1. No more agate anywhere.

Aus mit den Roh-Achaten.

2. There's no more absinthe.

Es ist kein Absinth mehr da.

3. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

4. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

5. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

6. No more than I would restore a lamb to a wolf.

Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

7. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

8. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

9. After all, they usually have no more life experience than you do.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.

10. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

11. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

12. Pulverize until there is no more water mist and note the time taken

Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren

13. 3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

14. (2) The catch in zone IVa shall be no more than 2 500 tonnes.

(2) Die Fänge im Gebiet IVa belaufen sich auf höchstens 2 500 Tonnen.

15. After 1979, there were no more confirmed sightings of tigers in Meru Betiri National Park.

Nach 1979 wurde in Meru-Betiri keine Sichtung von Tigern mehr bestätigt.

16. Mutants which have lost the particulate ethanol-dehydrogenase belong no more to the genus Acetobacter.

Mutanten, welche die partikelgebundene Äthanoldehydrogenase verloren haben, gehören definitionsgemäß nicht mehr in die Gattung Acetobacter.

17. DOMICILA is no more an estate agency only but also an insurance and a loan broker.

Zusätzlich zum Immobilienangebot vermittelt DOMICILA jetzt auch Versicherungen und Kredite.

18. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Der Christ, der geistiges Gleichgewicht hat, wird ihr in vernünftigem Rahmen Zeit und Aufmerksamkeit widmen, doch nicht mehr als das.

19. 65 % or more but no more than 75 % of aluminium hydroxide (CAS RN 21645-51-2)

65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT an Aluminiumhydroxid (CAS RN 21645-51-2)

20. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

21. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

22. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

23. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Dann werden 5 Tropfen Schwefelsäure (3.5) zugesetzt und so lange erhitzt, bis keine weißen Dämpfe mehr auftreten.

24. within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

innerhalb von höchstens # Tagen nach Annahme der Wiedereinfuhranmeldung für die Rückwaren

25. No more re-auto tuning, renaming, or sorting channels after you’ve used your tuner in a different place.

So kann der Benutzer an verschiedenen Orten einfach Fernsehen, indem er die für den Ort gespeicherte Senderliste aufruft. Ein erneuter Sendersuchlauf bei einem Ortswechsel entfällt dann.

26. It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.

Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.

27. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

28. (iv) The packaging process accounts for no more than 10 % of final product price for milk and juice.

iv) Bei Milch und Obstsäften entfallen nicht mehr als 10 % des Endproduktpreises auf den Verpackungsprozeß.

29. The other two patients experienced no more symptoms of instability after muscle strengthening exercises of the vastus medialis muscle.

Bei den beiden anderen Patienten traten nach einer gezielten Muskelkräftigung bisher keine weiteren Instabilitätssymptome auf.

30. Petits taxis for within the city (no more than 10Dh from the airport to the hotel), grands taxis for between cities (no more than 300Dh to Ait Benhaddou and back...though you can probably get it lower), including to Ait Benhaddou and surrounding Kasbahs.

Es war eine Burg des El Glaoui, der unter anderem Pascha von Marrakesch war und ein sehr grosses Machtgebiet im Süden von Marokko besaß. Und ab 1912 die Geschäfte (kolonialpolitik) für die Franzosen mit deren Geld führte.

31. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen.

32. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen

33. Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:

34. To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.

Die Antwort, dies sei eine Frage von Potenzialität und Aktualität, verlagert die Frage möglicherweise nur um einen Schritt.

35. the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);

Konzentration von Werbespots innerhalb einer bestimmten Sendezeit im Falle der Fernsehwerbung (z.B. höchstens ein Spot pro Werbeblock/werbendem Unternehmen/Sendung);

36. The accumulation of the Tehran Alluvium began no more than 50,000 years ago and had probably ended by the 4th millennium B.

Die Anhäufung des Teheran-Alluviums fing wahrscheinlich vor nicht mehr als 50 000 Jahren an und dauerte bis zum Ende des 4.

37. Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:

Besondere Bedingung: Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.

38. The acronym-tag is no more part of HTML 5 and XHTML 2, the abbr-tag is part of HTML 5 and XHTML 2.

Der acronym-Tag ist nicht mehr Bestandteil von HTML 5 und XHTML 2, der abbr-Tag ist in HTML 5 und XHTML 2 aber weiterhin enthalten.

39. Those services include the transport of letters, addressed parcels weighing no more than 20 kg, or books, catalogues, newspapers and magazines (hereafter universal services).

