1. Accipiter nisus (II) || || || Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus (II) || || || Sperber

2. The female starts to moult her primaries before her mate inAccipiter nisus, Accipiter gentilis and apparently some other species.

Bei Sperber, Habicht und wahrscheinlich auch bei anderen Arten tritt das ♀ früher (schon während des Eierlegens) in die Schwingenmauser ein als das ♂.

3. The different contamination of Sparrow Hawk (Accipiter nisus) populations in two areas with mercury and organochlorine compounds caused a different rate of reproduction.

Als Ursache unterschiedlicher Reproduktionsraten beim Sperber (Accipiter nisus) in zwei Untersuchungsflächen wurde die verschieden starke Kontaminierung mit chlorierten Kohlenwasserstoffen und Quecksilber festgestellt.

4. The density of the Sparrowhawk Accipiter nisus recently increased almost tenfold in the study area, but the hypothesis of changing morphology as a response to increasing predation pressure remains to be tested.

Die Dichte des Sperbers Accipiter nisus hat im Untersuchungsgebiet annähernd zehnfach zugenommen. Ob morphologische Änderungen als Anpassung an einen gestiegenen Prädationsdruck stattfinden, muss aber noch geprüft werden.

5. In this paper, we present a natural experiment by comparing the body mass variation of resident and transient Siskins between a period of the wintering season without avian predators and another period with a Sparrowhawk (Accipiter nisus) that was hunting regularly.

In diesem Bericht präsentieren wir ein natürliches Experiment: wir verglichen die Variation in der Körpermasse ortsansässiger und durchziehender Erlenzeisige zwischen einer Periode ohne Anwesenheit von Beutegreifern und einer Periode, in der ein Sperber (A. nisus) regelmäßig dort jagte.

6. 1. )), in that irreparable damage will be done to the habitat of Bulwer's petrel (Bulweria bulwerii), Cory's shearwater (Calonectris diomedea), the little shearwater (Puffinus assimilis), the sparrowhawk (Accipiter nisus granti), the osprey (Pandion haliaaetus), the common tern (Sterna hirundo) and Fringilla teydea, all of which are listed in Annex 1?

1. )) verstösst, da der Lebensraum des Weichnasen-Sturmvogels (Bulweria bulwerii), des Gelbschnabelsturmtauchers (Calonectris diomedea), des kleinen Sturmtauchers (Pufinus assimilis), des Sperbers (Accipiter nisus granti), des Fischadlers (Pandion haliätus), der Flußseeschwalbe (Sterna hirundo) und des Blaufinks (Fringilla teydea), die allesamt in Anhang I aufgeführt sind, dadurch unwiderruflich beeinträchtigt wird?

7. Taking other grid-map data from 1974 til 1978 (Wink 1980) into account, a continuous and significant trend could be established for 14 species (increase:Accipiter nisus, A. gentilis, Turdus philomelos; decrease:Oenanthe oenanthe, Perdix perdix, Motacilla flava, Emberiza calandra, Delichon urbica, Passer montanus, Phasianus colchicus, Sylvia communis, Acanthis cannabina, Alauda arvensis, Troglodytes troglodytes).

T. auch andernorts festgestellt wurden. Unter Verwendung von Kartierungsdaten 1974–1978 konnte bei 14 Arten eine signifikante Änderung (Zunahmen: Sperber, Habicht, Singdrossel; Abnahmen: Steinschmätzer, Rebhuhn, Schafstelze, Grauammer, Mehlschwalbe, Feldsperling, Fasan, Dorngrasmücke, Hänfling, Feldlerche und Zaunkönig) nachgewiesen werden.

8. According to the standard data form submitted by Italy in November 1998, it hosts a number of birds referred to in Annex I to the Birds Directive – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – as well as the migratory birds the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).

Es beherbergt ausweislich des von Italien übermittelten Standarddatenbogens vom November 1998 eine Reihe von Vögeln des Anhangs I der Vogelschutzrichtlinie – den Steinadler (Aquila chrysaetos), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Wespenbussard (Pernis apivorus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia), das Alpenschneehuhn (Lagopus mutus helvetica), das Birkhuhn (Tetrao tetrix), das Auerhuhn (Tetrao urogallus) und den Schwarzspecht (Dryocopus martius) – sowie die Zugvögel Sperber (Accipiter nisus), Mäusebussard (Buteo buteo) und Mauerläufer (Tichodroma muraria).