1. Accipiter imitator and Nesasio solomonensis from Papua New Guinea and Solomon Islands;

Accipiter imitator und Nesasio solomonensis aus Papua-Neuguinea und den Salomonen;

2. Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti and Varanus telenesetes from Papua New Guinea

Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti und Varanus telenesetes aus Papua-Neuguinea

3. Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti and Varanus telenesetes from Papua New Guinea;

Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti und Varanus telenesetes aus Papua-Neuguinea;

4. Mr President, Commissioner, in principle I approve the new protocols to the fisheries agreements with Mauritius and Guinea.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Grundsätzlich befürworte ich die neuen Protokolle zu den Fischereiabkommen mit Mauritius und Guinea.

5. Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

6. This gave him responsibility for Australia's colonial possession, Papua New Guinea, and also the Northern Territory, home to Australia's largest population of Aboriginal people.

Er hatte die Verantwortung über die australische Kolonie Papua-Neuguinea und das Northern Territory, wo die meisten Nachfahren der Aborigines leben.

7. Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt

8. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.

9. The “keratolytic” effect of salicylic acid was examined in guinea-pig skin.

Der sogenannte keratolytische Effekt von Salicylsäure an der Hornschicht wurde unter Verwendung der FITC-Darstellungsmethode untersucht.

10. Plasma 11-hydroxycorticosteroid levels were measured fluorometrically during anaphylactic shock of guinea pigs.

Die 11-Hydroxycorticosteroid-Konzentrationen im Plasma anaphylaktischer Meerschweinchen wurden fluorometrisch gemessen.

11. Of 26 guinea pigs 14 showed a positive influence as measured by amplitudes.

Vierzehn von 26 Meerschweinchen zeigten einen positiven Effekt, — gemessen an den Amplituden.

12. Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea

Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis und Poicephalus gulielmi aus Guinea

13. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

14. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

15. The proceedings of restitution after Streptomycineintoxication were examined on Guinea-pigs cristae ampullares.

An Meerschweinchen-Cristae wurden die Erholungsvorgänge nach Streptomycinapplikation untersucht.

16. The complicated anatomy of the ampulla of the guinea-pig labyrinth is described.

Die komplizierte Anatomie der Ampulle des Meerschweinchenlabyrinths wird geschildert.

17. Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,

Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis und Poicephalus gulielmi aus Guinea;

18. I dedicate my expertise to an alternative cage building project at UNITED GUINEA PIGS.

Ich engagiere mich daher in unserer großen internationalen Meerschweinchenrechtsbewegung UNITED GUINEA PIGS für Projekte, die die artgerechte Unterbringung von Meerschweinchen unterstützen.

19. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS IN DER FISCHEREIZONE GUINEA-BISSAUS DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER EUROPÄISCHEN UNION

20. The capability of guinea pig epidermal extracts to hydrolyze deoxyribonucleic acid has been studied.

Eine Untersuchung über die DNS-Hydrolyse durch Meerschweinchen-Epidermis-Extrakt wurde durchgeführt.

21. Infections with A. benhamiae anamorphs are usually transferred by guinea pigs or other animals.

Infektionen mit A.-benhamiae-Anamorphen werden in der Regel von Meerschweinchen oder anderen Tieren übertragen.

22. Subject: Accidental death of twelve immigrants from Equatorial Guinea in the Murcia region of Spain

Betrifft: Unfalltod von zwölf ecuadorianischen Einwanderern in Murcia/Spanien

23. Therefore, absorption of ethanol occurs at a much slower rate in rats than in guinea pigs.

Die Resorption von Äthanol erfolgt somit bei Ratten erheblich langsamer als bei Meerschweinchen.

24. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Die im Rahmen der Versuchsfischereikampagne zulässigen Fänge werden durch die Behörden Guinea-Bissaus festgelegt.

25. — (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

26. Guinea pigs respond to anaphylatoxin (AT) with an initial hypotension followed by a hypertensive phase.

Injektion von Anaphylatoxin (AT) mit initialem Blutdruckabfall und nachfolgender Blutdrucksteigerung.

