1. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

2. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

3. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

4. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(Option eines Erstattungssatzes von 100 % für Rechtspersonen ohne Gewinnstreben bei Innovationsmaßnahmen)

5. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions):

(Option eines 100-prozentigen Erstattungssatzes für Rechtspersonen ohne Gewinnstreben für Innovationsmaßnahmen

6. Providing on-line electronic publications, in particular for advertising for donations and non-profit activities

Bereitstellung von OnIine-Veröffentlichungen, insbesondere zur Spendenwerbung und für gemeinnützige Tätigkeit

7. Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.

Deshalb wird vorgeschlagen, die gemeinnützigen Aktivitäten von kostenorientierten Tarifpraktiken zu trennen.

8. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

ATAA ist ein Handels- und Dienstleistungsverband von Luftverkehrsunternehmen in den USA, der keinen Erwerbszweck verfolgt.

9. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Bei den Mitgliedern muss es sich um Einrichtungen ohne Erwerbszweck handeln, die gemäß den vorstehenden Ausführungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind.

10. aircraft of which at least # % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective

Luftfahrzeuge, die zu mindestens # % von einem Amateur oder einer Amateurvereinigung ohne Gewinnzweck für den Eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche Absicht gebaut werden

11. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

12. The ABIC Foundation formed in 1998 is a non-profit corporation based in Saskatoon, Saskatchewan. Following the successful completion of ABIC ́98, it was established to secure the continued success of the ABIC series.

„Es ist daher unser Bestreben“, sagt Geschäftsführer Dr. Peter Welters, „die Akzeptanz dieser Technologie zu fördern, Unklarheiten auszuräumen und die Dinge aus der richtigen Perspektive zu sehen“.

13. BUILDERS OF THE ADYTUM (B.O.T.A. ) is a true Mystery School and an international, non-profit, teaching and training Order; an outer vehicle of the Inner Spiritual Hierarchy, sometimes called the Inner School, which guides the evolution of Man.

Eine dieser Mysterienschulen ist der Orden der Erbauer des Adytums (Builders of the Adytum, B.O.T.A.

14. Later it became the title of a hit song of Angelique’s in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess, and you can do as you please regardless of what anyone tells you.” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.

Später wurde es es zu einem Liedtitel von Angelique, indem ihre Lyriks ein junges afrikanisches Mädchen adressieren, und was grob übersetzt werden kann als „du bist arm aber du tanzt wie eine Prinzessin, und du kannst tun was du möchtest, egal was jemand dir erzählt.“ Heute hat Angelique diesen Namen einer US basierten nichtstaatlichen Organisation gegeben, die den gemeinnützigen 501(c)(3) registrierten Status hat.

15. However, according to Paragraph 5(1) of the RettDG 1991, the competent authority may assign the operation of the public ambulance service to recognised medical aid organisations (hereinafter the medical aid organisations), which are non-profit-making, whilst exercising supervision, by giving directions and bearing the costs, if and in so far as those organisations are able and willing to ensure constant provision of the public ambulance service.

Nach § 5 Absatz 1 RettDG 1991 überträgt jedoch die zuständige Behörde die Durchführung des Rettungsdienstes den ohne Gewinnerzielungsabsicht arbeitenden anerkannten Sanitätsorganisationen" (nachstehend: Sanitätsorganisationen), soweit sie in der Lage und bereit sind, einen ständigen Rettungsdienst zu gewährleisten; die zuständige Behörde behält ein Aufsichts- und Weisungsrecht und trägt auch die Kosten.