1. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

2. It is all crystal clear in our heads,' Martin told news agency AFP before the flight.

Im Kopf sind wir voll eingespielt", berichtete Martin der Nachrichtenagentur AFP vor dem Flug.

3. Press agency, news reporting, broadcasting and transmission of radio and television programmes, all this services relating to biotechnology

Dienstleistungen einer Presseagentur, Nachrichtenberichterstattung, Ausstrahlung und Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, alle diese Dienstleistungen in Bezug auf Biotechnologie

4. No reason was given for the arrest of Abu Arafeh, who works for a Hamas-affiliated news agency.

Für die Verhaftung Abu Arafehs, der für eine mit der Hamas in Verbindung stehende Nachrichtenagentur arbeitet, wurde kein Grund genannt.

5. Agency agreements

Handelsvertreterverträge

6. Commission Decision #/#/EC cleared, for the # financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ALV, The German paying agency Baden-Württemberg, the Greek paying agency OPEKEPE, the Italian paying agency ARBEA, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA

Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurden für das Haushaltsjahr # die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der griechischen Zahlstelle OPEKEPE, der italienischen Zahlstelle ARBEA, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA abgeschlossen

7. Agency and Accountability

Entscheidungsfreiheit und Rechenschaftspflicht

8. Transport agency services

Transportagenturdienste

9. In the "Agency" list, click on the agency that contains the advertiser.

Klicken Sie in der Liste Agentur auf die Agentur, die den Werbetreibenden enthält.

10. Competences of the Agency

Zuständigkeiten der Agentur

11. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

12. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

13. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

14. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

15. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

16. I // Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.

I // Die für Agrarmarktinterventionen zuständige italienische Agentur genießt als Zahlstelle einen besonderen Rechtsstatus.

17. Agency services for bonds

Vermittlung von Anleihen

18. (*4) including agency agreements

(*4) einschließlich Vertreterverträgen

19. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Vertretung und Alleinvertretung mit Orientierung auf vorstehend genannte Erzeugnisse, Geschäftsvermittlung für Dritte

20. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

21. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

22. accepted by the intervention agency;

von der Interventionsstelle angenommen wurden,

23. — accepted by the intervention agency;

— von der Interventionsstelle angenommen wurden,

24. Agency removals and handling costs

Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten

25. The accounts of the Belgian paying agency ALV, the German paying agency Baden-Württemberg, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the # financial year, are hereby cleared

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr # finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen

26. Global loans and agency agreements

Globalkredite und Vertreterverträge

27. Communications consultancy and agency services

Kommunikationsberatung und Dienstleistungen einer Agentur

28. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

29. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

gewerbliche Mittlerorganisation eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer

30. The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle „ALV“, der deutschen Zahlstelle „Baden-Württemberg“, der maltesischen Zahlstelle „MRRA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der rumänischen Zahlstelle „PIAA“ über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr 2008 finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen.

31. Real estate affairs, estate agency services

Immobiliengeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

32. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

33. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

34. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

35. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

36. Agency services for arranging travel insurance

Vermittlungsdienste für Reiseversicherungen

37. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

38. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

39. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

40. Agency services for promoting sports personalities

Werbeagenturdienste für Sportler

41. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

42. Advertising, agency services and sole agencies

Werbung, Handels- und Exklusivvertretungen

43. Epanet.de is not affiliated with or managed by the United States Environmental Protection Agency or any other governmental agency.

Epanet.de is nicht mit der United States Environmental Protection Agency verbunden.

44. Agency of computer software for pharmacy inspection

Vermittlung von Computersoftware für die Inspektion von Apotheken

45. The Agency does not charter aircraft directly.

Die Agentur selbst chartert keine Flugzeuge.

46. Rental of photographs, namely picture agency services

Verleih von Fotografien, nämlich Bildbürogewerbe

47. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

48. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

49. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

50. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

51. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

52. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agentur zum Vertrieb von Mustern/Werbematerial

53. She's Creative Director of an advertising agency.

Sie arbeitet als Creative Director in einer Werbeagentur.

54. The Agency implements the administrative budget autonomously.

Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

55. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Antragsgegnerin: Europäische Chemikalienagentur (Prozessbevollmächtigte: zunächst M.

56. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Agenturdienstleistungen zur Buchung von Unterkünften in Pensionen

57. Abbas’s son, Mazen, runs a local advertising agency.

Abbas’ Sohn Mazen betreibt eine örtliche Werbeagentur.

58. Marketing research agency Nielsen Online was TOP 50 ...

Marktforschung Agentur Nielsen Online war TOP 50 ...

59. Agency for rental of apartments, houses and rooms

Agentur für die Vermietung von Wohnungen, Häusern und Zimmern

60. annual amount of fees levied by the Agency

von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

61. Agency services for arranging business and professional introductions

Agenturdienste zur Vermittlung von Geschäftskontakten und zur Einführung von Fachleuten auf dem Markt

62. Defendants: European Chemicals Agency (ECHA) (represented by: M.

Beklagte: Europäische Chemikalienagentur (ECHA) (Prozessbevollmächtigte: M.

63. Defendant: Research Executive Agency (REA) (represented by: S.

Beklagte: Exekutivagentur für die Forschung (REA) (Prozessbevollmächtigte: S.

64. She is affiliated with the talent agency Horipro.

Er steht unter Vertrag bei der japanischen Talentagentur Horipro.

65. Agency services for arranging travel and insurance services

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Reisen und Versicherungen

66. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

iii) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen;

67. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

68. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

69. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

70. (d) Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)

d) Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur)

71. The final accounts of the Agency shall be published.

(8) Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30.

72. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

73. This amount concerns bank interest accounting to the Agency

Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen

74. an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

75. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

76. FUNCTIONS AND CRITERIA FOR ACCREDITATION AS A SAPARD AGENCY

FUNKTIONEN UND KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG ALS SAPARD-STELLE

77. offered but not yet accepted by the intervention agency;

angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

78. The children brokered by the Cyprus Agency are yours.

Die Kinder, die von der Cyprus Agency vermittelt wurden, sind von Ihnen.

79. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;

80. whether a credit rating agency intends to endorse ratings.

ob die Ratingagentur die Übernahme von Ratings plant.