27. The effect of vitamin A acid on the culture of guinea pig ear keratinocytes was investigated.

Der Einfluß von Vitamin A-Säure auf Gewebekulturen von Keratinocyten gewonnen von Meerschweinchen-Ohren wurde untersucht.

28. The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.

Der Beobachter hat die Aufgabe, die Fischereitätigkeit in der Fischereizone Guinea-Bissaus zu überprüfen.

29. The sediments from the Moresby Canyon, the Coral Sea Abyssal Plain, and the northeastern slope of the Queensland Plateau have received their terrigenous components, mainly quartz, feldspar, chlorite and muscovite-illite from mainland New Guinea.

Die Sedimente vom Moresby-Cañon, der Korallensee-Tiefsee-Ebene und vom nordöstlichen Hang des Queensland-Plateaus haben ihre terrigenen Komponenten, in der Hauptsache Quarz, Feldspat, Chlorit und Muskovit-Illit, von Neu-Guinea erhalten.

30. A solution of 1% Vitamin A-acid in acetone was dropped on guinea-pig ears once daily.

Eine 1%ige Vitamin A-Säure-Aceton-Lösung wurde täglich einmal auf die Ohren erwachsener Meerschweinchen geträufelt.

31. Helveticosol derivatives esterified at the C-atom 19 of the aglycone were hydrolysed only by guinea pig preparations.

Am C-Atom 19 des Aglykons veresterte Helveticosol-Derivate wurden nur von Meerschweinchenpräparaten gespalten.

32. For the first time in guinea-pigs sensitization to methyl and propyl esters of parahydroxybenzoic acid was recognized.

In Meerschweinchenversuchen wird erstmals die Sensibilisierung mit p-Hydroxybenzoesäureester (p-HBE) objektiviert.

33. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Diese Zahlung erfolgt auf das bei der Staatskasse der Republik Guinea eröffnete Konto.

34. The action of anaphylatoxin (AT) on the isolated guinea-pig uterus is not blocked by antihistaminics.

Die Wirkung von Anaphylatoxin (AT) auf den isolierten Meerschweinchenuterus wird durch Antihistaminica nicht blockiert.

35. Des Moul., Dianthus L. and hybrids, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., all varieties of New Guinea hybrids of Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.

Des Moul., Dianthus L. und Hybriden, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., alle Sorten von Neuguinea-Hybriden von Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.

36. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Die Zahlung erfolgt auf das Konto der Republik Guinea bei der Staatskasse.

37. Theα-L-asparagin formed by the aminopeptidase is converted to aspartic acid by asparaginase from guinea-pig plasma.

Das dabei gebildeteα-L-Asparagin wird mit einer Asparaginase aus Meerschweinchen-Plasma inα-L-Asparaginsäure umgesetzt.

38. The influence of various drugs on anaphylatoxin-induced bronchoconstriction and respiratory stimulation has been investigated in guinea pigs.

Der Einfluß von verschiedenen Pharmaka auf den durch Anaphylatoxin (AT) ausgelösten Bronchospasmus und die Atemstimulation wurde an wachen und narkotisierten Meerschweinchen untersucht.

39. In guinea pigs the acid phosphatase in the parotid gland has been studied (electromicroscopic method Essner and Novikoff, 1961).

Novikoff (1961) nachgewiesen.

40. All activities of Union vessels in Guinea-Bissau's fishing zone shall be interrupted during the period of suspension.

Während des Aussetzungszeitraums werden alle Tätigkeiten von Unionsschiffen in der Fischereizone Guinea-Bissaus unterbrochen.

41. Perchlorate-extracts of the epidermis of guinea pigs revealed several ultraviolet absorbing bands by column chromatography on Dowex 50.

Perchlorsäure-Extrakte der Meerschweinchen-Epidermis ergaben bei Säulenchromatographie an Dowex 50 mehrere UV-absorbierende Banden.

42. The activity of UDP-glucuronic acid pyrophosphatase has been determined in suspensions of liver microsomes from guinea pigs and rats.