Diese Dienstleistungen umfassen die Beförderung von Briefsendungen, adressierten Paketen, deren Einzelgewicht 20 kg nicht übersteigt, sowie von Büchern, Katalogen, Zeitungen und Zeitschriften (im Folgenden „Universaldienstleistungen“).

40. Kerouac made no more money on The Town and the City, as his royalties did not exceed his advance and a movie sale never materialized.

Kerouac verdiente kein Geld mehr mit The Town and the City, da seine Tantiemen seinen Vorschuss nicht überstiegen und ein Film nie zustande kam.

41. Atheism, agnosticism, evolution, and a host of other confusing and conflicting ideas and theories that are no more enlightening than the rituals and superstitions of the past.

Atheismus, Agnostizismus, die Evolutionstheorie und eine Menge weiterer verwirrender, widersprüchlicher Ideen und Theorien, die auch nicht aufschlußreicher sind als die Rituale und der Aberglaube vergangener Zeiten.

42. Lastly, no more does it appear that the Italian provisions are abdicating to private operators responsibility for taking decisions to intervene in the field of the economy.

Schließlich ist auch nicht ersichtlich, daß die italienischen Vorschriften den privaten Wirtschaftsteilnehmern die Verantwortung für in die Wirtschaft eingreifende Entscheidungen überließen.

43. in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;

im Fall von Ausschreibungen den gebotenen Beihilfebetrag je Maßeinheit, ausgedrückt in Euro, maximal auf zwei Dezimalstellen gerundet, ohne MwSt. ;

44. When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.

Sobald ein Ammoniakverlust nicht mehr zu befürchten ist, senkt man die Vorlage ab, bis sich das Kühlerende über der Flüssigkeitsoberfläche befindet.

45. When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid

Sobald ein Ammoniakverlust nicht mehr zu befürchten ist, senkt man die Vorlage ab, bis sich das Kühlerende über der Flüssigkeitsoberfläche befindet

46. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

47. The regional policy transport and tourism committee has already accepted an amendment to limit the period for any project to no more than 15 years and I would commend this to the House.

Im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr wurde bereits ein Änderungsantrag zur Begrenzung der allgemeinen Projektlaufzeit auf nicht mehr als 15 Jahre angenommen, den ich dem Haus empfehlen möchte.

48. Furthermore there is a positive correlation (p < 0.01) between the CSA and medialisation. The mean follow-up after revision was 15.9 months (min. 6, max. 97) with no more reluxations or acromial stress fractures.

Es zeigt sich eine signifikant positive Korrelation (p &lt; 0,01) zwischen dem CSA und der gemessenen Medialisierung bei einem statistisch signifikant kleineren CSA bei Patienten mit Luxation (p &lt; 0,05).

49. North of Barbican, no more than a 5 minute bus ride, will take you to the quaint area of Angel which promises fine dining, great nightlife, diverse bars, the Chapel Street market, boutiques and parks.

Nördlich des Barbican - weniger als 5 min mit dem Bus - befindet sich der idyllische Bezirk Angel mit gutem Essen, großartigem Nachtleben, diversen Bars, dem Markt von Chapel Street sowie mit Boutiquen und Parks.

50. After remarking that then “the sea is no more,” he says, “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

Nachdem er erwähnt hatte, daß dann ‘das Meer nicht mehr ist’, sagte er: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

51. Compared to conventional positive fit transmission systems, the poly-urethane nubbed belt N 10 does not produce a polygon effect. No more chattering noise as the belt rolls slip-free on an absolute arc of circle.

Im Vergleich mit herkömmlichen formschlüssigen Antrieben gibt es beim Polyurethan-Noppenriemen N 10 keinen Polygoneffekt und kein Rattern mehr, da der Riemen schlupffrei auf einem absoluten Kreisbogen abrollt.

52. Satellite photography coupled with laser systems guided the teams of engineers so well that the two sections were out of alignment no more than 20 inches [0.5 m] in a 30-mile [50 km] tunnel, reports The Times of London.

Gemäß der Londoner Times leiteten Satellitenaufnahmen in Verbindung mit Lasersystemen die Ingenieurteams so gut, daß die Zentralachsen der beiden Abschnitte des 50 Kilometer langen Tunnels nur um einen halben Meter gegeneinander versetzt sind.

53. However, at the end of August 2002, Dixinet only had 10 subscribers to its ADSL and telephony services, while Net pratique, which did not launch its service until the summer of 2002, that is, at the end of the infringement, had no more than 1 400 subscribers six months later.

