cows.

Da, wo wir gewohnt haben, gab es Salz - und Pfefferstreuer in Kuhform.

79. Winter service superstructures, namely for snow ploughs and salt spreaders

Winterdienstaufbauten, nämlich für Schneepflüge und Salzstreuer

80. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.