Die UDP-Glucuronsäurepyrophosphatase-Aktivität wurde in Lebermikrosomensuspensionen von Meerschweinchen und Ratten bestimmt.

43. Neither mixtures of DNP-amino acids or DNP-conjugates with guinea-pig serum protein were found capable of producing similar symptoms.

Versuche, diese Reaktionen unter Verwendung von DNP-Aminosäuren oder DNP-Konjugaten mit Meerschweinchenserumprotein auszulösen, verliefen negativ.

44. A comparison was made between the transfer of D-isoascorbic acid and L-ascorbic acid into the guinea pig eye.

Bei Meerschweinchen wurde der Übertritt von D-Isoascorbinsäure und von L-Ascorbinsäure verglichen.

45. Most of the sub-types were directly obtainable from biological inoculation experiments with guinea pigs without previous treatment with acid or alkali.

Die meisten Stämme wurden direkt im biologischen Versuch an Meerschweinchen ohne vorherige Säure- und Laugebearbeitung gewonnen.

46. The influence of cyclophosphamide, amethopterin, prednisolone and ionizing radiation on the formation of haemagglutination-inhibiting antibodies was studied in guinea pigs and rabbits.

Wir prüften den Einfluß der Medikamente Cyclophosphamid, Amethopterin und Prednisolon sowie ionisierender Strahlen auf die Bildung hämagglutinationshemmender Antikörper gegen Influenza-Virus A PR 8 bei Meerschweinchen und Kaninchen.

47. In guinea-pigs the ability to detoxicate certain drugs, e.g. barbiturates, decreases with a minimal but not yet perilous supply of ascorbic acid.

Bei minimaler Versorgung mit Ascorbinsäure, die aber noch nicht lebensgefährdend ist, haben Meerschweinchen eine verminderte Fähigkeit, bestimmte Pharmaka, z. B. Barbiturate, abzubauen.

48. The effects of local treatment with 1% and 3% vitamin A acid (VAa) on Guinea pig epidermis are investigated by electron microscopy.

Ultrastrukturelle Veränderungen der Meerschweinchenepidermis unter lokaler Einwirkung von 1% iger bzw. 3% iger Vitamin A-Säure (VAS) werden beschrieben.

49. “At the public hearing, however, the Land Board chairman told the Anglican minister that the board was not pleased with the way that the church had hoarded land and often misused it for commercial purposes,” explains Ron Fynn, who served in Papua New Guinea for 25 years.

„Doch bei einer öffentlichen Anhörung erklärte der Vorsitzende des Grundstücksamts dem anglikanischen Geistlichen, der Vorstand sei nicht sehr begeistert davon, dass die Kirche Land hortete und häufig für kommerzielle Zwecke missbrauchte“, so erzählt es Ron Fynn, der sich 25 Jahre in Papua-Neuguinea einsetzte.

50. In that case, the Guinea-Bissau authorities shall undertake to release the vessel within 24 hours following the lodging of the bank security.

Für diesen Fall verpflichten sich die Behörden Guinea-Bissaus, das Schiff innerhalb von 24 Stunden nach Hinterlegung der Bankkaution freizugeben.

51. This paper deals with the structure of normal acinus cells of the guinea pig's parotid gland and its changes in fasting animals receiving pilocarpine.

Untersucht wurde die Struktur der normalen Acinuszelle aus der Ohrspeicheldrüse des Meerschweinchens und ihre Veränderungen während einer Hungerperiode bei gleichzeitiger Gabe von Pilocarpin.

52. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

53. The distribution of the LDH isoenzymes within certain parts of the inner ear in man, guinea pig, rabbit, cat, and rat has been investigated by agar electrophoresis.

Es wurde die LDH-Isoenzymverteilung mehrerer Abschnitte des Innenohres von Mensch, Meerschweinchen, Kaninchen und Katze und teilweise der Ratte mit Hilfe der Agargel-Elektrophorese untersucht.

54. The flanks of male albino guinea pigs were used to study the effect of needle puncture with or without intradermal (id) injection of 0.1 ml fluid.