Ende August 2002 hatte Dixinet jedoch nur zehn Abonnenten für ihre ADSL- und Telefondienste, während es bei Net pratique, die ihren Dienst erst im Sommer 2002, also am Ende der Zuwiderhandlung, einführte, sechs Monate später nur 1 400 Abonnenten gab.

54. However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .

Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.

55. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Die Legierung weist einen Gehalt an Beimengungen von zumindest einem Element aus einer Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, die Lanthanoide und die Actinoide umfassenden Elementgruppe von maximal 10 Gew.-%, vorzugsweise 4 Gew.-%, insbesondere zwischen 0,015 Gew.-% und 3,25 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-% Legierung, auf und den Rest bildet Aluminium mit erschmelzungsbedingten Verunreinigungen.

56. 5 In the twelve months preceding the date on which her employer was declared insolvent, she accumulated claims to the payment of wages and other compensation amounting to LIT 8 496 528 of which she received no more than LIT 334 870 on distribution of the final dividend from the liquidation of the undertaking.

5 In den zwölf Monaten vor der Konkurseröffnung hatte sie Forderungen auf Arbeitsentgelt und sonstige Entschädigungen in Höhe von insgesamt 8 496 528 LIT angesammelt, von denen sie bei der Schlußverteilung der Konkursmasse lediglich 334 870 LIT erhielt.

57. It took the view that the use of red aglets on shoe laces would not make an impression which differed substantially from the normal configuration of lace-up shoes, that the consumer would see no more than another variation in shoe design and, therefore, he would not perceive the mark for which registration is sought as an indication of the origin of the goods.

Die Beschwerdekammer vertrat die Auffassung, dass die Verwendung von roten Schnürsenkelenden keinen von der üblichen Gestaltung von Schnürschuhen erheblich abweichenden Eindruck erzeuge. Vielmehr erkenne der Verbraucher darin nur eine weitere Variante im Schuhdesign und verstehe die angemeldete Marke somit nicht als Hinweis auf die Herkunft der Waren.

58. Initially very successful, it went into steep decline after the introduction of 10BASE-T for Ethernet and the EIA/TIA 568 cabling standard in the early 1990s . A fierce marketing effort led by IBM sought to claim better performance and reliability over Ethernet for critical applications due to its deterministic access method , but was no more successful than similar battles in the same era over their Micro Channel architecture .

Sie definiert Kabeltypen und Signalisierung für die Bitübertragungsschicht , Paketformate und Protokolle für die Medienzugriffskontrolle (Media Access Control, MAC)/Sicherungsschicht des OSI-Modell s.

59. The statistical evaluation of the data from 43 patients indicated that: (1) Aphasia was an amnestic aphasia, independent of the localization of the tumour within the dominant hemisphere; (2) aphasics have no more intellectual impairment than non-aphasics with similar brain lesions; (3) the severity of the aphasic syndrome does not correlate with the WAIS; (4) with right-sided tumours, there was correlation between the speech reception subtest and the WAIS.

Bei rechtshirnigen Geschwulstträgern korrelieren die Leistungen in dem Untertest Sprachverständnis des Aachener Aphasie Tests mit dem Handlungs-IQ.

60. Gram-positive cocci were isolated from 79% of 57 Demodex-positive patients with blepharitis and 72% of 68 Demodex-negative patients anaerobes in 39% and 37%, gram-negative rods in 11% and 3% (statistically significant difference for gram-negative rods, α = 5%, χ2-test). Of the patients with Demodex, 25% apparently had no more parasites after mercury ointment, 2% (n = 8) and lindan (n = 5) and 15% after cortisone and antibiotics (n = 13). (The best and statistically very significant results (α = 1%) were those obtained with mercury ointment, 2%, and lindan: t-test for connected spot checks).

Isoliert wurden grampositive Kokken bei 79% der 57 Demodex-positiven Blepharitispatienten und 72% der 68 Demodex-negativen, Anaerobier bei 39 vs. 37% und gramnegative Stäbchen bei 11 vs. 3% (statistisch signifikanter Unterschied bei gramnegativen Stäbchen für α = 5%, χ2-Test). 2%ige Quecksilbersalbe, (n = 8) und Lindan (Jacutin®) (n = 5) führten in je 25% der Fälle zu negativem Parasitennachweis, Kortison und Antibiotika (n = 13) in 15% der Fälle [beste und statistisch sehr signifikante Ergebnisse (α = 1%) für Hg-Salbe und Lindan, t-Test für verbundene Stichproben].