1. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex

2. Absorbed dose (kGy)

Absorbierte Dosis [kGy]

3. radiation absorbed dose

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

4. The kV CBCT dose is 15–20 % of the 6-MV CBCT dose, slightly higher than the dose from MV axes.

Die Dosis von kV-CBCT lag bei 15–20 % der 6-MV-CBCT-Dosis, etwas höher als die Dosis von MV-Achsen.

5. Average absorbed dose

Mittlere absorbierte Dosis

6. The applicator size and dose prescription point influenced the radial dose distribution.

Die Applikatorgröße und der Dosisverschreibungspunkt beeinflussten die radiale Dosisverteilung (Abbildung 3).

7. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Es kann keine Dosiseinstellung vorgenommen werden, ehe nicht der Dosierknopf herausgezo-gen wurde

8. - carcinogenic effects only at very high dose levels exceeding the "maximal tolerated dose".

- krebserzeugende Wirkungen nur bei sehr hohen Dosen, die die "maximal verträgliche Dosis" überschreiten.

9. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Hautausschlag (einschließlich akneformer Dermatitis) (siehe Abschnitt #-Dosisintervallverlängerung und Dosisreduktion-Andere Toxizitäten

10. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Lebensmittel || Absorbierte Dosis [kGy]

11. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis.

12. Safety of the plans was analyzed from the absolute dose–volume histogram (dose to ml).

Die Verträglichkeit der Pläne wurde durch die Analyse der absoluten Dosisvolumenhistogramme (Dosis auf ml) überprüft.

13. Wait until ANC # and platelets #; decrease dose by # % or continue full dose with growth factor support

Warten, bis die Neutrophilenzahl # und die Thrombozytenzahl #; Dosis um # % reduzieren oder mit voller Dosis mit Wachstumsfaktor-Unterstützung fortfahren

14. mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

Methode der Dosisverabreichung (Dosis [ausgedrückt in mg/kg Körpergewicht], Häufigkeit der Dosierung und Dauer der Behandlung);

15. The regular dose of acetylsalicylic acid or paracetamol is 4 g daily. When this dose does not work sufficiently, a weak opioid (e.g. dihydrocodeine) is given concomitantly at an individual dose.

Die Dosis für Acetylsalicylsäure (ASS) oder Paracetamol ist z.B. 4 g pro Tag Wenn dies allein keine ausreichende Wirkung zeigt, gibt man zusätzlich ein schwaches opioid (z.B.

16. Dose adjustments Safety and Tolerability Dose modifications in #-mg steps may be applied based on individual safety and tolerability

Dosisanpassung Sicherheit und Verträglichkeit Abhängig von der individuellen Sicherheit und Verträglichkeit kann die Dosierung in #-mg-Schritten angepasst werden

17. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

18. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

19. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.

20. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

21. The unit for absorbed dose is the gray.

Die Einheit der Energiedosis ist Gray.

22. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

23. Complications include agranulocytosis and the risk is dose-dependent.

Hierbei ist die Dosisabhängigkeit der Nebenwirkungen des Methimazols, insbesondere der Agranulozytose, zu beachten.

24. The injection button allows checking the actual loaded dose

Am Injektionsknopf kann die gerade geladene Dosis kontrolliert werden

25. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

26. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

27. Acute gouty arthritis The recommended dose is # mg once daily

Akute Gichtarthritis Die empfohlene Dosis beträgt # mg einmal täglich

28. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Erzeugnisgruppe || Behandelte Menge (t) || Mittlere absorbierte Dosis [kGy]

29. "Absorbed dose" (D) is the energy absorbed per unit mass

Energiedosis (D): die pro Masseneinheit absorbierte Energie.

30. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

31. Pack of # x # film-coated tablets in perforated unit dose blisters

Packung zu # x # Filmtabletten in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

32. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

33. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = die an dem betreffenden Punkt (x,y,z) absorbierte lokale Dosis und

34. Dose reduction and adequate image quality in digital radiography – a contradiction?

Dosisreduktion und adäquate Bildqualität in der digitalen Radiographie – ein Widerspruch?

35. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

bekannte oder vermutete Nichtlinearitäten oder Wendepunkte der Dosis-Wirkungs-Kurve;

36. The results showed a significant additive effect of adrenaline with the smaller dose of timolol, but with the larger dose of timolol the effect of adrenaline was antagonistic.

Die Ergebnisse zeigen einen signifikanten additiven Effekt von Adrenalin mit der kleineren Dosis von Timolol, während sie mit der höheren Dosis von Timolol einen antagonistischen Effekt auf die Gabe von Adrenalin zeigten.

37. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

38. Repeat dosing of # to # g results in # % # % accumulation above single dose values

Wiederholte Gaben von # bis # g führt zu einer # %-#%igen Akkumulation über Einzelwerten

39. - dose/mortality curve and slope where permitted by the method of determinations,

B . Spaltlampe , Augenmikroskop , Fluoreszein us . ) ;

40. For additional measurement of surface dose Gafchromic EBT3 film dosimetry was used.

Die Dosisverteilung an der Oberfläche wird zusätzlich mit Gafchromic-EBT3-Filmdosimetrie bestimmt.

41. Possible dose adjustments or temporarily stopping treatment can be considered if needed

Mögliche Dosisanpassungen oder eine zeitweilige Unterbrechung der Behandlung kann gegebenenfalls in Betracht gezogen werden

42. In both groups the increment of annual accumulated dose averaged 2.4 mCi32P.

Im gesamten Kollektiv nahm die akkumulierte Dosis jährlich im Mittel um 2,4 mCi32P zu.

43. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Dosisanpassung bei Patienten mit Niereninsuffizienz in Abhängigkeit von Anwendungsgebiet und Kreatinin-Clearance

44. Gland recovery was correlated with absolute parotid gland volumes and mean dose.

Das Erholungsverhalten wurde zu den absoluten Volumina und mittleren Dosen in Korrelation gesetzt.

45. A sublinear shape of the dose-response curve is always expected at toxic dose levels when regenerative hyperplasia accelerates the fixation and accumulation of mutations resulting from the DNA adducts.

Ein sublinearer Verlauf ergibt sich im höheren Dosisbereich immer dann, wenn Zytotoxizität und regenerative Hyperplasie die Akkumulation von Mutationen beschleunigen.

46. Persisting immunosuppression after high-dose treatment may facilitate the incidence of relapse.

Einen möglichen Einfluß auf die Entwicklung von Rezidiven kann die fortbestehende Immundysregulation nach der Megatherapie haben.

47. Where appropriate, other dose-effect descriptors may be used as reference values.

Gegebenenfalls können andere Dosis-Wirkung-Deskriptoren als Referenzwerte verwendet werden.

48. dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination

Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich

49. Previously the absorbed dose rate to water was determined in these beams.

Zuvor wurde in diesen Strahlungsfeldern die Wasser-Energiedosisleistung bestimmt.

50. The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.

Außer bei Beschränkungen aufgrund der physikalisch-chemischen oder der biologischen Eigenschaften der Chemikalie sollte die höchste Dosierungsstufe so gewählt werden, dass dadurch irgend eine Form von maternaler Toxizität auftritt (z.

51. Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

52. Cystine levels in white blood cells should be monitored to adjust the dose

Der Cystingehalt der Leukozyten muss regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung anzupassen

53. Changes in the metabolic state during anaerobiosis are independent of the ACH-dose.

Stillstand durch Acetylcholin, für das keine Dosisabhängigkeit besteht.

54. Heparin (also low dose) is not indicated in this situation of acute bleeding.

Heparin (auch niedrig dosiert) sollte in der akuten Blutungssituation nicht verabreicht werden.

55. He and others in the immediate neighborhood absorbed a massive dose of radiation.

Er und andere in seiner unmittelbaren Nachbarschaft waren einer massiven Strahlendosis ausgesetzt.