An der Flanke von männlichen Albino-Meerschweinchen wurde die Auswirkung eines Nadeleinstichs mit und ohne intradermale Injektion von 0,1 ml Flüssigkeit auf die Zellkinetik untersucht.

55. Guinea pigs were treated with moderately to highly toxic doses of cyclophosphamide, triethylene melamine, ibenzmethyzine, 6-mercaptopurine, amethopterin, actinomycin C, vinblastine, podophyllin derivative and prednisolon for 10–14 days.

Meerschweinchen wurden 10–14 Tage lang mit mittelgradig toxischen Dosen von Cyclophosphamid, TEM, Ibenzmethyzin, 6-Mercaptopurin, Amethopterin, Actinomycin C, Vinblastin, Podophyllinsäurehydracid und Prednisolon behandelt.

56. Guinea-pigs were intravenously injected with suspensions of blue ultramarine and the alveolar macrophages as well as the peritoneal inflammatory phagocytes were analysed with regard to their content of ultramarine particles.

Meerschweinchen wurden i.v. mit Ultramarinblaususpensionen injiziert und die Alveolarmakrophagen wie die Peritonealreizphagocyten auf ihren Gehalt an Ultramarinteilchen untersucht.

57. The incubation of separated epidermis of hairless mice, guinea pigs and men with adenine-2-14C, adenine-8-14C or uric acid-2-14C, respectively, resulted in catabolites like urea and allantoine.

Inkubation isolierter Epidermis von haarlosen Mäusen, Meerschweinchen und Menschen mit Adenin-2-14C, Adenin-8-14C oder Harnsäure-2-14C ergab als Abbauprodukte Urea und Allantoin.

58. The effects of cold-acclimation, reserpine and propranolol were investigated on the survival time, rectal temperature and urinary excretion of histamine and 5-HT in guinea-pigs at −20°C.

Die Wirkungen der Kälteadaptation, des Reserpin und Propranolol wurden auf die Rektaltemperatur und auf die Exkretion des Histamin und 5-Hydroxytryptamin im Urin bei Meerschweinchen in −20°C gemessen.

59. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

60. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

61. The salient points of these cases are briefly sketched, two deaths are described in more detail; they show the differences in individual and collective mourning, existing even in the ‘egaliterian’ acephalic society of the Eipo In the discussion which includes some other Papuan cultures of the highlands, of New Guinea, particular attention is directed to the rituals of mourning, Publikation Nr.

In stichpunktartiger Skizzierung werden wichtig erscheinende Geschehnisse aufgelistet, zwei Fälle ausführlicher beschrieben.

62. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

63. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

64. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

65. 3. Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EU SSR Guinea-Bissau and representatives of the Host State.

(3) Lässt sich keine gütliche Regelung finden, so sind die Ansprüche bei einem Schlichtungsausschuss anzumelden, der sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der EU SSR GUINEA-BISSAU und Vertretern des Aufnahmestaats zusammensetzt.

66. To investigate whether the environmental difference may influence the various phagocytic functions the adherence, chemotaxis, ingestion rate, degranulation as well as the bactericidal activity were determined in alveolar macrophages and granulocytes obtained from guinea pigs.

Um den Einfluß des umgebenden Gewebes auf die einzelnen Phasen der Phagozytose zu untersuchen, wurden Adhärenz, Chemotaxis, Ingestionsrate, Degranulierung und intrazelluläre bakterienabtötende Kapazität von alveolären Makrophagen und Granulozyten des Meerschweinchens untersucht.

67. Six new alkaline batteries.

sechs neue Alkali Batterien...

68. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

69. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

70. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

71. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

72. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

73. The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

74. 4.2.7.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

4.2.7.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

75. A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.

76. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck ‚NEUKONTO VON RECHTSTRÄGERN‘ bedeutet ein NEUKONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER sind.

77. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

78. An actress in New York.

Eine Schauspielerin in New York.

79. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

80. I'm starting a new page?

Ich beginne eine neue Seite?