56. Monitoring of drug serum levels provides the most reliable basis for dose adjustment

Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar

57. The adjusted dose can be read from inscriptions (9) on the dosing sleeve (6).

Über einen Dosisaufdruck (9) an der Dosierhülse (6) ist die eingestellte Dosis ablesbar.

58. This cohort had received one dose of measles vaccine at 12 months of age.

Die untersuchte Gruppe hatte im Alter von 12 Monaten eine Dosis Masernimpfstoff erhalten.

59. For the comparison the absorbed dose was measured with the ionisation chamber in air.

Für den Vergleich wurde die Energiedosis in Luft mit der Ionisationskammer gemessen.

60. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

61. Differences between 3D and 4D dose calculation were similar for segmented and wedge techniques.

Die Unterschiede zwischen den 3D- und 4D-Dosisverteilungen waren für segment- und keilbasierte Technik ähnlich.

62. After intravenous administration of a # mg dose the elimination half-life is about # hours

Nach intravenöser Gabe einer Dosis von # mg beträgt die Eliminationshalbwertszeit etwa # Stunden

63. After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hours

Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden ein

64. High-dose UVA1 therapy is an effective treatment of patients with acute atopic dermatitis.

Die hochdosierte UVA-1-Therapie ist eine wirksame Methode zur Behandlung der akut exazerbierten atopischen Dermatitis.

65. The radiation dose was in almost all cases 60 Gy including 10 Gy boost.

Die Strahlendosis betrug fast ausschließlich 60 Gy inklusive 10 Gy Boost.

66. As normal physiological growth hormone production decreases with age, dose requirements may be reduced

physiologische Sezernierung von Wachstumshormon mit dem Alter abnimmt, kann die benötigte Dosis ggf. reduziert werden

67. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

68. The terminal half-life is approximately # hours after administration of a single # mg dose

Die terminale Halbwertszeit beträgt nach Verabreichung einer # mg Einzeldosis ca.# Stunden

69. A second daily dose of LMWH was added if D-dimer exceeded the cutoff.

Eine 2. Dosis NMH wurde bei Überschreiten des D-Dimer-Cut-off-Wertes verabreicht.

70. White blood cell (WBC) cystine levels should therefore be monitored to adjust the dose

Der Cystingehalt der Leukozyten muß regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung optimal anzupassen

71. Dose adjustment can be derived from peak or trough levels according to accumulation pharmacokinetics.

Grundlage der Dosisanpassung ist die Kumulationskinetik.

72. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlungsart R,

73. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

74. The dose should be adjusted individually in order to maintain normal ammonia plasma levels

Die Dosis sollte individuell angepasst werden, um normale Ammoniakkonzentrationen im Plasma aufrechtzuerhalten

75. There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

76. The ratio of the smallest negative-inotropic dose to the smallestβ-adrenolytic dose was measured in Heart-Lung-Preparations of the 16 dogs with Propranolol (Dociton), MHIP (Kö 592), Prenylamine (Segontin) and Iproveratril (Isoptin).

An 23 Herz-Lungen-Präparaten von Hunden wird für Propranolol (Dociton®), MHIP (Kö 592), Prenylamin (Segontin®) und Iproveratril (Isoptin®) das Verhältnis der kleinsten negativ-inotropen zur kleinstenβ-adrenolytischen Dosis bestimmt.

77. All patients had previously been treated with full-dose adjuvant external-beam irradiation (EBRT).

In einer retrospektiven Beobachtungsstudie wurden das krankheitsfreie Überleben, die lokale Tumorkontrolle und die Toxizität analysiert.

78. The effect of gamma-radiation appears to be function of the threshold dose absorbed.

Der Effekt der Gammastrahlung scheint eine Funktion der absorbierten Grenzschwellendosis zu sein.

79. The decisive factor is the accumulated dose in the target interstitial alveolar lung tissue.

Entscheidend ist die akkumulierte Dosis im Target des alveolären bzw. interstitiellen Lungengewebes.

80. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das #-bis #-fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen